更新时间:2012-08-10

纽约客@上海:《纽约客@上海》：时差12小时的更迭

纽约的英文是New York，而 “New Yorker”的发音很像在中文的“纽约客”。在上世纪不少华人蜂拥美国，为了自己的美国梦而奋斗，期间酸甜苦辣只能自己体味，而作为局外人则通过影视作品可以了解他们的生活，比如姜文主演的《北京人在纽约》、张艾嘉导演的《少女小渔》等。时过境迁，随着中国经济的飞速发展，越来越多的外国人来中国发展、捞金，电影《纽约客@上海》应时而生，转化视角将纽约客初到上海的工作、生活搬上银幕，以一种全新的观念展现出来。

上海位于东半球的第八时区，而纽约位于西半球的第四时区，之间相距上万公里，两座城市之间存在12小时的时差。在电影《纽约客@上海》中，讲述了华裔美国律师山姆被派往中国的上海工作，因语言不通和文化差异，令事业上一帆风顺的山姆陷入法律纠纷和事业危机，在助理上海姑娘芳芳、酒吧老板唐纳德、“中国通”安置专家阿曼达以及上海记者王给力的鼎力帮助下最终化解纠纷，本人也逐渐融入了这座城市，并收获爱情和生活的故事。

电影《纽约客@上海》属于在中国拍摄的美国电影，以老外的角度演绎魔都在世界人眼中的不同和魅力。饰演山姆的是曾经主演过《我叫金三顺》的韩国第一混血帅哥丹尼尔•海尼，这次他扮演的是睿智帅气的美国律师山姆。山姆在美国事业小有成就，正值事业的上升期时却接到了被公司派到中国上海工作的通知，面对这个消息如五雷轰顶，身为华人的他对中国的印象还停留在几十年前，落后、偏远的印象扎根于心。

虽然山姆表面黄皮肤、黑头发，但思想骨子里确实地道的美国人，地道的纽约客。第一天到达上海的山姆就遇到许多麻烦，时差、语言、文化的差异让他措手不及。比如打的时不会说中文，无法理解司机要表达的意思；因为时差问题差点耽误见客户的日子；第一次在中国喝茶却将茶叶吃到口中。山姆属于第二代美国移民，中西文化的对撞在上海处处体现，在美国人眼中他是华人，在中国人眼中也并没有把他归为地道的老外。就如山姆去餐厅吃饭，服务员会对他说“您好”、并把中文菜单递给他，而对通行的金发老外则会说英语、递英文菜单。与山姆不同，《纽约客@上海》中，有许多被同化的纽约客，如美国的亿万富翁喜欢品茶、中国书法；山姆的美国朋友喜欢吃包子；伊丽莎•库普饰演的阿曼达被誉为中国通、并且在上海定居，一口流利的中文令人称赞。

上海是中国最现代的都市，外国人最先了解的中国城市，包容性很强。整座城市不仅充满了现代气息，而且又不失中国特色。在美国有中国人聚居的唐人街，在上海也有美国人聚居的美国街，这些美国人在魔都定居、创业，同时爱上了这座城市，爱上了中国文化。影片中，有很多美式幽默同时也融合了很多中国元素，使得这种混搭风格独树一帜。导演夏伟就是一位长期在美国生活的华人，对美国的生活习惯和文化观念有着深入的了解，但在骨子里对中国文化偏爱尤佳。片中山姆在上海的经历，也可以理解为导演自己的感同身受。