更新时间:2015-07-31

急速引擎:片名翻译错误，导致的中心思想偏差。

片名翻译错误，导致的中心思想偏差。

本来想写短评的，但字数实在不够，只好写到这里来了。

这片的片名叫Engine，中文被翻译成了极速引擎，这个翻译只是把主线剧情，F3赛车表达出来了，但和孤儿院却没有了共同点和关联点，其实这个片名不是那么肤浅的。

Engine在日语里，除了是赛车的引擎，还有原动力的意思，也就是说，引擎是F3赛车的原动力，那么引导木村去参加比赛的原动力是什么，父亲开孤儿院的原动力又是什么，里面每一个人的原动力又是什么，这才是影片的主题。

最后，Engine是被写成了假名的，那么这个读音还可以写成圆阵，意思是这些都是环形的整体，互相关联互相辅助，形成作战中最完美的圆阵。

所以，这片名应至少翻译为引擎动力才对。

PS：还是花絮（第二碟）里的夏帆比较萌。

共11集,完结

急速引擎エンジン(2005)

6.0

8.1 7.8

又名：飙风引擎 / 引擎 / Engine

类型：剧情运动地区：日本

年份：2005 语言：日语

主演：木村拓哉小雪堺雅人冈本绫上野树里松下由树泉谷茂

导演：西谷弘平野真编剧：井上由美子 Yumiko Inoue

立即播放收藏

急速引擎的影评

急速引擎:片名翻译错误，导致的中心思想偏差。

急速引擎エンジン(2005)

急速引擎的影评

NayekM • 十一年前的月九，相见恨晚2016-09-17

雪樱花 • 片名翻译错误，导致的中心思想偏差。2015-07-31

King • 急速引擎2015-01-17

BY1987 • 次郎sama是我的type2014-06-03

水母君 • 改写的结局2012-08-02

团小纸 • 还是老剧的信息量比较大2012-06-15

试图捕络 • 日剧《引擎》中的校车2011-11-18

CARYN • 第一次写长评2010-09-21

snow『clover』 • 大神是永远的大神（2010-7-14）2010-07-15

stelly瑤 • 若隐若现的父爱光辉~2010-06-23

豆豆菇凉 • 请把孩子们当做真正的主角2010-04-29

遇不见 • 最强大的引擎2008-05-01

陆公子 • 一个和n个的故事2008-01-18

库索 • 所到之处，满目日光2007-10-16

热门标签

未知热播榜

斗罗大陆1

推荐专题