更新时间:2016-05-25

初来乍到第一季:当美剧要调侃华人时该调侃什么

推荐个剧吧——《初来乍到》（Fresh Off The Boat），去年错过了，但没想到还挺搞笑。

ABC电视台的喜剧当中，最有威望的还是2009年发轫的《摩登家庭》（Modern Family），收视不俗，获奖无数，一家十几口花样上演各种鸡毛蒜皮的相爱相杀，却又总是能把一盆盆狗粮喂得心暖眸亮——个人心头大爱之一。

在各方追求所谓政治正确的今天，有一个白人家庭的故事当然不够。于是2014年有了《喜新不厌旧》（Black-ish），全黑人班底。虽没看过，但貌似得分不低。那既然黑人给配上了，黄种人也来一发吧。于是，等到2015年，根据华裔黄颐铭（Eddie Huang）的回忆录改编的《初来乍到》一上岸，ABC什么颜色都齐了。

[img=2:C][/img]

故事背景设在1995年，讲述一个台湾家庭从华盛顿搬到奥兰多后的生活。三代人，对于“美国梦”和白人文化，有憧憬，有抵触，有迷茫，有沉醉，就跟《喜新不厌旧》一样，当中一个很重要的爆点便是白人文化与自身文化的冲突。

[img=3:C][/img]
[img=4:C][/img]

一有冲突，就有吵闹，噼里啪啦地，热腾腾的喜剧味道就出来了。

总觉得，但凡高明的喜剧，吐槽功底定然要深。但嘴一多，是非就易惹，即便在美国，禁区也不少，特别是在公共台里。不过，绕开一些让大众反感的赤裸裸歧视与中伤，美剧里也是尽可能地口无遮拦了，当然，英剧更肆无忌惮——美式喜剧像奶糖的话，英式常见青柠甚或剁椒。

回观《摩登家庭》这种受众比较宽泛的喜剧，个中人物所代表的身份特征其实都被损了个遍——中产阶级、金主、拜金女、同志、老顽童、学霸、学渣、派对女、花心大少、屌丝、小资、娘炮、控制狂、装逼男、毒舌女……国家也逃不掉，美国之外，还有哥伦比亚、印度和越南等等，当然，随处可见的对中日韩三国的误认也是标配了。

说来说去，能够第一时间引发笑点共鸣的，竟多是刻板印象。这玩意本是个让人沮丧的东西，像是脚底的口香糖，扯都扯不掉，甚是讨厌。毕竟，人本身就具有多面性，岂可被表象的一个标签界定？但生活归生活，喜剧里尺度一旦拿捏妥当，便是一串串等待抖下的包袱了。

[img=5:C][/img]
[img=6:C][/img]

而对于华人的刻板印象，也无非是死命读书、缺乏创意、不会变通、斤斤计较、言不由衷、与美国有着不同定义的集体主义和个人主义、爱吃臭豆腐等多种神奇东西……

放到这个讲述华人的美剧里，每一个与华人习惯、中华文化相关的东西，都颇有笑料可包。像是从小被教育要在学习上争第一，长大了要挣很多钱什么的，经历时悲催，回望时便能在苦涩中提炼到一些有趣谈资。还有一些小习惯，比如4是不吉利的等等，听着吐槽总不免会心一笑，毕竟发生在身边或身上的实在太多了。再说了，迷信的又不止中国人，美国人还撒盐呢。

[img=7:C][/img]

那这个美国人也都买账的剧，华人元素虽然少不了，骨子里美国的成分也必须丰富。亏得平衡取得好，倒是显出了独到的锋芒。（不过身份认同等敏感问题，导致了原著作者和部分台湾人民对它颇有微词）

其实料都在，关键也要看谁演。饰演老爸Louis的是大名鼎鼎的兰道尔·朴（Randall Park），不过假如看过他在《刺杀金正恩》（The Interview）里饰演的三胖，心理阴影面积恐怕有点大。老妈Jessica则最搞笑，吴恬敏（Constance Wu）一本正经念英语的神情，以及对考第一、有出息等传统理念的执着和对事情反转的推波助澜，都让人忍俊不禁。何况，她还是个好玩的资深电影迷。三个小孩也颇是激灵，至于饰演奶奶一角的Lucille Soong，当年在《绝望的主妇》里可是给Gabrielle当帮佣的Yao Lin，反正，老一辈演员堆里抓能飚汉语的，她也是不二之选了。

[img=8:C][/img]
[img=9:C][/img]

然而需要大大吐槽的一点，正是他们的国语水平。其他美剧也就算了，一屋子华人的剧，普通话发音还能那么糟糕，而且连粤语和普通话都傻傻分不清，特别是，连汉语老师发的试卷，都是各种机器翻译狗屁不通。（真那么缺汉语顾问么？招我吧……）

[img=10:C][/img]

不过，要是看了两三集还有兴趣继续追，第一季剩余部分的水准是不用担心的。最近第二季刚播完，看评分也是保住了口碑的样子，虽然打分基数较低。

[img=1:C][/img]

