更新时间:2008-09-10

莎士比亚重现:由《驯悍记》想到的：戏剧的生命在于舞台

下午把莎士比亚重现中的《驯悍记》看完了。BBC改编的真是太棒了。

当翻阅莎士比亚的剧本时，往往不如观阅影视作品或是现场剧作那样具有强烈的震撼力。因为对于莎士比亚，以及他的剧作而言，戏剧的生命全在舞台上有声有色的演出。当戏剧一旦归入无声无息，成为案头之作时，那时躯壳犹存，灵魂难觅。

据说莎士比亚的剧作当初并不是供人阅读，而是完全为了演出。他关注的是演出的成功、剧场的热烈气氛，总之就是不关注未来，只着眼于当前的叫座和收入。因此他根本没有把他编写的剧本视为是在著书，也从不操心想要付之印刷出版。他的手稿都留给了他所属的剧团，直到他去世后才由他的两位演员同事把他的作品编辑出版。

在BBC现代版的《驯悍记》中，Katherine由富家翁的大女儿转变成一个颇具强势势力的女议员，精明而又能干，暴躁脾气，令人颇具三分。父亲的角色改成了母亲，妹妹变成了娱乐明星，而他的另一半则是一个被认为是具有神经质的大条男人。但看到最后时，我会觉得这样的女人就是适合这样的男人，这样的男人也只适合这样的女人。“驯悍”是一个痛苦充满斗争的过程，而它的喜剧性结果靠得又是二人你情我愿的配合。

Katherine爱上了了那样的Petruchio，Petruchio也接受了那样的Katherine，而那段颇具争议的“服夫”台词，在爱的情境下又是显得那样适宜。

“舞剧已经结束了。我们这些个演员，
我说过，原是一群精灵，全都
化成一缕烟，淡淡的一缕烟云。
正像这一场无影无踪的幻梦...
地面上的一切都将烟消云散，
也会像那虚无飘渺的热闹场面，
不留半点影痕”

比起现代剧作，比如荒诞剧之类的，莎翁的戏剧更适合在舞台和影视上延续自己的旺盛精力。现代剧中杂糅了太多的象征、思想、形式或是含混的意义，远不像莎剧那么热闹，那么喧哗。现代剧表演出来的总是给人严肃的沉思，而莎翁的剧却是让我们大笑大哭，只需要和台上的演员一起进入角色或是情境就够了。

如果可以，真希望大学期间有那么一两个老师能够好好开门莎士比亚的戏剧课，不要去追溯身世，不要去细扣字眼，而是多放些戏剧现场或是影视改编，让我们重新去体会，莎士比亚的戏剧永远在舞台上更具魅力。