更新时间:2015-03-10

荒原上的青春:一些完全个人意向的翻译

THERE'S A WOLF IN ME.

FANGS POINTED FOR TEARING GASHES.

A RED TOUGUE FOR RAW MEAT.

I KEEP THIS WOLF BEACAUSE THE WILDERNESS GAVE IT TO ME.

AND I CANNOT LET IT GO.

我的身体里，存在着一匹狼。

它的利齿渴望去撕裂纵深的伤口，

它的红舌垂涎着鲜活的肉食。

我留下这匹狼，

是因为荒原将它赋予了我。

而我不能放它走。

THERE'S A BABOON IN ME.

IT LIVES INSIDE MY HEAD.

CLAWING AND YEPING.

I ROAM IN THE DARK.

GOING GOD KNOWS WHERE.

我的身体里，存在着一只狒狒。

它活在我脑海深处，

躁动，呐喊。

我游荡于黑暗之中，

前往之地，无人可知。

THERE'S A FOX IN ME.

WE DART THROUGH THE NIGHT.

WE CIRCLE AND LOOP AND DOUBLE-CROSS.

WE THRIVE.

我的身体里，存在着一只狐狸。

我们在暗夜里飞驰而过。

我们疯狂地旋转，纠缠，彼此欺骗。

我们茁壮成长。