终于把第一季翻译完了，对我来说算是个大工程了。
这部剧有着三个很重要的标签——同性、家庭、伦理。
首先，"同性"。当然大部分人是因为这个标签而戳进来的，然而这部剧没有太多篇幅去描写男主Kunal的同性感情戏，更多的是侧重于他的家庭——妻子Sakshi、大儿子Shivi、小儿子Shlok。而他们分别映射了三个群体——同妻、恐同人士、中立人士。
Sakshi这个角色的塑造无疑是非常成功的！她非常真实，从最初的伤心到中期的冷漠再到后期的谅解，每个阶段都体现出了她不同的心境。她是位成熟且理性的女性，从始至终都没有因为自己被欺骗而改变对同性群体的态度和看法，也没有将所有的过错归咎于丈夫。同时，她也是一位坚强独立的女性，未曾放弃过自己和未来，而是积极地直面人生。
Shivi，典型的恐同人士。当然，还有一个Nihal。同样是父与子，同样是性取向的对立，却是站在两个不同的角度向我们讲述这些故事。Shivi的恐同行为也并非是在得知自己父亲是同性恋之后才有的，他一直都对Ved有着言语上的霸凌，更是到后来发展到肢体上的冲突，是个十足的校园霸凌者。同时，Shivi是个自私且懦弱的人，他没有勇气去解决自己当下的问题，反而将这种无能化作怒气发泄到无关的人身上。自诩是维护社会的发展，其实只是打着幌子满足自己私欲罢了。
Nihal，一位恐同父亲同时也是一个渣男。长期出轨，对自己儿子Ved的取向十分偏执，甚至不惜花钱请人让自己的儿子与之发生关系，妄图使Ved成为一个他认为的"男人"。对于朋友来说，他是个满嘴跑火车的人，不是一位值得深交的人。同时剧里也将他市侩小人的一面描写得很到位。
Shlok和Jhanvi，是整部剧里对待同性群体最友善的人，也可以说他们完全不在乎你的性取向，他们在乎的是你这个人。他们在乎的是你这个人的性格、品质，无关性向，他们是这个剧里最温柔的人。Shlok年纪虽然小，但是他懂得如何去体谅别人，也懂得什么时候该强硬。Jhanvi的描写很完美，有时有点恋爱脑，有时有点叛逆，但是在原则性问题面前她会有着自己的见解，也十分的冷静。
Ved，一个受到父亲压迫、同学欺辱的孩子，但是他依旧还保持着一颗真诚的心。他没有去怨恨任何人，却在迎合着所有人，他希望自己是坚强的，他也曾发起过反抗，诗朗诵、拿球砸Shivi都是他的尝试。他现在还没有勇气去正视自己的性取向，更没有准备好公之于众，但他还是在努力，努力地成为自己。
Kunal和Preet，引起这一系列的故事的人物。Kunal最让我厌恶的一点就是他骗婚，但是还妄图所有人的理解。无可厚非，他在某种程度上算是个好父亲和好丈夫。但是！这并不能洗白他！你是同性恋，但你没必要卖惨什么的，只会让人反感。再是Preet，我只能乌鱼子，插足别人的家庭这件事本来就是错的，不论你俩是否有爱，无论这个家庭是否真的有爱，我无法接受被打一顿就妄图洗白的做法。然后后面临时逃婚我也是迷惑到不行，无论你这么做的理由和出发点是什么，我都不想再吐槽什么了。
然后，"家庭"。这部剧涉及了三个家庭——Kuanl&Sakshi、Rafia、Nihal&Loveleen。
K&S，映射了当代同性群体骗婚的家庭现象，当然这还算是相对正向的家庭形象了，真实的骗婚有多不堪就不得而知了。Rafia，一位单亲妈妈，未婚先孕且不知男方是谁。同样也映射当代社会的乱象，但Rafia算是这种乱象里非常正面的了。她没有抛弃孩子，对待朋友也真挚讲义气。Nihal&Loveleen，大男子主义家庭，同时也涉及到出轨现象。出轨现象，屡见不鲜罢了。同时也描写了Loveleen作为一个被绿的女性她的态度——装傻、装作不知情、默许，这是传统的一面。但是她又有着非传统的思维，她并不是一味地容忍，她也会自己动手收拾小三，也会怼他的丈夫，她有着觉醒思想，但是还没有觉醒行动。希望姐姐丢掉这个垃圾男人独自美丽。
最后是"伦理"，既然涉及到同性，那必肯定就是会涉及到伦理。出轨与出柜，异性恋与同性恋。讲真也没什么好说的，说来说去也是陈词滥调。
其实我也想从亲情、友情、爱情这三个角度分析的，但是我懒。
总之，这部剧涵盖了"同妻""出轨""家庭冲突""未婚先孕""社会冲突""校园霸凌""爱情""亲情""友情"等诸多方面。作为一部短剧集，可以说是做得很好了，涉及面十分的广，反映了许多社会现象，让人得以反思。
之所以扣了一星，是因为我不接受编剧强行利用同性群体的弱势来妄图洗白骗婚出轨这件事，抛开这个，这部剧是非常成功的。