更新时间:2007-10-03

偷偷爱着你:《偷偷爱着你》日台版比较

刚看完日剧版本的《偷偷爱着你》。

我想喜欢台剧和喜欢吴尊的人一定说台剧的好，喜欢日剧和J家的一定说日本的版本好。反正我是日饭，所以我就正大光明的说：“日本版的好！”

其实一开始我是非常喜欢台版的，为此拉了一票人成为尊饭。只是，我反复看得次数越多，就越只看到缺点：

1、ELLA绝对是台版的败笔。原作里的女主角是个穿回女装就非常可爱的角色，ELLA……算了，她还是穿男装吧……我在看完台版后不只一次和我的朋友说过：这部戏与其说是2男1女的戏，不如说是3个男人的戏。只是，如果3个都美型的话，那我YY着看完也很开心，偏偏主角是个人妖，搞得我兴趣全无。

2、尊很帅、非常帅、超级帅，但也不能掩盖他表演不足的缺陷。但，HC已经足够了，所以不多说。

3、很多地方完全按原著，但台湾毕竟不是日本，且铺垫也不够，所以很多时候感觉剧情的衔接很硬。

然后说日剧。

缺点一：不能不说改得真是面目全非，除了最后的结局，很多地方都动了大手术。与其说它是《偷偷爱着你》，不如说它是“像《偷偷爱着你》的一部戏”。但这也是它聪明的地方，因为在很多时候你在看这部戏的时候，你就觉得它就是部日本校园戏而已，不会想太多。

缺点二：中津的角色强过左野。我觉得这才是这部戏最大的问题。我想很多人和我一样吧，在看的时候会觉得瑞稀还是跟中津会比较好，直到最后1、2集。不过，这和觉得本身没关系，明显的编剧的问题。

缺点三：其实是二的延伸，就是男女主角间的感情戏太弱了，互动也太少，看着不过瘾。

然后说说两剧的比较。

很多人说小栗旬（就是日版的泉）没有尊好。其实论演技他完全在尊之上，这从泉醉的戏，还有就是泉阴沉的戏里就看得出来，且我觉得小栗身上有种酷的感觉，尊身上没有。当然，尊的阳光小栗也没有就是了。因此，只凭样貌就说尊比小栗好不公平。

整体比较，日剧明显强过台剧。我买日版的时候就和卖碟的老板说过这样的话：“哪怕是没有内容的，光看这一大版帅哥也值了。”不仅是人数，场景和群众演员台版都完全没法和日版比。

语言环境。我对于台湾普通话深恶痛绝，甚至因为这个而没有办法继续喜欢尊——在我看来，台湾普通话就等于“蠢”。

因此，日版绝对比台版好看。