1

片中的大美女阿米娜是怎么出场的呢？

在一个会所娱乐的氛围中，穆斯林也会喝一点酒，让自己放松并且款待客人。安拉是最宽恕的。阿米娜接受了一个女人的挑战，和她进行诗歌对决。这叫Zajal，今天，它在黎凡特、马格里布仍然非常活跃，尤其是摩洛哥和阿尔及利亚。

Zajal到底是什么？是真的吗？它是一种传统的口语诗形式，用方言朗诵。“我是头美丽又年轻的母狮，再凶猛的野猪也碰不得我。”——阿米娜的辩论诗歌就是这么开场的。

有记载最早的zajal诗人是安达卢斯的诗人伊本·库兹曼（Ibn Quzman of al-Andalus），他生活在1078年至1160年间。所以说至少可以追溯到12世纪。他会像阿米娜那样歌颂狮子吗？就像中国在东汉才崇拜狮子一样？我们是不知道的。

但普遍承认，黎凡特辩论诗歌的早期祖先是安达卢西亚的zajal和muwashshaḥah，十三和十四世纪逃离西班牙的摩尔人带到埃及和东地中海。

“我是头充满热情并且满腔欲火的母狮，所有狮子都遭我拒绝，区区野狗休想获得我的芳心！”阿米娜这时获得了满堂彩，所有的男人都为他鼓掌。

后来他就像一只母狮一样爬上鲁伊的床，并且慢慢四肢向前匍匐，寻到了猎物的嘴唇。按一下他的手，并且握住他的手指，刮削他的虎背……

电影最妙的是把她在腿上写的阿拉伯字当成一种诗歌辩论的礼节，从而产生的视觉刺激。若隐若现，也是整个电影最迷人的部分。

Zajal是半即兴半唱的，经常以zajal之间辩论的形式表演。伴随着打击乐器和合唱的人，电影在开始的时候，让乐器手跟随着唱诗的节奏，有路特琴和手鼓。说明他们的文化是很精雅的，让当时的西班牙相形见绌。

2

再往前追溯一点点。鲁伊闯进了萨拉戈萨王宫里的某个角落，撞到了阿米娜。并且手足无措，语无伦次。

我们后来才知道，她正专心致志的在她的大腿上写下美丽的诗句，在辩论唱歌当中也许能使用到。“看到这几行字的人，眼睛将会被挖出，令他这辈子再也无法顺从欲望，凝视别人的肉体。”

阿米娜浅棕发的迷人波浪，在晨光熹微中显得更加动人。裙子挽到了左袖子上。右手拿着象牙制成的小毛笔，左手拿着拭布。在专心致志的书写，让人想起了波斯细密画。“你更喜欢我的双眼还是双腿？”美人会如此问话。

在她的左手你能看到一个文具架，像一个交椅形状，里面有个小盒子，毛笔就放在那里面。在左手的半圆形桌子上，放着各色的香水，那是女人化妆所用。这是典型的阿拉伯后宫的特产。

再看细节，她戴大耳环，是绿色的月牙形状，上面还有莲花纹饰，是一种金属和宝石结合的质感。他坐的椅子是一种宝石镶嵌，有嵌贝，但是很像拿破仑时期的凳子，两边的扶手也很特别。

地毯上的球形香熏，下面还有一个铜承，散发出的烟气在一开始就出现了，这也是他们文明的象征，也很像中国东汉时期的香薰。在后来斗诗时的香薰却是金黄色的。就像阿米娜，足踝上的金环。

3

这些戏份拍出了后宫的氛围，也非常罕见。

古代的阿拉伯人是十分好客的，晚间的娱乐也极尽所有。在斗士的环节，我们看到他们还坐在地上，饮酒品香，看美女辩论。因为有了诗歌的刺激，显示他们是高等级的文明。

而当时的西班牙，只会僵死的背圣经。