更新时间:2010-03-27

不要回头:其实大家看不懂这部片是因为字幕翻译错了。。。

我第一次看这部片子的时候，是看在迅雷上面下载的。那天比较晚了，也没有仔细去听里面的台词，主要是看字幕，可是硬是没怎么看懂。。。然后很郁闷。。。

后来，我在射手网上面下载了一个新的字幕，发现很多和迅雷下载的那个压在电影里面的字幕很不同！！！！

听了一下，发现真的是迅雷里面的翻译错了！！！

随便举几个例子吧

jeanne和主编一开始说的那一段话其实很重要，主编问她为什么要写fiction或是roman，他说她擅长的是biographie（传记）呀！另外他说道她对童年那部分写得很空洞，然后她说道自己8岁之前的记忆全部失去了。这是非常关键的一点！如果在一开始不知道这一点，后面就很难看明白的。而翻译里面没有翻译这些，却翻译了一堆什么“你要按照客户要求来写”“我什么时候可以放假”。。。郁闷，台词里面根本就没说这些，关键的全都都翻译错了。。。

又如，jeanne的丈夫对她说：“il est superbe，ton bouquin” 就是说“你的书写得很好”，但是翻译的字幕是：“我有个惊喜，怎样”。。。我严重怀疑翻译的人把superbe听成了surprise，所以就乱联想了一下，然后就这样翻译了。。。

所以说，没有看懂这不片子的朋友们，去下载一个好一点的字幕，再来看一次，相信大家都能看懂滴！！！嘻嘻

bonne chance~

个人还是蛮喜欢这部片子的~

女作家情绪崩溃变错身

不要回头Ne te retourne pas(2009)

6.0

6.3 5.9

又名：不可追忆 / 双面惊魂 / 不回头 / Don't Look Back

类型：剧情悬疑惊悚恐怖地区：法国

年份：2009 语言：法语意大利语

上映日期：2010-03-06(中国大陆) / 2009-05-16(戛纳电影节) / 2009-06-03(法国)片长：111分钟

主演：苏菲·玛索莫妮卡·贝鲁奇安德里亚·迪·斯戴法诺蒂埃里·

导演：玛丽娜·德·范编剧：Jacques Akchoti/Marina de Van

立即播放收藏

不要回头的影评

悠然见南山 • 一颗幼小灵魂深处的挣扎2019-11-17

'' • 不服置顶的分析，我自己来2019-06-20

一千零一面 • 剧情解析【内含大量剧透】2018-11-28

Maggie • 不要回头2018-08-07

非虚构 • 导演说2018-04-13

Rain • 不要回头2018-01-19

Sami • 没看懂的看这里2017-12-21

dac • 两位欧洲美女的“对决”2017-07-19

Dawn • 很烧脑2017-05-11

滚滚滚的雪糕 • 你可以通过这部片子，感受精神病患者的精神世界2017-02-08

麻蛋小姐 • 你看到过另一个自己吗？2016-06-20

大张张 • 赢在视角2014-05-31

ZiDan姜不岔 • 不要回头就别胡大了2014-05-25

花猪 • OK2014-04-09

光影我世界 • 片名与观感多么一致2013-05-05

行云流水 • 往事不可回忆2012-11-24

独步 • 垃圾到了极致还是垃圾2012-09-12

alpacino007 • 美人难免迟暮2012-07-24

静... • 看到最後都沒看懂2012-05-07

瞰海 • 然你一看就懂2011-09-18

Sissi • 擦2011-07-26

涅瓦纳 • Ne te retourne pas2011-07-25

小豆豆酱 • 两个美女的【不要回头】2011-07-10

甜食不见了 • 美人都迟暮，帅哥都发福2011-06-12

棉棉 • 不够想2011-03-03

Gracchus • 事故让童年错位，所以有了失忆和人格分裂混乱2011-02-19

战车 • 不要回头2011-02-18

djj • 理解：是莫妮卡没死，苏菲死了，2011-02-12

dancin饭 • 唤醒真我的人格之路2011-02-01

一蓑烟雨 • 回头是岸——《不要回头》观影手记2011-01-31

热门标签

未知热播榜

斗罗大陆1

类型：剧情,动画,奇幻，地区：中国大陆

主演：沈磊,程玉珠,黄翔宇

更多

推荐专题

Copyright © 2018 - 2021 www.dyingtt.com. All Rights Reserved. 优乐电影网