更新时间:2013-09-18

SUMMER NUDE:从不觉得剧本拖沓

三大都做了字幕，于是情不自禁地刷了三遍。第一遍纯粹欣赏，第二遍咬翻译，第三遍关注剧本结构理解编剧意图。三家字幕都多少有一些翻译错误或者翻不到位导致看的时候意味不明的地方，从整体稳定性来说猪猪最稳，人人次之，日菁前几集错处太多。
以EP3的对话"你一直都在我身边呢","嗯这是我唯一能为你做的"来说：
人人翻译错误，V2修正错误
日菁翻译错误
猪猪没有错误，只是还能翻译地更好一些

每次刷都发现一点之前没有注意到的小细节小亮点，比如一直觉得波奈江的爱情决定过于突然，三刷的时候注意到编剧很早就开始解释她的想法，甚至早在1话就写下伏笔。
整部剧有很多感人的地方，对白常常逗得我乐呵乐呵地，回合制的痕迹也不那么明显了，一边看一边觉得一定要给金子大叔平平反。但是骨子里的懒人精神作祟，注定会半途而废，写了多少是多少。

编剧准备了很多条人物关系线：
一番（朝日）和三番（波奈江）
一番（朝日）和二番（夏希）
一番（朝日）和友出（香澄）
还有三番（波奈江）和五番（光）
五番（光）和七番（葵）
六番（波奈江她弟）和懒得再数番（麻美）
甚至女拉秀（波奈江和夏希）、男基爱（朝日和孝至）
等等……
不得不提的是每集只出一个场景的那一对，编剧给这对用上了各种喷饭的狗血段子，连本人都忍不住了，借主演的口吐了好几回嘈“这年头还有人这么玩”“这是什么”“na ni？！”。和主剧生活化表现不同的是，这条线采用了夸张手法表现情侣间的一心一意、被叛与误会、考验、还有喜结连理的意义，与其说他们是来搅局的，不如说是出来点题的。

这些剧情线中有的重写，有的轻描，但可以肯定的是不管哪条线，都有好好地展开，并且多半是用平均分配的方法，一条线用几话来写就分成几份，某个场景表现了这几条线，下一个场景就表现一下另几条线，剧情平稳展开，有些意料之外的情节早埋好了伏笔，都在情理之中呢。每一个场景都各有其作用和用意，有的推动剧情，有的表现人物形象。

一番和友出线在前3话展开，6话的香澄归来是为这条线作收尾服务的。前3话用不多的时间回忆一些当年的情节，其中2话孝至提到了一下这3年朝日是怎么过来的，3话就借势津子之口解释了孝至没有说出的情节。2话结尾的歌曲提到了烟花大会后归来的女友，预示之后香澄一定会在烟花大会出现。
在这条线的展开过程中，朝日的性格缺点，重承诺的优点都写饱满了。如果没写好，朝日的形象会崩塌，难以取得夏希的青睐，一（番）二（番）线展开就生硬了。
虽然从排名上户田是三番，但在情节分量上这个三番是和二番相当的。就像制作人说的，想让户田挑战一下女性细腻感情方面的演技，这就注定了一三线的戏份不会少，当然户田的表现也绝对对得起这个2.1番。
一三线在1-5话明着有发展，暗着写波奈江对朝日心情变化，6话开始为这条线收尾。用了一半的集数，可见波奈江的重要性。2话夏希扔掉戒指后，朝日和波奈江一起回家，分别时朝日骑出一小段路后又停车回头看向波奈江，这是朝日受夏希感染后决定和过去告别，同时内心向波奈江靠近的第1个厘米，也让3话里朝日发觉波奈江"一直都在我身边呢"。
而同时的三五线是从头一直贯彻到尾的，前几话光的单相思居多，波奈江和光一起时自然的态度、安心地倾诉也为之后波奈江回头注意到光的优点铺垫。6话以后一三线的结束让波奈江自身有了成长，对感情的态度有了变化，为9话的KISS打好基础。
不像五番有一条脉络清晰的感情线，四番和主要感情线都没有深度交错，前几话一直起着活跃气氛的作用。编剧在最后两话将之前散乱的细节整合，为孝至塑造形象。终话里编剧为自己笔下的人物做了总结，让我高兴的是，在这里有特别为孝至这个老好人正名。
10话里朝日和夏希一起买啤酒时说了为什么生孝至气的原因，从这原因中夏希明确了朝日对自己的心情，这是一二线的重大发展。反复看这一话结尾的拥抱时，我一直在想为什么朝日不从后面轻轻拥住夏希，比起突然转身再紧抱更能触动情绪，结果是这一抱不是为了粉红而设计，而是为了让夏希整理心情正面思考这段感情，也为把剧终卡在来年盛夏服务的。
潮汐这一对同病相怜，异性相吸，在相处过程中一起疗伤。区别在于，朝日的情伤有三年的沉淀期，夏希的两次助攻让朝日放下旧情是有天时地利人和的多方因素在的。而夏希的情伤只经历了两个月零一个星期，就算在这段时间过地开心快乐能放下旧人，但因被叛而结成的内心疮痂是没法那么快脱落的，更何她心中还有波奈江这个包袱。终话里为了给主线更多篇幅发展，将波奈江的婚礼精简了，但最终留给二番发挥的场景还是不多：青山偶遇点火，波奈江婚礼后感谢的释怀，孝至提到的朝日崇拜贤二的侧面人格证明，朝日表白的正面人格证明。如果夏希从10话就开始整理心情，那收视率会破10的，看来编剧还是输给了观众。
由于日语有别于中文语言习惯，朝日和夏希间相互不称呼名字的线索在中译版本都没法体现出来，只靠9话葵的口中提到了一下下，一点小小的遗憾……
终话的最后真的忍不住要吐嘈，首尾呼应没玩好，两个人不管是吵架还是调情都有着浓浓违和感，打情骂俏光靠眼神来演是没有火花的，还得真的合拍有气氛。

金子大叔的风格真的很投我脾气，大处小处细微处都有好好设计过，放出去的线能轻轻稳稳地收回来，像这样剧情线丰富，人物形象丰满，每段对话都言之有物的作品，我很难把它和拖沓沾上边。
整部剧集和通过开拍前收集到的信息猜想出来的差不多，是我最喜欢的情节生活化、感情细腻的类型，有很多劝慰人走出低谷、富有哲理的台词，有关于梦想寻找人生的励志段子，同时剪辑干净利落，配乐总在适当的时间出现点染我的情绪，看地十分舒心。演员之间良好的关系制造出剧中很多自然、生活化的场景，特别喜欢他们在港区的交流，有很多都是即兴发挥，孝至和朝日两人往那一站，就是一片基情火花。主题曲根据每一话不同情况有不同的安排，制作相当用心，月九依旧是我最爱的档，哪怕收视低到更谷底。

山P这次的演技进步很多，该表达的情绪都有正确的表达了，层次感也有了，但和其他高水平一起，特别是和光的对手戏，就相形见绌了。以此为契机，相信山P之后的作品会有更大的进步（果然是亲妈心态）。最后恭喜A·Sa·Hi入住山下宅，蓝苏依然最棒，但朝日紧随其后。