第13集

初来乍到第一季Fresh Off The Boat(2015)

6.0

8.5 8.0

又名：菜鸟新移民

类型：喜剧地区：美国

年份：2015 语言：英语

主演：兰道尔·朴吴恬敏瑞秋·坎农切尔茜·克里斯普杨升德宋

导演：琳·谢尔顿麦克思·温克勒 Robert Cohen Claire Scanlon Matt Sohn 编剧：Eddie Huang/Kourtney Kang/Nahnatchka Khan/Sanjay Shah

立即播放收藏

初来乍到第一季的影评

坏人戴着黑帽子 • 让孩子慢慢长大，让日子生出日子2022-04-27

不想理智了 • 之前都看到第四季了，现在找不到了2021-07-31

Claire • 不是特别初来乍到2021-06-24

依旧炙热的眼 • 并不符合中国人的形象2021-06-23

czas • 每一个人物都是鲜活的2021-05-30

初来乍到第一季:当美剧要调侃华人时该调侃什么

初来乍到第一季Fresh Off The Boat(2015)

初来乍到第一季的影评

坏人戴着黑帽子 • 让孩子慢慢长大，让日子生出日子2022-04-27

不想理智了 • 之前都看到第四季了，现在找不到了2021-07-31

Claire • 不是特别初来乍到2021-06-24

依旧炙热的眼 • 并不符合中国人的形象2021-06-23

czas • 每一个人物都是鲜活的2021-05-30

开在心里的花 • 中国文化2021-03-08

阿恐不洗牙 • 披着华人外衣的美国精英家庭剧2020-12-04

随便昵称 • 文化冲突2020-10-31

设白当黑 • 美国人自己的美国梦【海报整理】2020-09-01

嘀嗒 • 超级棒的生活剧2020-06-26

癫姑。 • 非常独树一帜的美剧，会让很多在国外生活过的人找到共鸣2020-06-19

阑崎 • 想不到标题2020-05-22

金酒今朝酒 • 真的很好笑的剧2020-04-02

枕草君 • 这部剧连海报都超好玩你认出来了嘛？2019-10-09

独善其身 • 异国他乡的文化大碰撞，是喜剧也是温情2019-06-22

乙酰辅酶a • 最近的下饭剧2019-01-04

茹果很好 • 留学与移民遐想2018-12-03

WIND • 移民梦2016-09-01

Mr. Infamous • 当美剧要调侃华人时该调侃什么2016-05-25

阿汪和小萝贝儿 • 这是一部特殊的美剧2016-05-11

绿子 • 玫瑰就是有再多的刺，也还是玫瑰，不是吗?2015-03-21

dbhk • It's funny cuz it's true.2015-02-24

熊猫 • I think Asian American from an Asi2015-02-14

热门标签

未知热播榜

斗罗大陆1

推荐专题

初来乍到 第一季:当美剧要调侃华人时该调侃什么

初来乍到 第一季Fresh Off The Boat(2015)

初来乍到 第一季的影评

坏人戴着黑帽子 • 让孩子慢慢长大，让日子生出日子2022-04-27

不想理智了 • 之前都看到第四季了，现在找不到了2021-07-31

Claire • 不是特别初来乍到2021-06-24

依旧炙热的眼 • 并不符合中国人的形象2021-06-23

czas • 每一个人物都是鲜活的2021-05-30

开在心里的花 • 中国文化2021-03-08

阿恐不洗牙 • 披着华人外衣的美国精英家庭剧2020-12-04

随便昵称 • 文化冲突2020-10-31

设白当黑 • 美国人自己的美国梦【海报整理】2020-09-01

嘀嗒 • 超级棒的生活剧2020-06-26

癫姑。 • 非常独树一帜的美剧，会让很多在国外生活过的人找到共鸣2020-06-19

阑崎 • 想不到标题2020-05-22

金酒今朝酒 • 真的很好笑的剧2020-04-02

枕草君 • 这部剧连海报都超好玩 你认出来了嘛？2019-10-09

独善其身 • 异国他乡的文化大碰撞，是喜剧也是温情2019-06-22

乙酰辅酶a • 最近的下饭剧2019-01-04

茹果很好 • 留学与移民遐想2018-12-03

WIND • 移民梦2016-09-01

Mr. Infamous • 当美剧要调侃华人时该调侃什么2016-05-25

阿汪和小萝贝儿 • 这是一部特殊的美剧2016-05-11

绿子 • 玫瑰就是有再多的刺，也还是玫瑰，不是吗?2015-03-21

dbhk • It's funny cuz it's true.2015-02-24

熊猫 • I think Asian American from an Asi2015-02-14

热门标签

未知热播榜

斗罗大陆1

推荐专题

初来乍到第一季:当美剧要调侃华人时该调侃什么

初来乍到第一季Fresh Off The Boat(2015)

初来乍到第一季的影评

枕草君 • 这部剧连海报都超好玩你认出来了嘛？2019-10-09