更新时间:2016-01-22

再见了德彪西:就改编幅度聊聊为何会对此片失望

      从2013年开始关注这部电影，可惜一直没有字幕组认领，现在得感谢“桥本爱应援团”翻译才看上熟肉。期待理由很单纯，因为电影是桥本爱主演的。

      在漫长的期待过程中，延伸到看完小说原著：行走于乐谱间的少女梦想励志悬疑推理。虽然一开始我是不感冒的，少女题材竟出自年近50的大叔（中山七里）之手总觉得怪怪的。但试读以后，渐渐被富有旋律的流畅段落所吸引，伴随悬疑谜团与恶意漩涡，角色心境呈现黑白交错，时而沮丧时而坚毅，为梦想挣扎为重生疯魔……小说很精彩。

      如今，看完电影的感受：非常失望！
      电影版只是照轮廓改编成一个关于“悬疑犯罪”与“自我救赎”的剧本，要知道小说的主线也被批土气。获奖亮点（第八回“这本推理小说真厉害！”大奖）是偏重倔强成长、优美文字、励志语句、结局意外等方面。

      电影版的进程飞快，快得让原著观众会有“又被删减了”的察觉，新观众也会感到莫名的唐突。回过头来总结，电影是对原著做了减持改编：省略剧情，粗化细节，甚至颠覆关键情节将黑洗白。

      如果没有说明，香月家族的成员结构也会让新观众一头雾水。此处简单补充：
      爷爷是家族的主人，膝下有三子女：长子香月彻也是香月遥的父亲；二女香月玲子是片桐露西亚的母亲；三弟研三叔是不求上进的独身啃老族。二女玲子小说是移居至印尼（外籍），电影只是海外工作，后来亡故，影片接上到片桐露西亚被香月遥父母收养的情景。

      虽然我也想告诉你电影版减了什么，改了什么？不过记忆有限，只能大致概括：
      * 香月家的火灾是意外，小说交代爷爷喜欢玩拼合模型的材料引燃灾火，但这些并非重点，删减也无所谓。

      由火灾发生后直接跳到医院病房室内，大家没猜错，就在整形手术的说明对白时，让人一眼猜出“身份对调”的梗，因为前面所有情节都快进了。但到这一刻转了视点节奏拖长。因此非常好猜。不过，要在小说里，这段几乎没有露馅。
      如大家所知，后来的香月遥，真实身份就是片桐露西亚（桥本爱饰演）。

      * 关于露西亚摔楼梯和拐杖被动手脚的问题，凶手都是佣人美智子，动机有区别
      小说：美智子误会露西亚是纵火犯，主动谋害露西亚，美智子本心要报香月家的恩
      电影：美智子受到信托公司加纳的教唆犯事（小说版的加纳不是坏人）

      * 关于片桐露西亚的身份是怎样被识破的？
      小说：美智子和母亲都主动识破露西亚的身份，有“歪脖子方向以及对人伸手的左右差异”埋下的线索。
      电影：没有被识破，是由露西亚自己说出来的，而加纳的教唆估计是瞎猜的

      * 关于母亲失足的真相
      小说：片桐露西亚推下去的，因为她想继续谎言
      电影：母亲自己扑空失足堕下

      * 为何露西亚坚持要弹奏《月光》
      小说：总决赛要求德彪西的曲目（理由记不起了），在岬洋介启发下，露西亚是爱上了德彪西及其曲目作品
      电影：用月光石作回忆图腾悼念香月遥，呼应月亮女神露西亚的名字意义“用温柔的光包裹黑暗中的孩子们，像月亮一样”

      省略部分非常多，且不说日常成长、练习及指法等音乐领域的问题，还有：
      * 拥有丰富钢琴知识和高超技术的岬洋介上过电视节目弹奏表演，电影版则省略为第一次到香月家调音时弹奏，但这段演奏过长了。
      * 露西亚康复不久上学时，受到充满恶意的校园欺凌，这段小说很精彩，也是由露西亚用实力说话折服所有人的，并获得校方推举参加比赛的。电影版删剩校长推荐。
      * 在决赛遇上天才劲敌（名字忘了），露西亚先是恐惧，再是求胜的斗心，电影版全删。
      * 小说版香月遥外观的露西亚是绷带少女，电影版连绷带都几乎没看见…...

      补充一点：关于露西亚最后一幕为何会站起来？因为她的手指无法长时间弹奏（会麻痹），弹奏第二首曲是超出身体承受极限，最终用意志力加上身体负重压迫手指坚持弹完。

      小说的结尾是，露西亚演奏后公开身份，并当中认罪自首，“再见了德彪西”预示要服刑赎罪告别钢琴。同样是自我救赎结局，电影版手法平庸之极。本想给差评，看着桥本份上勉强加点分。

      关于桥本爱，很符合选角的气质设定，又因角色要求脸部不能有太表情同时要表露情绪，她的表现略嫌过猛，或许是我未能从小说出彩的文字内心世界表述转化过来。尽管演绎发挥空间挺大，可惜电影未铺垫出角色习性，依然给观众感觉空乏。导演不给力，演员都无力挽场。另外，小爱应该不会弹钢琴，因此演奏时，镜头没有对她指法，扣分点。