《权势下的女人》是美国著名地下实验电影导演约翰卡索维茨在1974年的作品,这部影片获得了奥斯卡最佳导演提名,而扮演片中女主角梅布(Mabel)的则是导演的妻子,著名演员吉娜•罗兰兹,她凭借此片也获得了当年奥斯卡最佳女主角提名,不仅如此,这部电影还使这位女演员接连夺得当年金球奖、美国国家评论协会、圣塞巴斯蒂安国际电影节和堪萨斯影评人奖的一系列最佳女主角桂冠。电影描写了一对美国普通蓝领夫妇从起初由于生活琐碎和不如意所引导的各种纷争裂变,激烈的搏斗对抗,到最后莫名其妙的突然和好如初这一系列曲折莫离的心路变异。片名为《A woman under the influence》,按照字面译为《受影响的女人》,但是它还有另外一个中文名字,叫《权势下的女人》,当然这个翻译离字面直译有点出入,但是我更偏向《权势下的女人》:首先权势这个词带有压迫性和强制性,它能更好地反映出梅布的困境;另外这个词念起来又酷又拽,倾向于贬义和谴责,更能明确本片的施力方向。