更新时间:2013-04-11

小城之春:烂透了

听到第一句话，语速就比我希望的快了一倍；戴礼言的腔调很是奇怪，拿捏的像晚清遗少或者地痞一般，身体久病、心理不健康的人应该是有气无力的灰沉的声调，让人一听就对世界绝望的感觉才对；玉纹的音色倒还好，但明显气韵不够，整个人也是气场不够的；只有仆人老黄一个人，声音是对的。

对比48版，仅就我关注的几点讲。
未做变动之处有：
1、志忱住下的第一晚，三遍“明天见”。送毯子被单和蜡烛、开灯、拉闸点蜡、哭泣、明天见。玉纹说了前后两次，志忱说的中间那次。
2、两人第一次相约城墙上，志忱说玉纹什么都回答“随便”，“以前我走的时候让你跟我一起走，你也说随便。倘若现在我让你跟我走，你也说随便吗？”“真的吗？”——是啊，真的吗？志忱没办法回答，因为答案，注定是否定的。

有变动之处：
1、志忱与玉纹在院子里第一次相见，玉纹非要帮志忱拎行李。这在48版里是没有的。
2、四人一起出游前，妹妹悄悄征求哥哥的意见邀请嫂子同去，玉纹没有推辞便答应了，随后哥哥问志忱“我真的也可以去吗？”志忱说是之后，哥哥才说“那我们四人都去！”
48版里，是妹妹公开的号召大家都去，然后邀请嫂子，嫂子不去，三番之后志忱说“一同去吧”，玉纹才说“那我去换衣服”。
3、志忱、玉纹交谈中，玉纹激动之下说“除非他死了”。48版因为有玉纹的画外音，随后马上补充“我并没有这样的想法，却不知为何竟会这样说”。

所以，新版取消了玉纹的画外音，对故事的叙述没有了。电影一开始就是仆人找寻戴礼言的情节，而48版里，先由玉纹叙述故事的背景、她每日买菜都要去城墙走走、老黄倒药渣在后门等情节，在奠定基调方面作用很大，也调动出观众的观看情绪，把观众引入到情节里去。

变动的三点，玉纹显得过于轻浮了。在妹妹生日喝酒的时候，表现的也尤其明显。

总之，玉纹的形象是整个电影的灵魂所在，新版明显的毁了这个人物，轻浮的眉眼，一点都看不到内心戏！

对田版唯一喜欢的，是结尾，夕阳下的城墙，几秒钟的画面。
当然，也比不上48版夫妻二人站在城墙上目送志忱离开的设计，尤其是玉纹一手拎着菜篮子，一手扶向戴礼言。（这就是戏啊！）

不知道叶锦添、阿城之流对这个片子是怎么个评价，你们加入这样的翻拍觉得倒霉吗？可气苏州这座房子了，拍出了《橘子红了》的同一座房，唉，田壮壮，你真的不觉得演员的语速都太快了点吗？！