更新时间:2019-03-07

皮罗斯马尼:他倾其所有，只为献给她百万朵玫瑰花

《百万束玫瑰花》

沃兹涅先斯基诗
李海译
他曾拥有住所和画幅。
从前他是一位艺术家，
曾被一位女演员迷住。
那位女演员喜欢鲜花。

于是他卖掉自己的房产——
卖掉画幅和栖身之处——
用得来的全部现款
给女演员买来鲜花无数。
你只要一早就站到窗前——
可能你会怀疑你神志不清？
整个广场都被鲜花盖满，
你可能觉得仍突然处在梦境。
心灵变得既冷淡又漠然——
哪一个有钱人发的怪癖？
但是艺术家当时就站在窗前，
他已经穷困得一钱不值。
他们的会面曾多么短暂。
当天夜里她就乘火车离去。
但是她在自己的一生中间，
曾经有过疯狂的玫瑰曲。

艺术家孤苦地度过一生。
艰辛的滋味没有少品尝。
但是他的一生也算有幸，
那就是用玫瑰铺满广场。

《女演员玛格丽塔》
这是一则浪漫又悲情的格鲁吉亚物语：
从前有一名男子对一名女子一见钟情，为表达爱意，他变卖掉自己所有的家当，全部换作玫瑰送给了她。
“马车上的鲜花多到溢出边缘，花上还留有水滴，如清晨的露珠上洒下了数十亿的彩虹。马车在玛格丽塔家停了下来，车夫们低声交谈了一会儿，然后开始卸车，把花扔在门前的地上，铺满了石块。是的，这是尼科送给他心爱的女人的数千朵花。”
——Konstantin Paustovskii

剧照
浪漫的反义词是什么？搜索引擎跳出的第一个词是
现实。
这名男子并没有得到女子的欢欣，而是适得其反。女子被这百万束花吓得连夜乘火车离去。
这就是现实。

这则故事在格鲁吉亚口口相传，被改编成诗词，画作，歌谣，影像。故事里的女子叫玛格丽塔，是个法国女演员。而这位失意男子名叫
尼科·皮罗斯马尼（Niko Pirosmani）

《自画像》
尼科·皮罗斯马尼是格鲁吉亚人引以为傲的画家，他自学成才，发明了新的绘画技巧。
天才的命运总是坎坷，尼科一生都在贫穷中度过，直至死亡。然而世人的承认来得太晚，在假仁假义，唯利是图的世界中，一个画家被悲剧般的孤独笼罩，这就是《皮罗斯马尼》诉说的内容。
《皮罗斯马尼》
ფიროსმანი
(1969)

《皮罗斯马尼》是一部极具诗意的传记式作品，讲述了尼科孤独的生平。为了复刻尼科画作中朴素的生活气息，导演格奥尔吉·申格拉亚请来另一位年轻画家演主角，并且整部电影的造型体系和镜头构图都遵循着尼科的绘画风格，色调，充满诗意而又纯朴动人。

《Ferryboat in Didube》
但关于玛格丽塔的故事偏偏没有出现在电影里，仅仅是一段邂逅，再无后文。或许是导演秉着”人生已经如此艰难，有些事情就不要拆穿”的一点铁汉柔情，给皮罗斯马尼悲剧的人生留下一丝温暖。
但能做出这种事的人，不是愚笨至极，便是浪漫至极。

剧照
尼科·皮罗斯马尼出生于1862年，生长于格鲁吉亚卡赫季州米尔萨尼地区一个农民家庭，家里有几头牛和小葡萄园，生活还算小康。他有两个姐姐，玛丽亚姆和佩佩。

《酿造的（Vintage）》
尼科8岁那年，父亲病逝，年幼的尼科已经开始给母亲打下手。之后又辗转到富人家中做帮佣，负责煮沸'茶炊'（煮沸水的大锅），带水和洗碗。空闲时间他开始学习读书和画画。
《皮罗斯马尼》的故事便是从他另一段挫败的爱情开始。
01
“我知道我们之间的差距很大，但是我知道你是杰出的受过良好教育的女性，我希望你不要太在意，接受我的求婚。我向你保证——我对你的爱是最真挚最亲爱的。“

剧照
根据所罗门的回忆录，作为仆人的尼科在这个家庭服务了近十年，成长为年轻人后，爱上了自己的女主人伊丽莎白（她是寡妇），伊丽莎白拒绝了他，因此他不得不离开这里，从此开始了独立生活。

剧照
“等我们发财了，我就给自己造个木房子，买个大茶炊，你们来我家做客，我们喝着茶，回忆这段时光。”

《黑色背景中的白牛》（左）
《白色背景上的黑色水牛》（右）
为了谋生，他开过画室，制作广告牌，也干过列车售票员的工作，几年之后他存下了点钱，与第比利斯的干亲家季米特里合伙开了一家小店，售卖奶酪，酸奶，黄油，蜂蜜等食物。但尼科生性善良，经常会有人以借口赊账，甚至是饥寒交迫的孩子来免费领取粮食，如此一来，店铺终究不堪重负，提前倒闭了。

