更新时间:2012-03-25

大闹天宫:新旧两版比较

首先提篇参考文献：http://movie.douban.com/review/5265068/。此篇重点比较了新旧两版的差异，正文和回复也提到了各种版本。

这里这篇也想重点说一下新旧两版差异。旧版我看的是youtube上一个84分钟（算上两个分集的片头）的上下两集版，而非114分钟或105分钟，可能是所谓的40年纪念版？新版看的是youku在线，所以3D效果了无。一切比较都基于这种前提。

1
比较之前先单说说旧版。旧版经典多年，大面儿的好词也不肖我说，就提些好玩儿的细节吧。

1.1 写意理念
有些地方看起来仿佛穿帮，但细想之下，觉得是那个时代整个的理念使然：不求精准，但求意思点到。比如：
（1）龙宫block。7200斤的方天画戟，开始是一群乌龟兵抬出来，一眼数过去，至少10只；但孙悟空接戟的时候，戟把不知怎么突然变短了，乌龟也就剩了4只——每只那就是都有1800斤的膂力啊，不得了，龙宫的龙套都如此骁勇。
（2）还是龙宫block。金箍棒的比例一直很成问题。固定粗细的时候长短不一定一样，固定长短的时候金箍和红杆之间的长短比例也时而变化。不过鉴于孙悟空的胳膊也是时粗时细时长时短，就认为这是制作方面认为无足轻重的地方。
（3）蟠桃园block。七个仙女就拿一个痰盂儿就去采桃了，那痰盂儿还没桃子大。。。请了上中下八洞神仙，五百罗汉，观音龙王的，有名的都到了，没有八百也差不多吧，这七个扎着堆儿一趟一两三个的采，这是天宫马拉松么，是要减肥还是怎么着……不能细琢磨啊。。
所有这些新版都继承发扬下来了，只是仙女的痰盂儿多了几个，她们可以少跑几百趟，全程马拉松改半程。

1.3 萌物
龟丞相，巨灵神，哪吒，蟠桃园土地，尽皆萌物，但最萌的还是孙悟空变成黄雀变成鲤鱼以后还要手打凉棚望一下，还有变成房子以后的各种囧表情，纯是刻意卖萌啊——60年代即有如此现代意识，难得。

2 新版的改动

2.1失处
所谓欲扬先抑，先说说失处。

2.1.1背景
这可以说是最大的一个失处——当然可能和3D的技术要求有关。原作的背景可以用华丽来形容，色彩使用非常突出，云分五色，山有青黛，全都用非常明艳浓重的色彩，没有具体背景景物的时候就用晕染，也时常五彩斑斓，仿佛印象派的风景（当然晕染本身也是国画的典型技法），图画感很突出；但是新版把这些全都改换了，走一种写实风格的背景色，云基本都是一系，白白灰灰，也基本没有了晕染背景，颇有几个无背景画面，仿佛漫画原稿直接上镜一般，好不伤情。这应该主要是理念取向的差异而非技术，参考人物静物细节可以推测。比如蟠桃，全都增加了现实感的光泽，魔礼寿的蛇头顶的明珠也从翠珠变成了白珠并强调了光泽，不能说不好看或者不细腻，但是背景也走了这种路子，就失了这个动画最重要的优点特色。凭这个特色可以说这个动画在世界范围都卓尔不群，是为数不多的长篇动作类中国风动画（另一部大概就要数“功夫熊猫II”了）；没了这种背景方面的特色，恐怕评不上那些个奖。

另外就是背景空化和层次模糊化。据说这是3D必然的结果。饶着这个效果，还是补过了很多画工的。恐怕这就不能强求了。并且，色彩理念的改变，偶现无背景裸画，加剧了这种空化。又因为3D化背景而人物希望大体保持原样，割裂感就很重，仿佛人物都是ps进背景里的——虽然没看真的3D版，但看一些其他网友的风评，也是这个感觉。但是不3D化在今下似乎又没有足够的卖点，也是无奈的事啊。

2.1.2 配音
开篇的参考文献对配音评价不高，我倒不觉得需要那么严格。虽然说不上多好，但也差强人意，特别是李杨、陈道明、陈佩斯，都还蛮好，刘烨虽然声音条件有限，但也用心。只是有两位不能不提。一个是何炅。真是人如其名，何其囧也。。那么粉嫩水灵的一个肉嘟嘟哪吒，找了个公鸭嗓大叔来配，真是发一个声音在下就掉一块皮屑啊。还有姚晨。说来倒也不坏，但是实在抹不去姚晨本人在我心目中的形象，看着长仙女在那儿说话，就好像她脸上也开出了一张上人见喜的大嘴，让在下乐不可支。

2.1.3 一些删裁和重剪
总的说新版是增的多删的少。但是不多的删裁基本都影响了对人物的理解。比如这么一个：
原版里，孙悟空弼马温上任，御马监杂役跪列两旁迎接，孙悟空去搀说“这是干什么”，口气温和。新版里就没有这么一块儿。有这一点儿细节，孙悟空就是一个激进左派，向往人人平等，所以才对玉帝、马天君等等态度倨傲，各种反叛行为也都由这些不合他心意的刺激而起，他只是冲动，但不是混不讲理；没有这点儿细节，那孙悟空就纯粹是混不讲理，故意叛逆的中二青年了。

2.2 得处
想想前几年的葫芦娃，就觉得这种翻版，能有优点就算难得。而这个翻版难得的地方是，还不止一点儿优点。

2.2.1 增补情节
当然这是针对我选的那个原版而言。我不知道是不是有比那个原版情节更丰富时间更长的原版。

最突出的一个大部块增补是孙悟空头一次反下天庭，花果山里逗小猴儿，而天庭那边玉帝摆銮，凤凰歌舞。这个部块人物和摆设的造型简直太美了，不知是不是法国版的内容。化作仙女的凤凰，眉目含情，非常细腻。冲这个部块，这个翻版就值一公映。

2.2.2 画面细节
首先，造型更细腻。背景尽管糊下去了（也是3D的要求吧），色彩理念失招，但前景和人物，线条都更丰富，花果山一些镜头的前景花果树叶，某些金光，很多人的服饰、面部特别是李天王的帽子，都有改观。二郎神出场，因为细部的改善，简直是惊艳之外再加惊艳。

另外表情的改善。比如猴儿吃蟠桃儿时候咂嘴频率加快，惟妙惟肖，红毛力士闻酒以后的陶醉（这个陶醉在我看的旧版版本里没有，掐掉了，遗憾），都很好。原版里所有说话的口型都很简单，别说对上对不上了，根本就不像说话口型，甚至不张嘴，新版虽然仍有类似问题，但也颇有些改观了。看来确实做了很多补画工作。

2.2.3 配乐
文首参考文献认为配乐改败了，但我不这么认为。新版的配乐里明显多了管弦乐团的分量，出现了不少以原旋律改编的“民族乐派”范儿的管弦乐队声，和现代化的色调与细部，还挺搭的。

尽管有背景方面的大伤，但是因为这些得处，新版还是很值得一看。