更新时间:2009-07-29

爱无罪:爱别离，求不得

《Innocent love》，剧名如果翻译成中文，应该怎么译呢？单纯的爱？无知愚痴的爱？
很难翻译成贴合剧情的名字。网上流行的名字是《真爱无畏》和《爱无罪》，那种拿爱说事儿的理直气壮，还蛮接近剧情的。
《Innocent love》的作者是47岁的金牌编剧浅野妙子。显然大多数观众更熟悉的是她编剧的《大奥》、《恋爱世纪》、《神啊，请多给我一点时间》。
她的每一部作品都是写爱情，各种各样的动人爱情。但《Innocent love》却失了手。从没看过一部电视剧中有这么多不单纯的、难看的爱情。
殉也、昂、圣花是剧中多角恋爱关系中的核心三角关系。
殉也是编剧刻意浓墨重彩描绘的人物，温柔善良，拥有无人能比的灿烂笑容。好友昂默默地爱着殉也10多年，为了他几乎“可以做任何事”。知道殉也不可能接受同性恋情，所以他从未表白拼命隐藏。殉也喜欢的人，是美丽而又任性的圣花。终于可以跟圣花结婚，是让殉也倍感幸福的一件事。然而圣花深爱的人一直是昂，为了刺激昂才跟殉也在一起。发现即使嫁给别人也不能让昂对她动容，绝望的圣花在婚礼前一天吞药自尽，却从此成了植物人。
三个人都被深深爱着，却因为得到的不是自己期待的，无一幸福，纠结而痛苦。
殉也的生活和感情重心是植物人圣花，他对来自身边的其他爱情几乎视而不见、无知无觉。这被他忽略的爱情包括昂，还有跟殉也青梅竹马的美月。以及背负着沉重过去、隆重出场的佳音。
女一号佳音的故事跟殉也类似。12岁那年，她被爸爸性侵犯，母亲知道一切，却装作一无所知。哥哥对她的爱也深重到非同寻常，对他来说，“佳音就是我的一切！”为了保护佳音，他“可以做任何事”，甚至为此杀死了父母，并且制造了一场火灾，消灭了一切现场痕迹。这记忆对佳音来说太过暗黑和残酷，于是，她失去了父母之死的全部记忆。这样的佳音，人生中的快乐实在太少，被殉也的灿烂笑容深深吸引，是理所当然的事情。佳音成为殉也的家庭助理，帮助他照顾圣花，同时像昂和美月一样压抑着自己的爱情。躺在病床上已经三年的圣花，是主导殉也情感的人物。如果圣花不主动放弃，殉也是不可能松开手的。
圣花的醒来，打破了现有的平衡。她看到昂，从轮椅上吃力地站起，走过去拥抱他，紧紧地不肯松手。三年未曾开口的她，第一句话是“昂！”昂并不爱她，但是，他为了殉也的解脱，“可以做任何事”。任何事，其中包括圣花醒来之前，他趁殉也不在，拔掉了圣花的人工呼吸器，几乎杀死了她；也包括圣花醒来之后，他为了成全殉也和佳音的幸福，决定跟圣花结婚，自己来照顾圣花。
故事进行到这里，一直是超级沉闷的，没有一个可爱的人物。几段纠结的人物关系都痛苦不堪，看起来美好的感情，也带着浓重的阴影，每个人都在牺牲和隐忍，却不知为何牺牲。在混沌中稀里糊涂的生活。如果编剧不是浅野妙子，而是一位不知名新人，真的会有机会拍成电视剧吗？我怀疑。
浅野妙子喜欢在作品结尾处出现大转折，这部日剧也不例外。本来就超虐的剧情，结尾更加不堪。
殉也和佳音举行婚礼的同时，圣花突然回忆起殉也的爱，突然对失去殉也痛不欲生。她不想看着殉也跟别人幸福，她或者得到，或者毁灭。于是，她做出了跟3年前同样的选择：毁灭自己。在众目睽睽之下，上演一出跳楼秀。殉也为了救她，脑部受伤失去了记忆，醒来后却只记得圣花，忘记了佳音。幸亏几天后他恢复了记忆，不然，让几位主角轮流失忆，这剧情未免太雷人了。
浅野妙子的08春季日剧《Last Friends》与这部《Innocent love》有相似处，但是要动人得多，不愧是获得日剧学院赏最佳编剧奖的作品。同样也有同性之爱、多角恋中的核心三角恋、家庭畸恋等故事元素，但是，同样的元素，上次醉人，这次却发生了不同的化学作用，酸涩不堪。看来，即使是金牌编剧，也不要太迷信自己的经验和功力。
圣花的爱，昂的爱，佳音哥哥的爱，这些理所当然、毫无顾忌的爱，为了它“可以做任何事”的爱，拥有可怕的力量。什么“爱无罪”、“真爱无畏”，在这里，都凝结成了超级难看的爱情。都是爱别离，怨憎会，求不得。佳音和殉也两位，虽然付出的是完全没有杀伤力的爱情，但那种以忍受为快乐的爱与牺牲，假且闷。唯一从不压抑自己欲望的圣花，有着没来由的任性和自私，似乎是上天派来让他们受苦的。剧情立不住脚，人物又让人无法同情，跟《Last Friends》无法同日而语。
看到好剧的感觉很像被催眠，慢慢陷入编剧设置的情节中去，带入情感，对人物的喜悲感同身受。
看《Innocent love》，就像再次面对同样的催眠师，看着他忙来忙去，观众却始终是保持着清醒的状态，说实话，观众比那个催眠师还要沮丧。