第二集
I’m not a romantic. But even I will concede that the heart does not exist solely for the purpose of pumping blood.
我这人并不浪漫，可我也觉得人长颗心并不只是用来做血泵的。
第三集
If someone is to manage things, let it be our creature.
如果一定有人管理这里，最好是我们的人。
She’s never more righteous than when she’s in the wrong.
越是不对，越是有理。
第四集
I had an endless series of crushes at her age.
我在她那么大的时候总会芳心悸动。
Well, war breaks down barriers and when peacetime re-erects them.
战争会打破等级的界限，等到战事结束，界限又再次明晰。
I am a woman, Mary. I can be as contrary as I choose.
我是个女人，玛丽，大可自相矛盾。
I can’t decide which part of that speech is the most extraordinary!
我真不知你刚才的那番话里哪部分最不可思议！
Oh, really! It’s like living in a second-rate hotel where the guests keep arriving and no-one seems to leave!
真是的，就像住在了二流的旅馆里,客人越来越多，还都没有要走的意思。
Well, now I’ve seen everything!
这下我算开眼界了！
第五集
It always happens when you give these little people power. It goes to their heads strong drink.
给这些小人物一点点特权，他们就冲昏头脑，狂妄无比了。
See, sometimes, we must let the blow fall by degrees. Give him time to find the strength to face it.
您瞧，有时这坏消息真得慢慢说。让他缓口气，才能接受打击。
I hope it is not vulgar in me to suggest that you find some way to overcome your scruples.
勿怪我多有冒犯，但请你不必顾虑重重。
第六集
Then I must be the exception that proves the rule.
那我可就是个例外了。
The war may be at an end, but the upheaval is only beginning.
战争虽然即将结束，剧变却才刚刚开始。
I can’t find the words to how I feel.
我的心情实在难以言表。
第七集
Spoken like a man of honor.
此话像个堂堂君子所言。
Marriage is a long business. There’s no getting out of it for our kind of people. Now you may live 40 … 50 years with the woman. Just make sure you have selected the right one.
婚姻是漫长的，就我们的身份而言，结了婚就要从一而终。你要和她共度四五十年的岁月。千万要选对人。
第八集
So at least we have something in common.
我们可算是有共同点了。
You should stand well clear when you light the blue touch paper.
这吓人的东西还是敬而远之的好。
I’m afraid it’ll end in tears.
恐怕此事要以泪水收场了。
I used to think that Mary’s beau was Leonce, but compared to this, he’s practically a Hapsburg.
以前我还嫌玛丽的相好出身不怎么样,但跟这位相比，他简直就是王室了。
第九集
I don’t need you tell me the world is falling about our ears.
不用你告诉我现在世界都乱套了。
