接连看了意大利原版,还有韩国版和法国版,中国版还没机会看,不过看了预告片和影评(我一直都挺喜欢乔杉的)。各版都有点小改动,放一起比较一下还挺有意思的。
1. 里面那个渣男角色,在两个欧洲版里都是出租车司机,而在两个亚洲版里呢都改成更“高级”的职业了,一个是开饭馆的,一个是编剧。可能在亚洲,出租司机那么容易勾三搭四,而且勾搭的都是白富美有点不可信吧。
2. 相对来说婚姻最忠诚的那对夫妇,亚洲版里都找了其貌不扬甚至丑的演员,而且都处理成有喜剧效果的。看来亚洲人还是觉得帅哥会花心,丑一点的不会。
3. 有个角色职业是隆胸整容的医生,只有法国版有胸部照片的镜头,其他国家都没有。法国人真的是不在乎这个?
4. 电影里有一个妻子把裙子掀开露底的镜头,又是只有法国版拍了一点女演员的屁股,其他国家拍的时候借位挡上了。

完美陌生人Perfetti sconosciuti(2016)

又名:完美谎情(港) / 波动的信息分享 / 晦星来的那一夜(豆友译名) / 月食来的那一夜(豆友译名) / Perfect Strangers

上映日期:2018-05-25(中国大陆) / 2016-02-11(意大利)片长:97分钟

主演:马可·贾利尼 卡夏·斯穆特尼亚克 爱德华多·莱奥 阿尔芭·罗 

导演:保罗·杰诺维塞 编剧:保罗·格诺维瑟 Paolo Genovese/菲利波·博洛尼亚 Filippo Bologna/保罗·克斯泰拉 Paolo Costella/宝拉·马米妮 Paola Mammini/罗兰多·拉维洛 Rolando Ravello

完美陌生人的影评