1、之前有看到安利说是买了看不见的客人的版权，然后进行了不错的改编，结果就是瞎改了一些细节，把复仇的主角从老夫妻换成了母子（妈妈打酱油），其他基本照搬，这电影不如直接照着原版汉化一遍还省了给挂名编剧的工资；
2、剧情拉。原版是两个同样面临着“生死关头”但各有目的人在对案情的激辩中你来我往的较量，剧情的层层反转是谈判桌上一个一个筹码的抛出和交换，到最后才剥出残酷的真相，一切令人悚然但水到渠成。汉化版出现的每一个人都是缺乏动机被编剧推着走的精神病人，一言不合就失智。原著本属于意外的交通事故变成了女主突然发疯的蓄意谋杀。原版里也有发现人没死透再次下手的情节，但是那是因为凶手本来就已经在埋尸的最后一步了箭在弦上不得不发，而且这个时候他要做的也只是合上车盖视而不见这种“简单”的行为，而不是跟汉化版一样发现老头不见了还追着老头半夜从山上跑到山下再把他砍死。要说这两个情节到底哪一个更能立住最后和主角谈判较量时凶手那个善于伪装、冷静残酷到接近反社会的形象，我倾向于前者。
3、逻辑拉。为什么一个小镇当地失踪人口一年有二百人的外国警察会仅仅因为听了一对母子的哭诉就决定冒着被处分被开除甚至被判刑的风险去帮助他们（这一点我帮编剧圆，这个警察可以在来路上被红姐和儿子这两个有曾经的刀马旦身份铺垫的人偷袭绑架，胁迫他说出案件细节，并拿走他的证件（证件头像可P可换）和制服进行乔装），为什么一个孤儿院长大忍辱负重图谋半生要做富太太的女人撞了车第一反应不是用钱解决维护自身形象避免婚事泡汤而是在马路上发癫骂人，并且在这个关头还因为一个陌生老头一句根本听不出是勒索的劝告冲动杀人埋尸然后家里来了个警察只因为带了卷宗就完全不核实他的身份（原版女主是乔装为凶手亲信雇佣的律师身份来到他家，因此凶手试探的重点就应该是律师为其脱罪的能力，那自然也就需要接下来的不断补强案发过程的剧情，但是汉化版男主是以能够为其作伪证的警察身份出现，那凶手核实的重点就应该是对方的职务身份），而且你一个富太太（就算是苦出身但是感觉女主也应该属于对上流社会功课做很足的类型）怎么连自己天天戴的超贵重项链都认不出啊你，为什么一个少了一颗肾摔得快死的老头大半夜能翻遍整座山还走到了山脚才被女主追上敲晕，临了埋土里还在动，这生命力我看着倒像是多了一个肾。
4、演员拉。张钧甯很美，但表演实在有点浮于表面，许光汉……原版高潮部分的暴怒痛恨悲伤绝望但极力克制忍耐的表情他只能用颤抖点烟的背影来完成，尹正不仅演得不行而且脸垮得有点离谱（这一点可能赖打光师，因为有些角度又还不错），红姐我的神但是这次又被暴殄天物演了个功能化扁平化的妈妈（这部和拯救嫌疑人让我感觉红姐最近可能手头有点紧）。全场我唯一坐直的时刻就是幻想中红姐拿刀干脆利落地嘎了尹正（角色名忘记了）的那几秒。
5、最后想说的是，我不理解这个汉化版为什么要把原版智慧的老年女性角色性转为一个也没看出动了多少脑子的年轻男性角色，不过估计这点大概无人在意。

刚看完，搞了个新号来叭叭，有记错剧情的部分勿怪，喜欢这部电影的朋友也不用往心里去，各花入各眼。

可能我只是很想念当年和几个同学在电影院看完原版后在回学校宿舍的路上一起盘剧情的那段美好时光了。