《酿造的》
镇上的大伙都认识尼科，因为在城里的大街小巷，所有的酒馆，商店，旅店里都挂满了他的画作。而他也时常免费帮街坊绘画，他们通常只用食物付钱给他，这并不能让他脱离贫困，仅仅是保持生计。

剧照
而在这段时间里，他遇到了他的一生至爱——玛格丽塔。

剧照
K. Zdanevich在他的书中描述了这次邂逅：
“Niko在咖啡厅遇到她根本不知道什么是爱，在Mushtaid Garden，灯光下的舞台上，伴随着mazurka美丽迷人的声音，惊艳的玛格丽特夫人出现在公众面前，她载歌载舞，唱着迷人而欢快的巴黎歌曲……尼科目不转睛地看着她，他被迷住了。”

剧照
后面的事，大家都知道了。
他失去了一切，空有一身不被官方认可的画技，按照他自己的说法，他卡在这该死的生活的喉咙里了。
02
-他现在在哪儿？

-他就在城里晃。

剧照
1916年，Dito Shevardnadze注意到第比利斯旅店里的画作，试图想要寻找到这位旷世奇才。同年，他为了让格鲁吉亚艺术家之间建立联系，创建了艺术家名单，并授予尼科·皮罗斯马尼以“国家艺术家”称号。

剧照
但当时没人知道尼科的下落，因此在1916年3月，该社团的第一次会议举行后，Dito号召所有艺术家找寻尼科的下落，并特别设立了委员会，帮助寻找尼科和获取他的被称为国宝级的绘画作品以组织展览。

《老鹰抓兔子》（左）
《长颈鹿》（右）
过了一段时间后，他们终于找到了他，并邀请他参加下一次画家协会会议，并许诺给予他一些帮助。在会议上，职业画家邀他发言，他依旧还是那个少年，
“兄弟们，要不这么着。咱们在市中心造一座木头房子，这样谁都近，我们买个茶炊，然后坐一起，喝喝茶，谈谈艺术。”

剧照
似乎事情进展顺利，但当他回到家，却发现自己的画作被大家撤下，才发现报纸上发表的漫画：“你必须学习，兄弟！就你这岁数，还来得及画很多呢.....大约10到20年后你会成长为一个好画家......然后我们会把你送给年轻的艺术家展览......“

剧照
这伤透了尼科的心，从此尼科一蹶不振，正值第一次世界大战，情况变得更糟，没有客户，而且由于健康状况不佳，他很虚弱。由于没有钱付房租，他找到了莫洛肯街的一处潮湿而昏暗的地下室住了下来。

尼科自绘的晚年居所
最终在1918年复活节的前夜，他被发现倒在自己的居所里，死因是营养不良和肝功能衰竭。
03
“我画的都是我想呈现的，圣乔治拿着鞭子站在我头上，对我说：画，尼科，画！难道不是这样吗？”

剧照
《皮罗斯马尼》里所描述尼科晚年的模样，是残忍不堪的，现实无助的，有所改编却也恰得其所。

剧照
复活节前，虚弱的尼科被拿着鞭子的客户关进一间封闭的阁楼，被要求在3日内画出一副庆祝节日的作品。

剧照
最终，他拿出了一副《博尔尼西圣乔治节》（原画绘于1915），这幅画比以往的要长些，犹如他人生的回光返照，有他作为牧民无忧无虑的童年时光，有村名们的安居乐业，开朗地庆祝佳节......

《博尔尼西圣乔治节》和片中的现场还原
皮罗斯马尼就像是另一个版本的拉扎罗，如此单纯善良，却难以与社会相处，所谓成熟也许不是变得市侩，而是学会伪装，但终究学不会伪装是件好事还是坏事呢？

剧照
是好事吧。
皮罗斯马尼为孩童时在草原放肆奔跑时，从父母亲手中接到一大串葡萄时，他在开心地笑着。

《黄昏时的打谷场》
唯有真实的人，才会真实地感到幸福。
我们羡慕多少如拉扎罗，皮罗斯马尼一样“天真”的人，却忘了我们曾经也同他们一样，被复杂化的生活倒不可怕，自设障碍就显得虚假。

《Shota Rustaveli and Queen Tamar》
小时候理解不了不想长大，长大了又想回到儿时的意气风发。当你发现自己与世界格格不入，你是否还能如儿时般义无反顾？
说到底，还是那句老话。
愿你走出半生，归来仍是少年吧。

/素材图片来自网络/
/如有侵权联系删除/

参考网址:
1.http://www.pirosmani.org/pirosmani/#margarita
2.http://www.mei-shu.com/famous/26761/
3.https://en.wikipedia.org/wiki/Niko_Pirosmani
往期回顾：