更新时间:2017-01-21

你的名字。:标题的翻译

昨天去看了《你的名字。》，很喜欢。

大多数人提到这部片的时候，说的都是“你的名字”。

但是这部片的日文原版名字叫做《君の名は。》，所以按理说正确的翻译应该是《你的名字。》，我看了一下，有一部分电影院和网络信息上是准确的。

但是如果仅仅翻译成“你的名字”，“君の名”不就好了吗？为什么要加个は？

我记得魏萍老师跟我们说的是，“は…です”这个句式是汉语里“XXX是XXX”的意思，表示肯定判断。同时，在口语中，单有一个““は”也可以是疑问，指“xxx是？”

男女主人公忘记了对方的名字，但是最后碰见，互相问了一句“名は？”，所以翻译有可能是《你的名字是？》，但是这里不对，因为原文中有句号。

男女主人公在对方手上写下对方的名字，刚写了一笔的时候太阳下山了，他们回到了原来的世界，大概意思就是，你的名字是泷/三叶，结果“是”字还没说完，就被拉回原来的世界，给了对方一个句号。男女主人公在电影中所做的，就是打破这个句号，见到对方，让彼此的世界相交。

所以，在这里，准确的翻译应该是《你的名字sh。》。“sh”指的是“是”字还没说完，呼应“は…です”是一个整体的“是”，但是“です”还没被说出口一样，哈哈。

你的名字。君の名は。(2016)

6.0

8.5 8.7

又名：你的名字 / 君之名 / Your Name / Kimi no na wa.

类型：剧情爱情动画地区：日本

年份：2016 语言：日语

上映日期：2016-12-02(中国大陆) / 2016-08-26(日本)片长：106分钟

主演：神木隆之介上白石萌音长泽雅美市原悦子成田凌悠木碧

导演：新海诚编剧：新海诚 Makoto Shinkai

官网：http://www.kiminona.com

立即播放收藏

你的名字。的影评

夏蝉x • 用结绳编织的思念2018-05-31

已注销 • 你的名字2018-05-26

Aileen • 你的名字是...?2018-05-20

顺其自然 • 所有的相遇都是久别重逢2018-03-02

浅袖er。 • 你的名字2018-02-22

detectiveeva • 《你的名字》成功学——观影人九年前的遗憾2017-12-14

少翘二郎腿 • 你的名字2017-10-18

你曾是少年🍃 • 只要我说出“你的名字”2017-08-30

呆呆 • 到底你是你还是我。2017-05-20

大志的小耳朵 • 一部有趣的言情动画2017-05-14

大鱼 • 浅析动画电影的美感2017-03-05

谋谋谋 • 标题的翻译2017-01-21

两穴姨做刘继芬 • 脱离核平命运的路径——评皇国新海诚电影《你的名字。》2017-01-07

morewei • 新海诚到宫崎骏之间至少还差了一个细田守呢2016-12-28

kf • 酒，梦与时间2016-12-25

Pagrae友珍 • 你的名字叫什么2016-12-22

深溪虎 • 被嘲笑的并不应该是永远热泪盈眶2016-12-21

娃娃鱼 • 《你的名字》：心似双丝网，中有千千结2016-12-20

米琪雅_Misia • 我也不知道说点什么好呀2016-12-19

叶洲 • 愿食人间烟火的新海诚2016-12-14

乌合之子 • 你的名字。三条分裂线。2016-12-12

睡午觉的猫儿 • 绝对不能忘记的人2016-12-11

Lightning • 我们阿宅不一样2016-12-10

西红柿炒鸡蛋 • 在别人家青春电影里找青春2016-12-08

苏听风 • 爱情有什么用？2016-12-08

好姑娘老妖 • 我们终其一生，都在用尽所有力气找到那个人。2016-12-07

coldcloud • 回农村种田还是东京端盘子——老龄化社会的生存压力2016-12-07

高慢慢 • 你你你的名字2016-12-06

能工巧匠沙门哥 • The quest2016-12-06

银色长笛 • 新海诚老师：您为什么没穿衣服！！！2016-12-06

热门标签

未知热播榜

斗罗大陆1

类型：剧情,动画,奇幻，地区：中国大陆

主演：沈磊,程玉珠,黄翔宇

更多

推荐专题

Copyright © 2018 - 2021 www.dyingtt.com. All Rights Reserved. 优乐电影网