更新时间:2010-07-21

盗梦空间:叫《植梦》吧

DiCaprio越来越有范儿啦。

Inception台译《全面启动》，港译《潜行凶间》，皆故弄玄虚莫名其妙。直译《奠基》或者《开端》，大陆比较常见的翻译是《盗梦空间》。我觉得按照情节来看翻译成《植梦》不错，因为盗梦只在开头出现一会儿，主线就是一群人想办法在一个人脑海中植入让人觉得是原生的一个潜意识。可惜没看见这样翻译的。

相当不错的电影，比较复杂但是逻辑很清晰，不难理解。电影就是不断在现实、浅层梦境（逃避佣兵追杀场景）、梦中梦（奇怪的无重力空间场景Robert）、第三层次潜意识梦境（雪地为Robert植梦关键场景）、第四层潜意识梦境（为了唤醒被Mal捣乱弄昏迷的Robert进入的Leo自己的深层意识）以及深沉（三、四层）梦境挂点之后进入的迷失域六个场景切换。Leo扮演的Cobb和Mal的故事穿插其中，暗线方式牵引故事走向；Cobb毫不犹豫接下了齐藤的植梦任务，因为他已经在Mal身上试验过，潜意识中植入想法是可以做到的。警察认为Cobb杀死了妻子，也不算大错，一个潜意识点滴的改变，放大的现实中导致了Mal自杀，一个悲剧的故事，也导致了Cobb的可怕心结。

关键的第四层梦境中，Cobb放任让Mal刺杀了自己，并借天才梦境构造师的小女孩杀死了妻子的投影，进入了迷失域寻找迷失的齐藤。找到齐藤的时候，不同的时间流逝，让更早进入迷失域的齐藤已经两鬓斑白了。Cobb让齐藤在迷失域中杀死了自己，齐藤也挂点，回归现实。

稍显温情的是，Cobb并没有给少爷Robert植入单纯邪恶的想法，而给了他一个“要独立自主”的潜意识决定，并告诉他却少父爱的他说他父亲爱他。现实的故事已经不重要。

结尾的陀螺仪在摇摇欲坠，它倒下了没有？好莱坞人爱无限可能的结局。我也爱这种无限可能的过程和结局。

相对于Shutter Island，Inception的商业味道更浓些。更喜欢前者，隐喻更隐晦曲折，也更有嚼头。