更新时间:2011-05-06

倩女幽魂:《倩女幽魂》——贴着时代看倩女的演绎

        《倩女幽魂》——贴着时代看倩女的演绎
        杨信莲

        看新版《倩女》之前，将87版重温了一遍，熟悉的旋律，飘过了那么多岁月而来，份外动人。张国荣、王祖贤塑造的《倩女幽魂》无疑是最深入人心的，王祖贤顾盼生辉，眉眸间透露的表情让人顿生怜爱，为之奋不顾身、赴汤蹈火，在所不惜。张国荣版的宁采臣是一个收烂账的书生，眉目清秀，好心肠，有股傻乎乎的劲儿，二人演绎了宁采臣与聂小倩的经典。
        新版片头，我就被古天乐一双泪眼迷离、悲伤无限的表情征服了，只不过没想过在这里他是“燕赤霞”，风度翩翩、风流倜傥的燕赤霞，自然，新登场的水利工匠宁采臣是敌不过他的竞争。在“演绎”为侧重点的影视界，任何可能都会发生。而作为一代经典的张国荣版，又何尝不是被赋予了“演绎”元素呢。最早将《倩女》搬上荧屏的是李翰祥，1960年，他带着这部影片参加戛纳电影节，是第一部进军国际影坛的华语彩色电影。李翰祥版的可以说是最忠于蒲松龄原著，服装道具上务求还原历史风貌。
        顺着时间来看，颇有意思，三部都间隔二十余年，可想而知，从中逾越了几个年代。如今若看乐蒂版小倩，看60年代小倩和宁采臣的爱情，看他们的“亲密接触”——一起伸手拿墨，手指轻触在一起，又触电般缩回。在王祖贤版小倩里，小倩火辣辣的眼神、屡次挑逗书生，在宁采臣落水后伸出小脚丫，书生毫不犹豫地接着，爬上岸，在浴缸接吻那一幕更是令人胆颤心跳。虽然表达形式、恋爱方式在变，聂小倩和宁采臣还是一对。时下新版里，燕赤霞出来挑大梁，不由分说地让宁采臣站在一边，该干嘛干嘛去。也许是导演的侧重点太强，我觉得燕赤霞和聂小倩站在一起，刘亦菲才起声色、才见媚狐，正如导演叶伟信说的那样，“刘亦菲刚刚从少女成长为一个比较成熟的女人，她和宁采臣的爱情，就像一对小女生、小男生那种比较单纯的爱情。”的确，宁采臣在这里就是一位小男生，这样看的话，那个吃糖的桥段、那句“甜，我要吃一辈子”的“引子”才不至于令人觉得单薄。我甚至觉得影片名字应该改，《倩女幽魂前传》或《燕赤霞与聂小倩》会适宜些，起码能让人抛开定向思维来全身心投入欣赏。
        张国荣版的宁采臣本是一个胆小、手无缚鸡之力的书生，但是真爱当前，变得刚强不已，誓死保护小倩的金塔，即影片中小倩的“真身”。新版里面，小倩为妖，一个非常萌的小动物修炼得道化为人形，抢回其“真身”解救小倩的任务落在燕赤霞身上，可是，妖何言“真身”？小倩是设置为妖，叶伟信说，主要是为了强调感情的极致，表现超越族类的情感。观影后，虽有满腹纠结，但考虑到导演的安排大约是为契合时代审美吧。
        每个时候都有与其时代相契合的审美观，对于新《倩女》，自然会令很多人无法满意，本身，超越经典就是一件难事，何况是那么多人心目中的。