更新时间:2017-06-27

希腊译员:电影的细节表现太棒！

1.“only if I see her married in my presence by Greek priest whom I know"
--->兄长身份？ lover?
2.希腊女出场时，竟然没有认出希腊男的背影？--->不是最爱的人。并非亲密？
3.希腊男三呼索菲亚！搂住希腊女腰部，希腊女双手扶着希腊男脸部，本能口型是Paul（英语！）？--->希腊男对希腊女是一种疼爱、亲密。而希腊女并非太激动，有点疑惑并且本能使用英语！
4.那么希腊女对自己英国身份的认同。--->对与英国男Horold关系的认同强烈。

s.t.
5. 1+2--->希腊男是兄长身份可能大
6. 3+4--->希腊女对英国男Horold认同大

MAX
7. 5+6--->不是情感，而是法律和财产纠葛--->希腊女背叛其兄长想与英国男结婚--->英国男愿意杀掉其兄希腊男来与希腊女结婚。--->希腊女大笔财富--->希腊男来英国阻止其妹与英国男结婚，带她回希腊。“only if I see her married in my presence by Greek priest whom I know”

啊！原著和电影表达中细节都太严密！
PS.19C中期，关于英国和希腊的关系，就不知道了。