更新时间:2010-01-13

不要回头:导演会被那翻译气死。。

本来是很悬疑的片子吧被那个翻译用他特有的“生活经验”翻译成了国产生活片。。。

翻译的人除了听得懂你好谢谢再见之外其他长句子基本都是自己编的。。。

有两个地方很搞笑苏菲玛索夜晚跑到客厅发神经时男主角追出来骂她：“你在搞什么鬼？！”（翻译：你没事吧？又做恶梦了？看来翻译是个温柔的男人。。。）

然后男主角问：“你为什么在哭”

苏菲玛索答曰：“什么？我没哭啊”（翻译：我好得很啊）

然后手上脸上都是水她说：“我不明白，我没感到悲伤”（翻译：味道很怪。。。。。。。）不懂的人还以为苏菲玛索头撞倒了马桶呢。。。

最后贝鲁奇进门回头看在门口的苏菲玛索小孩跑出来问：“妈妈你在看什么，那里没人啊”（翻译：妈妈，那个站在门口的姐姐是谁啊？）翻译直接把苏菲玛索反隐形了。。。

女作家情绪崩溃变错身

不要回头Ne te retourne pas(2009)

6.0

6.3 5.9

又名：不可追忆 / 双面惊魂 / 不回头 / Don't Look Back

类型：剧情悬疑惊悚恐怖地区：法国

年份：2009 语言：法语意大利语

上映日期：2010-03-06(中国大陆) / 2009-05-16(戛纳电影节) / 2009-06-03(法国)片长：111分钟

主演：苏菲·玛索莫妮卡·贝鲁奇安德里亚·迪·斯戴法诺蒂埃里·

导演：玛丽娜·德·范编剧：Jacques Akchoti/Marina de Van

立即播放收藏

不要回头的影评

悠然见南山 • 一颗幼小灵魂深处的挣扎2019-11-17

'' • 不服置顶的分析，我自己来2019-06-20

一千零一面 • 剧情解析【内含大量剧透】2018-11-28

Maggie • 不要回头2018-08-07

非虚构 • 导演说2018-04-13

Rain • 不要回头2018-01-19

Sami • 没看懂的看这里2017-12-21

dac • 两位欧洲美女的“对决”2017-07-19

Dawn • 很烧脑2017-05-11

滚滚滚的雪糕 • 你可以通过这部片子，感受精神病患者的精神世界2017-02-08

麻蛋小姐 • 你看到过另一个自己吗？2016-06-20

大张张 • 赢在视角2014-05-31

ZiDan姜不岔 • 不要回头就别胡大了2014-05-25

花猪 • OK2014-04-09

光影我世界 • 片名与观感多么一致2013-05-05

行云流水 • 往事不可回忆2012-11-24

独步 • 垃圾到了极致还是垃圾2012-09-12

alpacino007 • 美人难免迟暮2012-07-24

静... • 看到最後都沒看懂2012-05-07

瞰海 • 然你一看就懂2011-09-18

Sissi • 擦2011-07-26

涅瓦纳 • Ne te retourne pas2011-07-25

小豆豆酱 • 两个美女的【不要回头】2011-07-10

甜食不见了 • 美人都迟暮，帅哥都发福2011-06-12

棉棉 • 不够想2011-03-03

Gracchus • 事故让童年错位，所以有了失忆和人格分裂混乱2011-02-19

战车 • 不要回头2011-02-18

djj • 理解：是莫妮卡没死，苏菲死了，2011-02-12

dancin饭 • 唤醒真我的人格之路2011-02-01

一蓑烟雨 • 回头是岸——《不要回头》观影手记2011-01-31

热门标签

未知热播榜

斗罗大陆1

类型：剧情,动画,奇幻，地区：中国大陆

主演：沈磊,程玉珠,黄翔宇

更多

推荐专题

Copyright © 2018 - 2021 www.dyingtt.com. All Rights Reserved. 优乐电影网