更新时间:2018-09-01

晚餐:动画对原作的删改——美化了前夫、删掉了婚姻破裂的原因

原作里谈到与前夫结婚的原因是：“前夫根本不爱女主，但因为女主和前夫两家家境不错，前夫只考虑门当户对，违背女主意志硬点鸳鸯，把女主娶进门”。——考虑到自由恋爱结婚在日本社会是1960年代才形成风气，这一点不奇怪。
女主在原生家庭只被已故的祖母疼爱过，进了新家之后天天被丈夫和婆婆训斥，从来没得到认可。丈夫上司的太太每月搞一次茶道会，所有下属的妻子都去参加，并且携带精美的茶点。女主在茶点上比较苦手，搜肠刮肚之后，决定做一个豆沙糯米团-祖母亲自教她做的。结果竟然招致所有在场人的哄笑。
女主角提出离婚和分居之后（日本法律要求分居满两年才能离婚），男方的反应是无情哂笑：“你会后悔的”，并且完全没有对女方进行任何阻拦——潜台词是男方认为女方会因留恋原有的物质生活而回到自己面前跪地求饶。小姑子甚至公开表示：“离开也好，反正你不适合这个家”。
在最后的结尾上，动画也进行了删改：女主妹妹转述的前夫的话中被删掉了一句“他说，要让你好好知道一下自由自在生活的威力。”换而言之，前夫在通过私家侦探查清女主动向之后，认定女主跟了纮之后，阶层滑落、生活品质缩水，这个时候摆出一副宽宏大量的姿态，不是报复、胜似报复。
动画版的改编，怎么说呢。。。估计是考虑观众接受度了吧。。。。。。。