What's your definition of love?
-Love...is kind of like when you see a fog in the morning when you wake up before the sun comes out.It just stays a while,then it burns away.
-Really?
-Absolutely.
-Burn away?
-Yes.Quickly.It's just...love is a fog.it burns with the first daylight of reality.
---Charles Bukowski San Pedro,Californie 1983
Vous pouvez vous détester jusqu'a la fin de votre vie.
你们可以互相憎恨，至死不渝了。
Qu'y a-t-il de pire:faire l'amour sans aimer不想爱就做爱
ou aimer sans faire l'amour?还是相爱却不做爱
Au vingt-et-unième siècle,在21世纪
l'amour est un SMS sans réponse,爱情是一条没有回复的短信
Les textos sont une forme de torture très raffinée.短信是一种相当文雅的酷刑
Un jour sans réponse,on croit à une stratégie.一天没答复，我们会觉得那是策略
Deux jours sans réponse,on se vexe,两天没回复会有点儿恼火
Trois jours sans réponse,on tombe amoureux.三天没回复，我们会爱上那个人
L'amour ne s'altère pas en heures,ou en semaines
爱不随光阴流逝而改变
Mais survit jusqu'à la pointe de la fin des temps
它将延续到生命终点
Si ceci est faux,et qu'on me le prouve
如果有人可证明我所解不实
Je n'ai jamais écrit,et personne n'a jamais aimé.
就当我从未写过，也没人真正爱过
I never writ,nor no man ever loved.
---莎士比亚《真正的爱》
Je te déteste.我讨厌你
Tu me dégoütes.你让我恶心
Il est hors de question qu'on tombe amoureux.我们不可能陷入爱河
Entièrement d'accord.完全同意
C'est que je pense à elle le matin,我想她，在每个清晨
le soir,每个夜晚
dans la rue,每条街道
en marchant dans le froid,在寒冷中穿行时
Je faisais exprès de marcher lentement,我特意走得非常慢
pour pouvoir penser à elle plus longtemps.才能想她想得更久
c'est que je me suis ennuyé toute ma vie,mais avec toi.我一生浑浑噩噩 直到有了你
pas une seule seconde,pas une.每一秒都很有趣，每一秒
