更新时间:2015-03-09

破产姐妹第四季:han的好脾气可能跟语言有关吗？

这篇影评纯属娱乐。

在本季第12集中，两个贱女孩偷了max和caroline的创意，han挺身而出帮其夺回产权，且发表了一篇关于“欺凌”的演讲。他说“每次受到挖苦，都觉得自己失去了一部分（人格），离想要成为的自己也越来越远。”

奇怪的是，他这篇正气凛然的演讲的拯救对象正是天天欺负他的max。

其实也不奇怪。因为从第一季以来han对于max的挖苦讽刺脾气一直都很好，最多自己掉头走开或者反唇相讥一句。要是我是han，我早辞退max八百回了。

不是人人都对max的吐槽如此忍耐，第四季的摄影师，两个偷创意的贱女孩，服装厂的工人，星巴克的员工等等，都明显没有han脾气好。

当然，这里面有情感因素在。第二季当中max和caroline房租不够，幸而有餐厅家族及时相救，且han深情地说了句：你可以拿我们的钱，因为我们是家人。

有没有别的原因呢？我前几天瞎想，突然想到，对于han来说英语是第二语言，有没有可能跟语言有关系。

2003年，三位学者开启了一个项目，测试土耳其语-英语双语大学生对双语的情绪反应。经过一系列测试，发现大学生对于第一语言中的负面表达（如责备、挖苦、禁忌词等）的皮肤电感反应明显比第二语言中的强。他们根据这项发现推测，可能是人在学习第一语言时，对它的隐含意义和指向性更为敏感；而在长到一定年龄学习第二语言时，更为关注的是第二语言的语义层面，对其有效性和应用就关注比较低。

其实这个很好理解，对于第一语言为普通话的人来说，撕逼的时候“操你妈”比"fuck you"显然来得更劲爆。

但是sophie和oleg的第一语言也不是英语，那么为什么不能拿他们和han相提并论？

han第一语言是韩语，韩语当中骂人表达多不多我真的不清楚（以后查一下），但是亚洲语言总体来说在情绪表达上不如英语强烈。一个日本女生YT（拒绝透露具体姓名）说日语中表达强烈情绪的词不多，比如关于“爱”的，所以即使有人跟她说“i love you”，她也无法找到日语中相对应的表达，故对她来说也不能激起很强烈的情绪。

所以有没有可能han对于max（乃至身边任何人）的讽刺挖苦一直保持着好脾气，一部分是因为他确实脾气好，另外很小的一部分也因为他对英语的挖苦表达反应不如韩语强烈呢？

其实这个要验证起来很难，因为变量特别多。尤其我们不知道han被韩语挖苦的表现。如果这部剧以后出现类似的情节，可以关注下。

好啦这个只是个娱乐，无法验证，不要当真。