怎么看都有“一个无赖想乘战乱之际拐骗良家少女”的感觉。布兰森,你也知道这是一次赌注啊。你既不是孙中山也不是蒋中正,一个贵族千金小姐凭什么要把赌注压在你身上呢?“And until they do, I promise to devote every waking minute to your happiness.” 这句表白可以写进教科书,不过小司机之后的行动可没有真的为稀薄谋求幸福。
S:你说我的灵魂是自由的,我也希望如此。可是你这是让我放弃一切,放弃所有人。(but you're asking me to give up my whole world and everyone in it.)
B:代价太高了吗?
S:代价是很高!我爱我的父母,你不了解他们。我爱我的姐妹、我的朋友。(It is high price. I love my parents, you don't know them,and I love my sisters ,my friends.)
B:我没让你永远跟他们一刀两断。等他们回心转意,我定会欣然欢迎。(I'm not asking you to give them up forever . When they come around ,I will welcome them with open arms.)
S:可是你的家人朋友呢?他们会接受我吗?我的工作怎么办?
(And what about your people? Would they accept me? And what about my work?)
B:什么工作?就为这些粗俗的军人端茶倒水也算工作?说到底还要看你爱不爱我,就这么简单!那才是关键!其他的都不重要!(What work? Bringing hot drinks to a lot of randy officers? Look, it comes down to wether or not you love me .That's all. That's it. The rest is details.)