更新时间:2014-01-06

魔女嘉莉:和1973年版的对比

声明：看完老版时觉得片子一般稍好，加上年代有些久，挺期待新版。然而看完新版后才觉得老版很好看。本文主要涉及老版的优，可能会因为先入为主有不客观的地方，请自行斟酌。
13版嘉莉的预告挺精彩，当时忍不住就先看了1973年版的《魔女嘉莉》，虽然没什么特效，但留下了非常深刻的印象。今天一览科洛版嘉莉，才发现这一版的翻拍不是为了超越，只是为了能够衬托出原版有多好看。
首先是女主的选择。科洛已经被原版的一个眼神所秒杀。73版中女主一亮相就散发出内向，孤僻和怪异的气质，更不用说那犀利的令人发寒的眼神，已经完全和嘉莉融为了一体。新版中，科洛那甜美的脸蛋和丰腴的体态实在无法让人联想到，她会是一个被孤立和受欺负的女孩。也许是科洛本身的气质不适合这样的一个角色，虽然能够看到她表演的很努力，但她本身的气场实在盖过了嘉莉的角色。
然后是年代的选择。翻拍不一定非要安排在现代，整个故事更适合60或70年代的美国。而把背景设定在现代后，编剧和导演们显然没有做的很认真。70年代的时候，高中时还不知道月经就已经很奇怪，而在高度信息化的今天，仍有人在高中时还不知道月经初潮就说不过去了。
剧情上新版处理的还算及格。但放在现在这个时代背景下，故事的原有矛盾就被弱化。原版中对于母亲的表现比较成功，新版中虽然增加了母亲的戏份，却没有塑造出一个完全痴迷宗教，几乎与外界隔离的怪妈妈形象，而更像是塑造了一个宗教教自虐狂。原版中妈妈对宗教的痴迷和热爱是第一位的，女儿是第二位的，女儿对妈妈的依赖度是非常高的，在新版中，妈妈对女儿的爱更加明显，女儿显得更加独立，使得嘉莉看起来是叛逆，而不是受长期怪妈妈压迫下的突然爆发。对于其他女生的表现，显得一笔带过，远提不上真实或丰满。原版中克丽丝·哈金森是个本身很漂亮又爱慕虚荣的女孩，在女生中人气很高但又不太讨人喜欢，她浮夸风骚，但对嘉莉也并非完全恶意。新版中的克丽丝显得幼稚无脑，在对嘉莉的恶作剧中也显得被动。原版中令人印象深刻的还有女体育老师，对于嘉莉来说，她更像一位妈妈，充满女性的温柔善良，同时又充满母爱，嘉莉也对她非常信任。每每看到体育老师，嘉莉就好像看到了另一个依靠，而在新版中，体育老师成了酱油。舞会对话的戏份也删掉了，但为什么不删的干净一点？
在镜头上，原版中的慢镜头运用的很好。开头的浴室戏份在慢镜头中显得优雅又香艳，最后克丽丝拉绳子的时候，无声的慢镜头和对苏的交叉剪辑，即充满了张力，又给观众留下想象的空间。新版中仅有的几个慢镜头略显乏力。原版中和汤米的共舞，对于从未接触过男孩子的嘉莉来说如临梦幻，没有对白的镜头加上温暖的灯光，使得时间仿佛在他们两人的舞步中停止，那是嘉莉最幸福最美好最梦幻的时刻，和后的杀戮和孤独形成巨大反差和对比。新版中的共舞虽然多了两人的交流，但没什么表现力。
细节上新版似乎根本就没有在意。校长（不知道是不是校长）对于嘉莉名字的暧昧显示了他对于嘉莉事件的怠慢和敷衍了事，这也是嘉莉在舞会杀死他的原因之一，新版虽然也有，但只有一处，更像是对原版的简单模仿。妈妈对于苏母亲的传教，即表现了母亲对宗教的痴迷和执着，又表现了她和其他妈妈们的疏离。克丽丝的死党混入舞会幕后工作显得真实，又给予酱油角色以生命。克丽丝和男友在车里的既爱又恨的打闹使得两个人的角色都非常丰满，也表现了两人浮夸虚伪的关系，更让克丽丝显得肤浅和讨人厌。到了舞会不下车也是女生想要的虚伪。这所有的一切在新版中都被省略。
至于翻拍中的改变。就最后的杀戮来说，原版中是长期压抑后受刺激的突然爆发，嘉莉不是严格意义上的凶手，而更像是个受害者，新版中，科洛嘉莉俨然成了一个冷血的杀手。体育老师活了下来，可以接受。嘉莉弑母时苏来帮助有些画蛇添足。对于超能力，原版中嘉莉害怕又谨慎，科洛版很是高兴也乐于使用，更加弱化了嘉莉孤僻怪异的性格。因为怀孕而没有被杀完全改变了原有的苏因为是真心相帮住嘉莉而阴差阳错的被赶出舞会得以存活表达的因果报应的意味。
总体来说，科洛版的嘉莉翻拍的敷衍了事，不伦不类，新世纪的特效也完全没有给人过瘾的感觉，看看原告就算了。