更新时间:2014-11-05

百岁老人跷家去:繁體字幕就是我翻譯的，作爲字幕翻譯製作我說兩句

《百歲老人翹家去》是我在網上收集稀有電影的時候找到的，當時覺得好玩就下載了，文件好大的，1080那個版本比特率高達9954，當時是就着從瑞典語機翻的英文字母和英文字母機翻的中文繁體，一愣一愣地看到底，然後我居然看懂了，確實是個驚喜，本人本來就是個怪咖，阿甘這種宣揚主流價值觀的我都不想理（其實就算現在這個世界就是垮掉的一代，新浪潮文化，憤怒青年什麼的祭奠的，也不看看現在還剩多少大師￣□￣｜｜），然後就想看看原著了，截止2014-10-30，網上原著只有英文譯本在免費流通，於是我就着英文，硬着頭皮看了下來，看到一半終於受不了了，於是就買了中文譯本《爬出窗外並消失的百歲老人》，那個時候我就想要翻譯這電影的字幕了，
其實比較慚愧，這是我自發看第二遍的書，上一本是《少年維特的煩惱》，維特當時看得我心塞啊，是不是夠消極？反正爲了翻譯字幕，電影DVD看了不知道多少遍，於是我就對照，機翻的英語，機翻的繁中，英文譯本，中文譯本，一點點來，就我一個人，搞了兩禮拜，最後放在B站上，現在B站能在線，搜一下就是，其實那個版本我還是不滿意，於是在2014-11-04決定進行修正字幕精確校對，應該不久後也會發出，字幕其實在網上能下載了，這此就這樣吧，如果還有較多的補充，我再開一篇影評。

截止2014年底我個人所翻譯電影列表
挪威2011《完全真愛》
瑞典2013《百歲老人翹家去》
意大利2006《等待黎明1》
瑞典2013《我們是最棒的！》
蘇聯1980《夢若初見》
瑞典2004《棕色十字旗》
瑞典芬蘭2007《初戀在夏日》