看完黑泽明的电影《蜘蛛巢城》以后,一直感觉比起原著《麦克白》少了一点什么,直到最近看了奥逊.威尔斯改编的《麦克白》,才似乎有一点明白。

莎士比亚对《麦克白》情节叙事上的处理是极简和抽象的,这并非是莎士比亚不擅长复杂的情节叙事,只不过莎士比亚在《麦克白》《哈姆雷特》这样探索人类内心矛盾的作品里,为了着重麦克白夫妇的内心世界的情感,而将外在矛盾进行了概括性的压缩的叙事手法。

甚至为了集中力量,对于其他人物也叙述的很简约,让人很难对其他人物产生多少具体化的印象。

这种大手笔的情节上的概念化并非是莎士比亚的某种风格与尝试,而是莎士比亚对于主题表现的审慎考虑。

而对于主题而言,太多的情节与战争场面会在故事里显得累赘,甚至有喧宾夺主之嫌,并不是说黑泽明的《蜘蛛巢城》不好,情节的形式感正是他的风格所在,只不过不是所有故事都完全适合这种风格。

奥逊.威尔斯的《麦克白》我更喜欢一些,当然

他的布景是粗糙荒谬的,服饰也与故事一点也不搭调,但洞穴,兽皮这些荒谬而狂野的元素也许正符合《麦克白》这部关于人性的挣扎泯灭的黑暗主题。

或者说,这些都是奥逊.威尔斯为了将戏剧语言体系搬上舞台所做的间离效果的手段,也许戏剧歌剧改编电影的关键就在于把握住戏剧观演模式的间离效果,奥逊.威尔斯把握住了这个本质,并且大胆发挥,某种程度上也暗合了莎士比亚对于情节的神话式的处理,虚假而简洁的形式,真诚而无限的本质,这些莎士比亚剧本中的美学张力在这里有增无减,甚至在一顶粗制滥造的纸王冠上,到达了极致。


麦克白Macbeth(1948)

又名:马克白 / 金殿逃龍

上映日期:1948-10-01片长:89分钟

主演:奥逊·威尔斯 珍妮特·诺兰 丹·奥赫里奇 

导演:奥逊·威尔斯 编剧:Orson Welles/威廉·莎士比亚 William Shakespeare