性格塑造上,78版Linnet非常单薄,说难听些,像花瓶,还有些bitchy,与原著相差甚远。Linnet已经什么都有了,但是对朋友的求助,依然会高人一等;对自己的横刀夺爱,也不会愧疚。Poirot直接总结:‘Mon dieu, how she makes enemy of them all!’(“天啊,她真是处处招人恨!”)后来Linnet遇害,我心里只有一点点波澜。
04版Linnet是很多女性观众熟知的Emily Blunt(出演过《时尚女魔头》的助理)。她当年21岁,与原著Linnet年龄相近。这版Linnet白富美,但不傻白甜。她骄傲独立,拒绝权贵追求,一心想与穷小子Simon相守到老;她外表坚强,但面对陌生人对她的仇恨和误解也会伤心(很多人因为她父亲投机倒把、聚敛钱财而倾家荡产)。所以,EB的Linnet是饱满立体的。
Andrew Pennington, Linnet在美国的财产托管人。Linnet突然结婚,就会提前继承遗产。而他私自盗用的Linnet的钱财还没还上。
78版精明狡黠全写在脸上,小眼睛一动,就知又生一条糟糕主意。04版就相对黯然失色许多,只能说,台词都是自己念的;不过,跟咱们大陆某些演员比,也挺棒!
78版Mrs Van Schuyler偷了赝品珍珠后,担心被Poirot发现,又自己悄悄放了回去。而她的身边是护士Miss Bowers,原著中负责监视老太太偷盗行为,在这里就显得无足轻重了。而作为干扰线的主仆二人基本没起到干扰作用。另外,该版本给Miss Bowers加了一个仇恨Linnet的理由:Linnet的父亲搞垮了她父亲的工厂;迫于生计,她才开始在富人家工作。不过,主仆的日常拌嘴很逗乐。
04版Mrs Van Schuyler的身边是她的表妹Cornelia,她保留原著性情的同时,合并了Miss Bowers的监视职责。最后,赝品珍珠也是由Cornelia上交给Poirot,后者进而发现支线案件真相及Tim的帮凶身份。我个人偏爱Cornelia多一些,说话滔滔不绝却捉不到重点,面对喜欢的人会小鹿乱撞,面对不爱的人会直接拒绝,对未知的事物充满好奇……很像在说以前的自己……