更新时间:2020-10-23

Other唱片店:五条人，出现在了这部纽约独立唱片店的纪录片里

本文转载自微信公众号墨墨亭子间

相关视频请去B站搜 BV1Xt4y1Y7CM

我承认，这是本号开张以来最没底线的一次标题党。

不过这句标题党倒也不是瞎说的。没瞎说在哪里，本文最后再来挽尊底线——不过到时候估计等不到我来挽尊，你们已经迫不及待去看那部纪录片了。不信打五毛钱的赌。

所以先来说这部纪录片。

大家一定还记得两年前，墨墨亭子间翻译的著名连锁唱片店Tower Records的纪录片《一切随风：淘儿唱片店兴衰记》：https://movie.douban.com/subject/26301591/

啥？不记得了？压根不知道？害！那就先去这篇《做完这部关于唱片店的纪录片的字幕，我发现自己已经泪流满面》补补课呗。

话说在那部纪录片里，特别讲到了Tower在纽约开设的东海岸第一家店——百老汇大街店。这家店占半个街区，四层楼，光一个卖单曲唱片的区域，就比纽约周围三州所有唱片店的一整间店都大：

这家巨型Tower，一直算是美国本土的旗舰店，位于下东区百老汇大街和老佛爷大街之间的东四大街上。在《一切随风：淘儿唱片店兴衰记》的纪录片里，有当年Tower的员工去那里看房子的镜头，注意在这个镜头里窗外马路对面的这栋建筑：

在Tower开出这家旗舰店数年之后，在红圈圈出的这栋建筑里也开出了一家唱片店，它，就是我们今天的主角，Other Music：

它，胆敢开在巨无霸Tower Records的巨无霸旗舰店的马路正对面。

今天的这部纪录片，就是讲述这家胆大包天的独立唱片店的历史。

Other Music由三位志同道合的朋友Chris Vanderloo、Josh Madell和Jeff Gibson创立于1995年。之所以敢开在Tower的马路对面，就是因为店如其名“Other Music”，他们卖的，不是Tower卖的那种主流大厂牌制作的、面向普罗大众的主流音乐，而是那些独立的、另类的、偏门冷门的，甚至让大唱片公司高层家的猫狗疯掉的奇怪音乐：

和Tower错位经营，正是Other Music能够开在巨无霸Tower街对面的原因，也正是它能够比街对面的巨无霸多活了整整十年的原因。

在纪录片《Other Music》里，剧组对这家店的店主、店员以及受其恩惠二十年的顾客和独立乐队、音乐人的采访，建构起了一群有着特殊品味、丰富知识和坚韧意志的唱片人的群像，更highlight了对与众不同性格和思维的小众人群的极大包容，令人无比动容。

在墨墨亭子间为这部纪录片做的熟肉版里，我决定斗胆用“异种唱片店”来翻译Other Music：

虽然此举在解释other这个词的本来意思上时遇到了一定困难，但能借以表达对小众亚文化实体从业者的崇高敬意，我觉得这点困难和牺牲是值得的。

翻译《异种唱片店》的过程和翻译《一切随风：淘儿唱片店兴衰记》有一点点不同，《一切随风》里几乎没有涉及音乐和唱片部分，要有也都是主流歌手和音乐，不用查资料都没啥问题，但《异种》涉及了太多另类、独立甚至地下乐队和歌手，以及各种self-release、CD刻录和bootleg，不大量地翻阅搜索资料不行，而且大多数情况下需要在Google里大海捞针，异常痛苦，因此在《异种》的翻译上，我花了比《一切随风》更大的精力——但这种痛苦，我也觉得值得。另外，能从翻译这部纪录片中极大地拓开耳界，也是极有价值的收获。

但翻译《异种》也有和《一切随风》相同的感受。其一，虽然Tower Records落在市场主流，Other Music立足独立小众，但两家实体唱片店的兴衰史一样令人感同身受、热血澎湃和敬仰有加。翻译《一切随风》时我流过泪，翻译《异种》时我也哽咽过。其二是，两片里的金句都很多，尤其是片中这些实体唱片史上的传奇人物在经历了大时代的载浮载沉后，于片尾处的总结性陈词都是语录集的，比如在《异种》的最后，创始人之一的Josh Madell说：“为人们找到伟大的艺术，这是一个艰苦的营生，但那也是一场无憾的人生”：

明知道这是美式纪录片惯用的结尾煽情的拍摄手法，但还是真真切切地被这句话感动到全身发抖。

不多说了，大家自己去看吧。因为明天是2020年的第三个世界唱片店日Record Store Day（因为疫情的缘故今年的RSD从一天扩展成了三天），所以没有比在这个时候看一部关于一家唱片店的纪录片更应景的事了，不是吗？

最后，当然说好的挽尊还是要做的。因为《异种唱片店》的立足点和个性，所以这次我在翻译时用了一些比较俏皮的风格，用了不少网红点。虽然有些时候和原文有点距离，但我觉得效果是我想要的，希望大家同不同意这种风格都请自行消化一下。而所谓“五条人出现在了这部纽约独立唱片店的纪录片里”，就是指我在字幕里开了个玩笑，用了“五条人”来指五个人：