更新时间:2019-11-05

科隆上尉:邱岳峰/赵慎之的配音《科伦上尉》1956[彩色]

《科伦上尉》是民主德国德发电影制片厂出品的电影，上映于1959年。这部电影虽然有较浓的“反对复活德国军国主义”的政治色彩，但非常幽默，看起来很轻松。当时中国各方面都很封闭，绝大多数民众都闭目塞听，很难一睹现代世界的芳容。在《科伦上尉》上映之前，观众也许只在《没有留下地址》中浮光掠影地看到过巴黎的城市景象。《科伦上尉》以西德科隆为背景，通过这部影片，中国观众得以继《没有留下地址》之后，再次一窥“现代西方资本主义社会”的生活场景。在那个年代，那景象犹如打开了一扇天窗。这扇天窗开得非同小可，它自然会引起一批年轻人对所谓“西方生活方式”心向往之。绚丽的生活场景再加上出色的配音，使《科伦上尉》成为1959年最受观众——主要是青年观众——欢迎的电影。现在，让我借用《科伦上尉》的开场白对这部影片内容做一简介：“在西德的科隆市里，有一个失业的饭店招待，名叫汉斯•阿尔倍托•霍夫曼。霍夫曼是德国人的一个普通姓，德语中的陆军上尉也是这同一个字。就由于这种巧合，在一次纳粹份子的宴会上，他竟被误认为是刚从国外归来，被列为战犯的纳粹军官汉斯•阿尔倍托上尉。由此引出了一个十分离奇，但又极富真实性的故事。”这段开场白是邱岳峰配音的，老邱不只配了开场白，故事的主人公汉斯也是他配的。汉斯生有一对略显含羞的大眼睛，就凭这双大眼睛也不难看出这个人物本质非常善良。虽说汉斯是个小人物，但人挺机灵，有时为了迎合别人心理，也会吹点小牛。这个因付不起房钱被女房东赶了出来，连一杯啤酒钱都付不起的失业招待，为了迎合那群粗俗的前纳粹军人，吹起牛来真有点飘飘然：“女人像苍蝇一样，老是跟着我们。告诉你们，有一天晚上，我在阿根廷首都的大街上散步。忽然在我身边停下了一辆流线型的敞蓬汽车，车里坐着一位女士。很美，很漂亮，简直不能再漂亮了。她叫住一个卖报的，拿出一张一千比索的钞票。这个穷人当然找不出。于是，我就跑过去，付了报钱，把报纸递给她。她就说‘格拉采依，阿西尿勒’（发音不准的西班牙语，“谢谢先生”的意思）。接着她就请我坐上车。当然她说的是西班牙话，不过我说得也不坏。我就坐上车，两个人开了一百二十公里。”这个牛皮出自邱岳峰之口，不仅迷倒了那群在场的听众，连我们这些坐在银幕前的观众也听得入了迷。邱岳峰那得意的口气真叫入木三分，也许汉斯自己也被这谎言陶醉得不知真假了。就这么个小人物，突然一天，由于偶然的误会，成了旧纳粹军人心目中的英雄，他起先稀里糊涂地当上了一家大型企业的人事处长，后来又当上了国会议员，还差点就当上陆军部长并娶上一个工业巨头的女儿。一时间，他更加飘飘然起来，当上人事处长后，他“检阅”了自己的部下。还发表了一段不长的讲话：“唔哼…弟兄们…女士们，先生们。你们不必拘束…这个…唔，唔唔。我们德国人今天最需要的是军人的坚强性。随时戒备，随时提防，应酬招待周到（差点说漏嘴，他总忘不了自己的本行）。也希望你们能有这些优秀的美德……现在，我的话完了。军人不会讲话，只会行动！”最滑稽的是，他即将当上议员，在走马上任前，为了锻炼口才，他还特地到一个演员那里学习演讲术。那段“演讲练习词”是这样的：“唔哼…敬爱的女士们先生们…议员先生们…内阁总理先生。这泼茨坦饭店的老板…泼茨坦饭店的老板用泼茨坦报包泼茨坦泼茨坦的日报包、包、泼、泼、泼泼茨坦饭店，泼茨坦饭店的泡菜盘儿。”

邱岳峰的配音，把这个起先忘乎所以，在被偶然性戏弄了一番，最终在真相暴露后又惊慌失措的小人物形象刻画得可谓出神入化。这部电影是以汉斯•阿尔倍托在法庭受审的场面结束的。在回答法官的提问时，汉斯•阿尔倍托答道：“我根本不知道阿尔倍托上尉的事。至于我有什么功劳，这位先生要知道得比我清楚。他们到处热烈地欢迎我，接待我。他们无条件地给我…职位，汽车，钱，一切！”我特别喜欢这段台词最后那不成句的半句话，“职位，汽车，钱，一切”，这几个字眼真太到位了，汉斯那种有口难辩的状态在邱岳峰的语气中已经达到了饱和状态。《科伦上尉》是当年（1959年）最受欢迎的电影。邱岳峰出神入化的配音，把一个被命运捉弄的小人物变成了当年最为观众津津乐道的电影人物。

已完结

科隆上尉Der Hauptmann von Köln(1956)

6.0

0.0 7.5

又名：The Captain from Cologne / 科伦上尉

类型：喜剧地区：东德

年份：1956 语言：德语

上映日期：1956片长：118分钟

主演：Rolf Ludwig 埃尔温·格绍内克 Else Wolz

导演：史拉坦·杜多编剧：Slatan Dudow/Henryk Keisch/Michael Tschesno-Hell

立即播放收藏

科隆上尉:邱岳峰/赵慎之的配音《科伦上尉》1956[彩色]

科隆上尉Der Hauptmann von Köln(1956)

科隆上尉的影评

uitv • 邱岳峰/赵慎之的配音《科伦上尉》1956[彩色]2019-11-05

热门标签

未知热播榜

斗罗大陆1

推荐专题