更新时间:2007-12-26

午夜情挑:The Other Side of Midnight——应该怎么来翻译尼？

西德尼.希尔顿今年1月份去世了，我上初中开始看他的小说，比金庸要早，所以很有感情，看到这部他的小说改编的电影，想了想买来了，尽管我以前不太买美国电影。哦，还因为我喜欢苏三.萨兰登这个演员，所以很认真的看了。

看得出，电影很忠实于原作，因为小说本身很完整和有意思，所以电影的水准也差不到哪儿去，故事很有力量，很曲折吸引人，并富有层次感，导演把自己藏在希尔顿的身后，不露痕迹，完整但保守地讲完了这个故事，但是也是因为太忠实于原作，所以电影显得不那么电影了，电影需要视听语言来消解文学性，需要感性的小细节、小情绪和漫不经心的随意性来消解理性的逻辑，用画面来超越语言，用情感来转化文字，只抵心灵，该片没有做到，但也已经很不错了，属于“经典好莱坞”时期的代表作，表演中规中矩，乏善可陈。

说句题外话，最近有很多文学作品改编的电影，人们在评价他们的时候，总是以是否“忠实的还原原作”为判断标准之一，并经常用一个恶心的词，叫做“诠释”——他妈的，这都是典型的根本不懂电影的人说出的话，小说自有小说的魅力，根本不需要去诠释，电影有电影的方式，无法也毫无必要去诠释任何其他艺术形式，如果你要忠实，为什么不去直接看小说呢？或者拍一个“小说MV”——但是改编是有意义的，意义在于形象化这个过程，是带有强烈的主观色彩的，是有选择的，是个人主义的，是颠覆性的。

所以，从这个意义上说，《布拉格之恋》是正确的方式，因为我们首先是把它当作一部电影来看的，并且看完之后忘记了米兰.昆德拉的《生命中不能承受之轻》，昆德拉和昆德拉的小说只提供了一个虚的壳，电影语言赋予了这部电影以生命；《东邪西毒》的方式也是正确的，只是走得远了点儿，或者要不走得再远点儿也成，要么干脆拍成《月光宝盒》或者《武林外传》就对路了；《傲慢与偏见》《理智与情感》根本就不适合改编，虽然电影本身也很有魅力，但是那些细腻的小情绪不适合在90分钟内线性传达，电影不是用来琢磨的，是用来被体验的，而且是即兴体验，90分钟内的整体体验；李安是所有人里最聪明的一个，他挑了一部最短的小说，所以既没人骂他不忠实，也没人说它不电影。

其实，小说改编的电影里，有很多很多的精品，如果人物塑造的很吻合读者脑海里的想象，那么它就基本成功了，但是我想，如果完全颠覆掉，未尝不是一个路子，比如说让吴孟达去演贾宝玉，给他配个舒淇演的林黛玉，保不起也会成就一代经典。

正片

午夜情挑The Other Side of Midnight(1977)

6.0

7.5 6.1

又名：午夜情

类型：剧情爱情惊悚地区：美国

年份：1977 语言：英语

上映日期：1977-06-08片长：165分钟

主演：苏珊·萨兰登玛丽-弗朗丝·皮西尔雷夫·瓦朗 Raf Va

导演：Charles Jarrott 编剧：Barry Sandler/Daniel Taradash/Herman Raucher

立即播放收藏

午夜情挑:The Other Side of Midnight——应该怎么来翻译尼？

午夜情挑The Other Side of Midnight(1977)

午夜情挑的影评

Maverick • 《情与仇》电影剧本2017-04-19

科技文化产业网 • 《星球大战》是这部电影的搭售片2012-06-19

陆军一级上将 • 有时候，感情这东西，真是害人2010-07-13

笑独行 • 《午夜情挑》：交织背叛、复仇和阴谋的爱欲罪与罚2009-03-21

H1504+65 • 午夜的另一面2008-11-24

霍不乱 • The Other Side of Midnight——应该怎么来翻2007-12-26

夜的碎片 • 午夜情挑 (The Other Side of Midnight 12007-07-21

黑夜 • The Other Side of Midnight2007-06-13

热门标签

未知热播榜

斗罗大陆1

推荐专题