亮丽改编得与失——《瞒天过海》

今天聊聊电影《瞒天过海》。

片名The Invisible Guest (2023)，别名中国版看不见的客人。

这部《瞒天过海》的剧情紧凑且跌宕起伏，给人留下了深刻的印象。导演陈卓将观众带入了一个充满悬疑和紧张的世界。

影片的主演们均是近期大热的男女演员，女主角乔文娜在面对情人明浩死亡时，不得不和警察郑威的合作来洗刷自己的罪名。

对这部翻拍影片的评价，很大程度上取决于观众对原版《看不见的客人》（Contratiempo ，2016）这个IP的熟悉程度。

这部被誉为“反转王”的西班牙导演奥里奥尔·保罗的经典之作，在2016年推出后便以其独特的故事情节和精巧的悬疑设置，引发了一场悬疑电影的热潮。

在原作的光环下，后续的改编作品层出不穷。这些作品在保留原作精髓的同时，也融入了各自本土的元素，形成了一种独特的艺术形式。

印度在2017年率先推出了本土化的改编版本《天作谜案》（Ittefaq ，2017），2019年在中国上映。

然后2019年3月忠于原作翻拍了一版《复仇》（Badla ，2019）。

同年8月，又有一部改编翻拍版《看不见的真相》（Evaru ，2019）。这部作品在国内知名度并不高。

意大利在2018年推出了一部像素级翻拍作品《死无对证》（Il testimone invisibile ，2018），这部作品细致入微地复制了原作的一切元素，甚至在镜头语言和音乐上都做到了极致的还原，给人一种宛如观看原作的错觉。2020在中国上映。

2022年韩国推出的《自白》（자백 ，2022），大部分内容保留了原作精华。

如今，中国也推出了自己的改编翻拍版《瞒天过海》（The Invisible Guest ，2023）。

原本我预期《瞒天过海》会是一部在保留原作精髓的基础上进行本土化改造的作品，如同《好像也没那么热血沸腾》那样，给观众带来全新的感受。然而，这部电影并非如此，它更像是一部对成熟作品进行简单翻拍的作品。

为了便于改编和更容易通过审查，影片将故事背景改为了东南亚的犯罪电影大环境。这显然是受到《唐人街探案》《消失的她》《孤注一掷》等作品在票房上取得的成功的影响。这些作品在东南亚的框架内探索犯罪电影的拍摄，为悬疑电影开辟了一条可复制的成功赛道。

然而，这种改编翻拍的方式并非是长远之计。虽然《瞒天过海》在娱乐性上表现出色，给观众带来了良好的观影体验，但这并不是一个健康的创作方向。简单地对成熟作品进行小修小改，利用影迷的信息差来获取票房，这种表面的繁荣掩盖不了创作能力匮乏的本质。

对于观众来说，观赏《瞒天过海》的感受会受到他们之前对相关作品的了解程度的影响。

如果观众没有看过《看不见的客人》以及其他几部翻拍作品，他们对《瞒天过海》的精妙设计和多次反转会感到十分新奇，基于影片在故事叙述、角色设定和情节推进等方面表现出色，观众会给出一个较高的分数。

如果观众只看过《看不见的客人》，但未涉猎其他翻拍作品，特别是没看过《看不见的真相》，他们对《瞒天过海》的评价可能会是合格偏高的分数。

然而，如果观众不仅看过《看不见的客人》，还看过《看不见的真相》，他们对《瞒天过海》的评价可能会更加严格。因为他们已经熟悉了原作以及其他翻拍作品的故事情节和表现手法，他们更容易察觉到这部作品在改编和创新上的不足。这部作品只是简单地将一个已经成熟的故事重新放置在东南亚犯罪电影的大环境下，而没有展现出独特的创意和亮点。

