I Like For You to be Still
I like for you to be still: it is as though you were absent,
distant and full of sorrow as though you had died.
One word then, one smile, is enough.
And I am happy, happy that it's not true.
我喜欢你是静静的:
仿佛你消失了一样
远隔千里,满怀哀恸,
仿佛你已不在人世
彼时,一个字,一个微笑,就已足够
而我会感到幸福,
因那不是真的而感到幸福
电影在这里,也有巧妙地比喻,是众多之中我最喜欢的一个,那就是Beatrice。这不是一个简单的姑娘的名字,诗人在听到邮差告诉他他喜欢姑娘的名字是Beatrice时,诗人说了另一个名字:Dante。
"Dante Alighieri. He fell for a certain Beatrice, Beatrice have inspired boundless love."