更新时间:2018-04-19

无妄之灾:阿婆最被低估的小说……之一

这像一个听起来有些熟悉的寓言故事，有一个伟大的养母，给一群养子养女以无微不至的关怀，决定他们的选择，控制他们的思想，主宰他们的爱欲，让他们远离贫瘠、低俗……，结果，他们个个叛逆乖张，表面顺从而内心焦虑，恨她入骨……
当然，这小说不叫逃离豫章书院，而是阿婆的Ordeal by Innocence，中文译作叫《奉命谋杀》，怎么样，是不是对于中文书名的来历完全摸不到头脑？在中文市场，阿婆是我所知的、最被翻译水准拖累的英文作家……之一吧，满篇翻译腔的句子，如比，英明神武的波洛大大时不时冒出这样的句子：“但我得提醒你，我的朋友，在这个关键时刻，塔尼奥斯夫人的迈出了关键性的一步。”简直让人恨的想挠墙。
这部小说最近被BBC翻拍成三集的迷你剧，中文名称改成了《无妄之灾》，总算略有条理，但结合书中情节，也还不够好。
故事是从一个自以为正义感爆棚的目击证人讲起，他无意中发现他可以为一个年轻人Jack做谋杀不在场证明，于是兴兴头头的跑到了这个年轻人家里，和Jack的家人说明情况，却吃惊的发现Jack的家人对他的证词不仅不欢迎，反而忧心忡忡。Jack的家庭背景富足而复杂，他的养母Rachel是个有点圣母病的白富美，因为不能生育，收养了被原家庭抛弃的五个养子女。Jack是其中之一，为人暴力又没什么道德底线。当Rachel被人谋杀之后，所有的证据都指向了Jack，身边的亲友也觉得Jack作为凶手被指认是顺利成章且让大家松了口气的结局。
结果一个目击证人贸然出现，这一家子都慌了，因为这一下说明凶手还未落网，且是他们中的一位。于是小女儿说出了那句点题的话：真凶固然会重受冲击，但无辜之人呢？
一家子人开始不得不忍受煎熬，互相猜疑，真凶就和他们在同一个屋檐下，每个人细究起来都有点黑历史。而圣母光环下的养母强势又不容抗拒，她和丈夫子女都颇有罅隙。目击证人的出现撕开了堂皇的假象……
最后的真凶并不是特别出人意表，但对比原著，我还挺喜欢BBC迷你剧改编的结局，人性恶的一面更彻底一些。
抛开粗涩的翻译笔法，其实这一部就足以证明阿婆的功力。神马日本社会派推理里的社会问题人性写实，那都是我们阿婆玩剩下的，英国人更Decent一点，她对那些玩意看破不说破，其实，那一句对白没有深意？那一个细节没有伏线？
这一部不像无人生还、波洛或者马普尔小姐系列那么出名，但里面刻画的圣母病、原生家庭、亲子关系种种，实在让人深思，多年后这些都还是备受瞩目的当代社会问题。
我读推理始于阿婆，后来迷上日推，按江户川乱步获奖顺序撸完几乎所有日本作家的小说之后，才真正明白了阿婆的好处。这里我就不剧透了，想看的找我要电子版吧，当然我也不一定愿意发给你。酱。