对于原版电影《看不见的客人》，其故事情节已深入人心，无需过多赘述。当这部作品走进不同的国度，它便与各种文化元素相互交融，衍生出全新的艺术形态。

印度的翻拍版本《天作谜案》在整体故事框架上并未进行大刀阔斧的改动，但其巧妙之处在于对人物职业的重新设定，这种微妙的调整使得故事更贴近印度社会背景。

而意大利的《死无对证》和印度的另一部作品《复仇》则走的是忠实于原作的翻拍路线。这两部作品在保留原作故事精髓的基础上，几乎做到了一比一的还原，让人感叹翻拍之作也能如此出色。

韩国的《自白》同样基于原作进行改编，整体故事情节保持一致，但在一些细节处理上融入了韩国的文化特色。特别是结尾部分，其独特的修改使得整部作品充满了意外的转折。

这也证明了优秀的故事情节具有跨越文化和国界的魅力，能够在不同的土壤中开出绚丽的花朵。

在这里，我想重点谈谈2019年8月印度翻拍的《看不见的真相》。

《瞒天过海》虽说是改编自《看不见的客人》，但是本片和印度版《看不见的真相》基本一致。影片保留了原版《看不见的客人》的核心元素，同时融入了南亚或东南亚的社会背景。

这里单纯考验的是影迷的阅片量。影片在这里耍的小心思和《消失的她》是相似的。

《瞒天过海》在介绍时说是改编自《看不见的客人》，并未提到与《看不见的真相》的关联。这种模糊的表述方式让观众误以为影片是基于《看不见的客人》进行改编，而实际上，它更多地借鉴了印度版《看不见的真相》的故事线和细节处理。

《消失的她》在介绍时声称是基于俄罗斯电影《为单身汉设下的陷阱》改编而来，但实际上，两部影片只是在大方向上保持一致，而实际故事是在美国电影《失踪之谜》的基础上小修小改。

这种利用信息差的做法给人一种认真改编剧本的印象，而实际并不是这样。

印度版《看不见的真相》在《看不见的客人》的基础上，进行了大刀阔斧的改编，呈现出观感不同的故事。对于已经观看过《看不见的客人》的观众来说，他们可以通过比较两部影片的差异，感受到改编所带来的新鲜感和创意。而对于那些还未看过《看不见的客人》的观众，也不用担心，因为《瞒天过海》与其在绝大部分地方都保持着高度的一致性。

《瞒天过海》在细节方面进行了略微修改。

《看不见的真相》中使用的枪杀方式，在《瞒天过海》中被改为了刀杀；

《看不见的真相》中的逆行撞车车祸，在《瞒天过海》中被改成了追尾车祸；

《看不见的真相》中修改烟雾探测器，在《瞒天过海》中被改为了雪茄；

《看不见的真相》中原本只有儿子一个人患病的情节，在《瞒天过海》中改为了父亲给儿子移植肾脏。

除此之外，《瞒天过海》中甚至保留了“像树一样，向阳生长，永不放弃”的台词，只是略作了修改。

在《瞒天过海》众多出色的演员中，我个人认为惠英红的表现尤为出色，可以说是全场最佳。

惠英红以其精湛的演技，成功地塑造了一个生动而真实的人物形象。她不仅在不同状态下展现出符合人物特质的精神状态，更是通过细腻的表演将角色的内心世界淋漓尽致地展现出来，令人为之倾倒。她的表演力度恰到好处，无论是情感的高潮还是微妙的转变，都能够牢牢地吸引住观众的目光。

在服化道方面，《瞒天过海》展现了无可挑剔的品味和细腻的艺术感知力。

这部影片的服装、化妆和发型设计所呈现出的华美程度，无疑为观众带来了一场视觉盛宴。每一个细节都经过精心打磨，无论是色彩搭配、布料选择，还是整体风格的呈现，都展现出精致商业大片的独特气质。

最让我称道的是影片最后的音乐设计，它为影片的情绪高潮提供了强大的推动力。在关键时刻，音乐与画面相互交织，将观众的情感引向了顶峰，给人留下深刻的印象。《瞒天过海》的音乐设计则更加精准地契合了影片的情感走向，使得整个故事的情感表达更加丰富和立体。

服化道华美但创新不足，

过于依赖成熟翻拍模式。