更新时间:2009-07-26

折翼的天使们:一、二部的片尾

翼折れた天使たちⅠ
第一夜　セレブ　上戸彩
「人は映る分かりやすいモノを信じてしまう。それが価値あるモノか確かめずに．．．でも、本当に大切なものは身近にある。空気のように見えないけれど、そこにある。」
（人們總是輕易相信表面的事物，卻不確認那是否有價值‧‧‧真正重要的事物，一直在身邊。像空氣一樣，雖然看不見，但一直都在。）

第二夜　ライブチャット　堀北真希
「人には、必ず二つの顔がある。醜い面だけが、あなたのすべてじゃない。大事なのは、目をそむけずに自分と向き合うこと。その二つの面があってこそ、人なのだから。」
（人，都有兩張臉。醜陋的那一面並不是你的全部。真正重要的是，不背過身、好好與自己面對面。因為有那樣兩張臉，才是人啊。）

第三夜　アクトレス　山田優
「人の生きる道に教科書などない。自分で決断したら、その道は正しいと思う。でも、大事なのは、引き返す勇気を持つこと。人は、何度でも、やり直すことができるのだから。」
（沒有教導人該如何生存的教科書。如果是自己決定的，那就是正確的道路。重要的是，要有回頭的勇氣。因為，人，不管幾次都可以重來的。）

最終夜　スロット　上野樹里
「人は、他人に何かを求め続けるもの。でも、かなわないとき、つい相手を責めてしまう。そんなときは、自ら何かを与えてみてほしい。求めるだけでは気づかないことが見えてくるから。」
（人們總是向他人要求著什麼。無法得到時，便責備對方。那個時候，想想自己是否也能試著給予些什麼。就會看見一些原本無法注意到的事物。）

翼折れた天使たちⅡ
第一夜　衝動　石原さとみ
「生きる意味など、誰にもわからない。だから、人はもがき苦しんでしまう。でも、それは向き合うことでしか見えてこない。だから、苦しくとも、立ち向かって欲しい。それこそが、生きるということなのだから」
（生存的意義，沒有任何人知道。因此，人們才會如此痛苦。但是，不面對那些痛苦，就永遠不明白。因此，即便再怎麼痛苦，都希望你能夠前進。這就是生存的意義。）

第二夜　サクラ　戸田恵梨香
「時に人は、自分を守るために、知らぬ間に、悲しい嘘をついてしまう。でも、人をだますということは、本当は、自分を傷つけてしまうこと。だから、自分の心だけは、裏切らないで欲しい。」
（人有時為了保護自己，在不知不覺間，說了可悲的謊言。但是，「欺騙他人」這樣的事情，其實是傷害自己。所以，只有自己的心，希望你永遠不要背叛它。）

第三夜　時間　加藤ローサ
「今の時代、みな何かに追い立てられている。まるで、振り返ることが怖いように。でも、迷ったときは、立ち止まって欲しい。その時にしか、気づけないことがあるから。そして、また、ゆっくり歩き出せばいい。」
（現在的時代，每個人似乎都被什麼東西追趕著。好像，回顧過去是一件可怕的事情。但是，徬徨無措的時刻，希望你能停下腳步。因為有些事物，是只有那個時刻才會注意到的。然後，再一次，慢慢地啟程就好了。）

第四夜　商品
「今の時代、まるで自分を商品のように、飾り立てなければ、生きていけない。でも、気づいて欲しい。自分の中に、変えてはいけないものがあることを。それこそが、あなたらしさなのだから。」
（現在的時代，簡直像是把自己當作商品一般，「不好好裝飾不行」地活著。但希望你能注意到，在自己心中，有些事物是不該改變的。因為有那樣事物的存在，你才是你自己。）

看完後一集一集打下來的。翻譯也是自己湊合著翻的，有錯誤的地方請指教。