【校者按】 此访谈译自英特网indieWIRE,我们保留前言,以使读者对德帕拉欣影片在美国的反响有所了解。采访中德帕拉欣对其《伊斯特·康》一片创作心路的回顾,也涉及了他对2000年前后法国电影创作的思考。黎静女士首译此文,笔者在校对后,将其收入《当代电影》2003第3期“封面人物——阿尔诺·德帕拉欣专题”上。该专题由笔者任责任编辑,得到了德帕拉欣先生、他当时的助手塞巴斯蒂安·勒梅西尔(Sébastien lemercier)先生及所在公司Why not production以及《电影手册》(Cahiers du cinéma)指导让-米歇尔·傅东先生(Jean-Michel frodon)的大力协助。现在重新刊出此文,谨向德帕拉欣、勒梅西尔、傅东三位先生表示由衷感谢,对黎静女士的翻译深表谢意,再次感谢《当代电影》杂志社的支持尤其是刘桂清女士的工作,并祝德帕拉欣影片的爱好者阅读愉快。