又认真看了一遍，台词非常典雅。

Don't be eager to deal out death and judgment.
不要急于决断生死，判断正义。

Even the very wise cannot see all ends.All we have to decide is what to with the time that is given to us.
即便智者也不能洞悉万物的结局。我们能选择的，是在这有限的时日之内，应该如何应对。

There are other forces at work in this world,Frodo,besides the will of evil.
这世间还运转着许多别的力量，弗罗多，并不只是邪恶。

The Quest stands upon the edge of a knife.Stray but a little and it will fail.
你们的使命已命悬一线，稍有差池，便会失败。

影片似乎有两个译名——《魔戒》《指环王》，不知是有意还是无意，魔戒与柏拉图《理想国》中居吉斯的戒指有关，指环王同样令人想到《理想国》中的哲人王，那枚令人永远心想事成甚至永生的戒指总戴在“人变得不正义”这一谜题上，指环王与哲人王似乎也一脉相承，最不想拥有魔戒之人方为指环王，最不想统治之人反而可能成为哲人王。

影评很多人说了看不下去，我一开始也看不下去，小时候觉得这个故事远没有《西游记》《哈利·波特》来得热血沸腾、妙趣横生，但硬着头皮看下去会发现拍得真得很好，片尾曲有种《诗经》，或者说远古歌吟的感觉，“we will walk in bitter rain，我们行经苦涩冻雨。”令人想到主角四小只离开夏尔，在那个漆黑的雨夜来到跃马客栈，煤油灯照着一张张旅人的脸，人们大口喝着酒，初遇阿拉贡。