更新时间:2009-11-07

波士顿法律第四季:第17集字幕的几个错误之处

我想大家都是看的同一版本的字幕。

首先，Alan Shore在列举对未造成死亡案件嫌疑犯判处死刑的国家时，在沙特、乌干达之后明显说的是China，译者故意译成韩国。我觉得这是幼稚的护短行为，再加上他说的也是事实。也有可能包含了对韩国的不正确倾向。

其次是一个低级错误，Exxon Mobil，全球最大的石油公司，500强第一，埃克森美孚，竟然翻译作“Exxon通信”。后文陈述的原油倾覆事件和一个通信公司会有什么关系？

20集全

波士顿法律第四季Boston Legal(2007)

6.0

9.4 7.9

又名：律师风云第四季 / 波士顿法律第四季

类型：剧情喜剧悬疑犯罪地区：美国

年份：2007 语言：英语

主演：威廉·夏特纳约翰·拉尔奎特克里斯蒂安·克莱门松詹姆斯·

导演：Bill D'Elia 编剧：David E. Kelley

立即播放收藏

波士顿法律第四季:第17集字幕的几个错误之处

波士顿法律第四季Boston Legal(2007)

波士顿法律第四季的影评

冷艳锯 • S04E122022-07-10

Rosy • 永远不变的最爱2020-08-10

provencesky • 414Katie&Leo2015-12-30

查理曼的号角 • Decisive and Splendor2014-08-26

浮尘轻袅 • 无题2013-05-27

Jenny • 另一半2012-04-12

小众电影 • 《波士顿法律》：101次缠绵（史上最Gay基情剧）2011-06-10

收禾 • 《波士顿法律》笔记 401 Beauty and the Beast2011-01-22

叶洲 • 第17集字幕的几个错误之处2009-11-07

南区熊猫 • 何處重生2009-08-31

热门标签

未知热播榜

斗罗大陆1

推荐专题

波士顿法律 第四季:第17集字幕的几个错误之处

波士顿法律 第四季Boston Legal(2007)

波士顿法律 第四季的影评

冷艳锯 • S04E122022-07-10

Rosy • 永远不变的最爱2020-08-10

provencesky • 414Katie&Leo2015-12-30

查理曼的号角 • Decisive and Splendor2014-08-26

浮尘轻袅 • 无题2013-05-27

Jenny • 另一半2012-04-12

小众电影 • 《波士顿法律》：101次缠绵（史上最Gay基情剧）2011-06-10

收禾 • 《波士顿法律》笔记 401 Beauty and the Beast2011-01-22

叶洲 • 第17集字幕的几个错误之处2009-11-07

南区熊猫 • 何處重生2009-08-31

热门标签

未知热播榜

斗罗大陆1

推荐专题

波士顿法律第四季:第17集字幕的几个错误之处

波士顿法律第四季Boston Legal(2007)

波士顿法律第四季的影评