网飞+大女主=豆瓣/IMDb 8.6, 今天我们来看《女佣》（《Maid》）,又名《女佣浮生录》，改编自斯蒂芬妮·兰德的畅销回忆录《Maid: Hard Work, Low Pay, and a Mother’s Will to Survive》，讲述了单亲妈妈亚历克斯在遭受家暴后带着女儿逃离，靠做女佣维持生计，同时努力摆脱受虐和依赖关系的一段经历。
在这些关注社会底层或弱势群体的影视剧，尤其是美剧中，你可能经常会看到有关失业，暴力，犯罪，毒品等等消极的词汇，不过你也有机会一瞥这些发达国家的各种救助机制和福利政策。它山之石，可以攻玉，援助之手，不分国界。
Domestic可以指国内的，如domestic demand 国内需求；也可以指家庭内部的，victim of domestic violence家暴的受害者。
家暴，是全剧的主题之一。“狗在咬人前会先吠叫”，当丈夫醉酒后一拳砸在自己耳边的墙上，玻璃碎屑飞入女儿的头发里，艾利克斯还不敢确定自己在遭受家暴。在我国，平均在经历了35次家暴后，受害者才会选择报警。家暴问题的第一难处就是意识到自己正在经历家暴， 为此我查阅了联合国官网（https://www.un.org/zh/coronavirus/what-is-domestic-abuse）：
再跳过正剧剧情，放一个“片尾彩蛋”：
当你身处紧急情况crisis时，组织或者个人能够为你提供的任何帮助，都是一种资源—resource。crisis hotline 就是紧急热线。 我们也可以说emergency aid，看着更符合紧急援助的翻译，而emergency resource一般指的是为紧急情况所备的物资。
www.wannatalkaboutit.com是网飞去年7月搭建的一个公益网站，旨在为正在遭受家庭暴力等等身心伤害的人群提供帮助，除了海外，网站还覆盖了香港和台湾，两地都有专门的接收身心侵害案件的网站或热线，台湾有113保护专线(电话：113)；
香港有关注妇女性暴力协会（电话：+852 2375 5322）。
在我国大陆，如果你遭受了家庭暴力，请直接拨打110。弱势群体保护制度的完善，任重道远。今年两会全国妇联的提案，就是建议公安部门的报警系统将家庭暴力单独列项，家暴事件有其特殊性和隐藏性，我认为设置专线是非常有必要的。
亚里克斯在遭受“准家暴”后，半夜趁丈夫熟睡时抱着宝宝逃离，却找不到一个可以睡觉的地方。Crash 有碰撞，奔溃等等意思，在口语里还可以表示（在不常睡觉的地方）睡觉的意思。
比如 crash out on the sofa 在沙发上睡着了；crash on the floor 打地铺。
选择去做女佣的大多像亚历克斯一样别无选择，雇主总要一番盘查，是否在假释，是否有前科，然后会在对方的允许下做background check 背景调查（当然我猜若不允许背调的话恐怕也不会被录用了）。前科正式的说法有previous convictions，previous offense, 或者criminal record。Prior 是“之前的、预先的”之意。变成名词这个用法，集中在北美，口语意为“前科”，一样有 criminal conviction（案底）的意思， 不过还有一些无关犯罪的，也可以戏称为前科，比如某人之前离过一次婚，又离一次婚就可以说他 has a prior. 如果某人没有前科，就说明他很“干净”： He is clean. He has no priors. 他没有前科。
Strung原形是string, 绳子，乐器的弦，也用作动词“上弦”等，所以strung out可以形容像弦一样紧绷，紧张不安的情绪，类似于stressed out; 不过在社工看来，亚历克斯不是紧张，而是(吸毒后)神志恍惚，这是strung out的另一个意思：
He was permanently strung out on heroin.
吸食海洛因令他整日神志不清。
subsidy 补贴金；grant 拨款；fund 基金; welfare 社会保障金...
这几个金金金，你是否能分得灵清？我们可能统统概括成一个概念：补贴。当然，按照严格定义，他们还是有些差别的，下面我把所有想到的相关词汇都查了一遍：
1）subsidy：是政府发放给某个产业或服务的钱，主要用于维持物价，比如farm/agricultural subsidy，农业补贴。在剧中出现的是subsidized，就是“补贴性质的”
2）grant：是政府或组织发放给个人或机构的有特定用途的拨款，如student grant学生助学金，research grant科研经费，这里的day care grant 就是发给新晋爸妈用于宝宝上日托班的补贴金。
3）还有一个相似的概念就是fund基金，是为特定目的筹集起来的钱款，供有需求者申领。Relief found就是救济基金，比如去年美国华人圈刷屏的pandemic relief fund 抗疫救济/援助金。
4）benefit 救济金/福利费，是政府专门发放给生病，失业等等情况的个人的补贴，比如 失业救济金unemployment benefit，英国有一个专有名词 the dole，he’s been on the dole for a year. 他领了一年失业金了。美国也有一个更常用的词汇，请看下一条：
5）welfare: （美国）社会保障金，是美国政府专门发放给失业，贫穷等需要帮助的人群的资金。
6）relief是给与灾区或战区救济物资，包括资金，衣物，药物等等。这个词在北美也会宽泛地用于给随需之人的资金援助。famine relief 饥荒救济物资
7）aid 也是救济物资，国际之间的援助我们一般用它：humanitarian aid to Cambodia 对柬埔寨的人道援助。
8）handout， 给穷人的救济物资，施舍。也可以作为政府拨款用，和上文的grant意思相近。
Each family is being given a cash handout of six thousand rupees.
每户都领到6,000卢比的救济金。
呼~总算整理完了。
最后还是想说，同样是联合国官网上关于家暴的一句话：
No one deserves to be abused. The abuse is not your fault. You are not alone.
没有人应该受到虐待。虐待不是你的错。你并不孤单。
求助，是勇敢的第一步。
｜本文作者：晶八五
｜审校：Juliet
｜排版：Anita
｜总编：大风哥Wind
