更新时间:2008-06-15

灭顶之灾:干吗翻译成灭顶之灾？

这两周上的电影挺多，昨天看的绿巨人，本来想写点啥，但今天看完the happening 后，觉得还是the happening 有点写头，但不是因为他好。

首先我看豆瓣里给的中文名叫灭顶之灾？ hell 英文这么含蓄的一个名字怎么到了中文就这么露骨的直接。好像电影本身多么恐怖似的，干吗不follow 英文的感觉，翻译成发生不行吗恐怖片非得给个四字成语，动画片非得给个 xx总动员。。。

首先说为啥要去看它。

其实一是被预告片骗去的，因为预告片里没出现什么怪物啊巨人啊病毒的画面，所以我以为是类似cloverfiled ，导演卖个关子。结果，还是中了套，中了大自然的套呵呵。
要去看这电影的第二原因是冲着 Mark Wahlberg，喜欢他跟Matt Damon 这类实力派的非英俊小生。他的美版无间道，四兄弟，生死狙击, we own the night 当然还有 the italian job, 无论角色好坏轻重，都塑造的有血有肉但又不失自我的那种个人英雄主义的风格，这也许就是为啥选他出演 max payne 吧。

下面谈电影，要说上当吧，也还不算，但是说拍的好吧，又总绝的缺不少东西。最大的疑问就是为啥临近结尾时男女主角和小孩站在风中却安然无恙，多少分钟前，旧在同样的地方房东老太太怎么就中邪死了昵？

还有那个全是塑料的屋子的场景和两个小男孩被无辜枪杀的场景实在是可有可无，感觉两个小孩死的太可惜，是不是得罪的导演，怎么人就那么残忍的枪杀两个都已经说是正常的同胞，旧因为小孩的脾气暴躁？

还有大风挂过怎么就那么界限分明，时间准确。踏过那条线你就死，距离这条线哪怕1厘米你都会毫发无伤？

世上没有不透风的墙，怎么就有人可以在毫不严实的房子里活下去？在门外就一定逼死无疑？

这些都是电影的不筋道的地方，虽然主角有塞门缝，和提出我们同样的疑问的对白，但是主角都不明百，我们怎么可能会明白。

到最后也没给个答案，而是科学家的猜测和人们又一次的无辜死亡，又是在公园里。。。

回来的路上，走在街心公园，风一刮，我这个怕。。。