主演Adam Berry 2013年在募集网站上为了''罗尼和我''可以去参加戛纳发布的筹款活动.
他需要$4500, 在8天时间内就募集到了$5,609
最有意思的是, Adam为了感谢帮助了他的人, 为筹款的人准备了各种奖励. 都有人得到了哦! 有些真的很有看点.很有看点!!
下面我就节选了一些有意思的翻译了一下. 大家可以看看.
----------------------------------------------------------
首先是一些adam写的简介.
The Film & I
电影和我
I am Adam Berry, a starving artist who stars in a short film called "Ronny & i", which was accepted into the 2013 Cannes Short Film Corner
我是Adam Berry, 一个饥饿(可以理解为缺钱的)的艺术家, 我在一个电影短片"Ronny & i"中出演.这部电影被入围2013戛纳电影节ShortFilm Corner单元了.
I'm raising money to get me to Cannes, where I will help to promote the film.
我正在为此筹钱去戛纳去推广这部电影.
-------------------------------------------------------------
Your Help
你的帮助
I need a minimum of $4500. This goes directly to airfare, accommodations for 10 days, transport to the festival, and promotion at the market. Cannes is NOT CHEAP, and being less than a month away prices are high.
我需要至少$4500, 这直接包含了机票, 10天的住宿费用, 到活动现场的通勤费 和市场宣传费, 戛纳并不便宜. 离开家里不到一个月真的花费很多.
Also dont forget, Indiegogo takes 4-9% and some of the unique perks you get will cost me money.
另外别忘了. Indiegogo(这个募捐网站)会收取4-9%的费用, 还有我给你们的独一无二的奖励也会花费我的钱.(后面有详细介绍, 这些奖励真的很有意思)
-------------------------------------------------------------
Other Ways You Can Help
其他你能帮我的方法
If you cannot help out financially, you can still contribute by spreading the word and sharing links to this page to anyone or everyone you feel will be able to help.
如果你不能再资金上帮我, 你仍然可以帮到我, 你可以分享这些信息, 和这一页的链接给任何人或者你觉得可以帮到我的每个人.
-------------------------------------------------------------
Your support means the world to me and this film, SO THANKS IN ADVANCE!!!
你的支持对我和这部电影来说就是全世界, 提前先谢谢大家了!!!
-------------------------------------------------------------
下面是关于奖励的说明.最后两个真的很有料(呵呵呵)
第一行是如果你捐钱的金额, 下面是你可以申请得到的奖励.
$5 USD
MY ETERNAL GRATITUDE
You will receive a bundle of love and thanks via email.
你会得到一堆爱和感谢的电子邮件
-------------------------------------------------------------
$15 USD
BE A PART OF MY JOURNEY
You'll get a Cannes Film Festival video dairy each day where you'll see Who I am with, Where I am at, What I see, and other exciting events.
你会得到我的戛纳电影节每日视频, 你可以看到我和谁在一起, 我在哪, 我看到了什么, 以及其他令人兴奋的事件
-------------------------------------------------------------
$20 USD
PHOTOS FROM CANNES
You send me a photo of yourself and I'll send you a photoshopped picture of the two of us hanging out at the Cannes Film Festival
你发一张你的照片给我, 我会PS成我们一起在戛纳的照片发给你哦 (我觉得这个好雷人...)
+Video Diary
+每日视频
-------------------------------------------------------------
$25 USD
A PERSONALIZED POSTCARD
You will be sent a personalized postcard straight from the CANNES FILM FESTIVAL, in FRANCE!
你会收到我直接在戛纳现场寄给你的私人定制的海报哦!
+Video Diary
+每日视频
-------------------------------------------------------------
$ 50 ~120 USD
PERKS BASKET
+A Postcard
+Photoshopped photo of us in Cannes
+Cannes Video Diary
+Link to watch the film
中间这几个不翻译了, 就是个大合集+在公映前看电影的地址. 各种海报什么的
-------------------------------------------------------------
$250 USD
AUTOGRAPHED FILM POSTER
Bryan Singer (exec producer), Jane Lynch (exec producer), Guy Shalem (director), and myself will sign a "Ronnie and i" film poster, just for you!
执行导演, 导演和我, 我们会签名一份电影海报给你哦! 只给你!
(please allow some time to ship as both Bryan and Jane are away working on other projects right now)
请给我们点时间哦. 因为他们现在正在忙其他事情呢.
+Cannes Video Diary
+Link to the film
+Postcard
-------------------------------------------------------------
(重头戏来了)
-------------------------------------------------------------
$350 USD
I'LL TAKE YOU OUT
我会和你约会
I will take you out for a nice dinner in LA.
我会和你一起在LA吃一顿很棒的晚餐
Where you and I will sit down and chat about UFO's and conspiracy theories!
我们可以坐在一起聊天, 谈谈UFO和阴谋论什么的! (这个好诱人啊..)
+Cannes Video Diary
+Link to the film
+Postcard
-------------------------------------------------------------
(最后的压轴, 550美元)
-------------------------------------------------------------
$550 USD
THE WORKS
我的杰作
I, a talented cook, will come and make YOU a delicious dinner that will have your taste buds forever hijacked by my magical kitchen skills (Only within LA area)
我, 其实是一个有天赋的厨师, 我会到你家为你做一顿美味的晚餐! 你的味蕾会被我魔法般的厨艺永远劫持! 仅限LA地区. (原意真的是这个!! OMFG! how i wish i was the lucky guy!!!!)
**I will also make you a personal thank you video while in Cannes
我还会在戛纳为你做一个私人的感谢视频
+Cannes Video Diary
+Link to the film
+Postcard
好了..最后..让我去静一静....
补充一条..
在网站的 Comments 里发现了一条有意思的评论
Hi Adam! I didn’t sign up for any perks because I am your mom and hope to get an autographed poster and a link to your movie! :) So very proud of you!! Love you, Mom
没错 是Adam的妈妈发的, 她说:
你好adam, 我没有申请任何奖励是因为我是你妈, 我希望能得到你的亲笔签名海报和电影的网页链接, 我为你骄傲, 爱你!
附上原文地址
http://www.indiegogo.com/projects/ronny-i-is-going-to-cannes#/story
