最后一站
想象一个地处东欧腹地的小村子，一个多世纪以来，它的国籍就像四季一样变换着：最初，它属于哈布斯堡帝国，然后是捷克斯洛伐克，然后是匈牙利，再然后是苏联。近年来，事情变得更加复杂。二战末期，苏联在划定边界时将Szeimenc(人口1100)村划在了两个不同的国家。一边的人们住在斯洛伐克，现在是欧盟的一员；而他们的亲人却在政治经济都不稳定的乌克兰那边艰难地生活。有一个办法就是建一条越境通道，使这些家庭能在分离60年后重聚，并带动经济的发展。影片是以大小Szeimenc村的两位村长2004前往华盛顿的旅行开始的，他们在那里敦促国际人权连线建立一条越境通道。两年后，这条通道建成了，但谁又真正从中获益了呢？
Kai Salminen & Zsuzsa Böszörmenyi/Media Alert/芬兰/52min/英语和匈牙利语, 中英文字幕
The Last Bus Stop
Imagine a village somewhere deep in Eastern Europe. For more than a
century, its nationality has changed in a season-like cadenza: first
it belonged to the Hapsburg Empire, then to Czechoslovakia, next to
Hungary, then to the Soviet Union. In recent years, things have grown
even more complex. At the end of World War II, the Russians
established a border that divided the village of Szelmenc (population
1,100) over two separate countries. Families on one side live in
Slovakia, which is now a member of the European Union. On the other
side, their relatives suffer from the unstable political and economic
circumstances in Ukraine. One solution would be to build a
border-crossing, to reunite families after 60 years and to generate
some economic structure. The film starts with the trip that the mayors
of Little Szelmenc and Great Szelmenc made to Washington in 2004,
where they urged the necessity of constructing a border-crossing at
the congressional Human Rights Caucus. Two years later, it was built –
but who is actually benefiting from it?
Kai Salminen & Zsuzsa Böszörmenyi/Media Alert/Finland/52min/English
and Hungarian dialogue, English and Chinese subtitles
放逐 – 与现实无关
影片刻画了一个正在滋长的现象：年轻人越来越沉迷于网络在线游戏（MMORPG）。来自奥斯陆的Emil(34)和来自利勒哈默尔的
Daniel(16)、Morten(14)、Rasmus(15)四个人完全沉陷于网络游戏中。这给他们造成了严重的后果：辍学，失去朋友和工作。同时，网络游戏又带给他们巨大的乐趣和掌控感。
Erlend Eidsem Hanssen/Mediamente/挪威/2009/48分钟/DigiBeta/挪威语, 中英文字幕
Exile – Never Mind Reality
Exile – Never Mind Reality depicts a growing phenomenon: young people
developing an obsession with online gaming (MMORPG). Emil (34) from
Oslo; Daniel (16), Morten (14) and Rasmus (15) from Lillehammer are
all completely hooked. This has had serious consequences for them and
has led to them dropping school, friends or jobs. At the same time,
gaming is fun and gives them a sense of mastery.
Erlend Eidsem Hanssen/Mediamente/Norway/2009/48min/DigiBeta/Norwegian
dialogue, English and Chinese subtitles
狗肉的滋味
你是否知道挪威食品是全世界最纯净、最好的食物？《狗肉的滋味》就是针对挪威强大的合作制食品工业的神秘假象的一枚政治燃烧弹。实际上挪威食品工业兜售的小规模，非工业化，家庭牧场的形象与真实的情形大相径庭。影片不带任何敬意，充满嘲讽讥笑，展现了所谓口头承诺与实际情况之间的巨大落差，还有所有那些尴尬的回答与犹疑不定，谎言与偷拍。《狗肉的滋味》将风景如画的海峡中的挪威女王的画面和用燃烧巴西雨林来种植喂养挪威猪的大豆这样的画面编排在一起。“这部电影毫无可信度，令人恶心并值得怀疑。”一位来自业内的公关经理这样说道。你会相信她说的吗？
Are Syvertsen, Jon Martin Førland/Incakola
Productions/挪威/2007/73分钟/35毫米/挪威语, 中英文字幕
http://smakenavhund.no/index.asp
Pining for the Fjords
Did you know that Norwegian food is the purest and best in the whole
world? Pining for the fjords is a political Molotov cocktail against
the mythmaking of the powerful cooperatives in Norwegian food
industry. They sell an image of small-scale, non-industrial, farming
families – far from what’s actually taking place. Without any respect
and with a sarcastic laugh, the film shows the enormous gap between
what’s said and what’s done. Embarrassing answers and hesitations,
lies and candid camera – you get it all. “Pining for the fjords”
compiles images of the Norwegian Queen in picturesque fjords with
Brazilian rainforests burned to feed Norwegian pigs with soy beans.
“This is a film without any credibility, it’s disgusting and suspect”,
says a Director of Communications from the industry. Do you trust her?
Are Syvertsen, Jon Martin Førland/Incakola
Productions/Norway/2007/73min/35mm/Norwegian dialogue, English and
Chinese subtitles
http://smakenavhund.no/index.asp
灾难的配方
导演约翰.韦伯斯特劝说妻子和两个年幼的孩子，在保持他们城郊中产阶级生活方式不变的同时，全家一起来节省用油。生活中那些我们不愿意做或忍不住要做的事情，都变成了造成灾难的配方的一部分。在这部喜剧中，他们发现自己犯下的错误，不仅使他们的价值观受到了质疑，也使他们的意志力，和最终他们的个人幸福受到了考验。
John Webster/Millennium Film/2008/85分钟/芬兰语和英语, 中英文字幕
Recipes for Disaster
Director John Webster convinces his wife and two small children that
the whole family should go on an oil diet, yet without having to give
up their middle class suburban lifestyle. All the everyday things that
we don’t do, or what we can’t help doing, make up recipes for
disaster. In this comedy of errors they find themselves questioning
their values and putting to test their will power and ultimately,
their happiness.
John Webster/Millennium Film/2008/85min/English and Finnish dialogue,
English and Chinese subtitles
食荒者
五名形色各异的人，通过驾驶一辆植物油驱动的面包车，沿澳大利亚东海岸驱使两千公里，仅以垃圾为生来挑战自己。身无分文却激情满溢，他们不止考验了自己，也考验了社会。
Michael Cavanagh & Kerstin Übelacker/WG Film/2007/28分钟/DVCAM/ 英语, 中英文字幕
http://www.theleftovers.net/
The Leftovers
A group of five diverse people have challenged themselves to drive
2000 km down the east coast of Australia in a veggie oil powered van,
living on nothing but waste. With zero money but plenty of passion
they put both themselves and society to the test.
Michael Cavanagh & Kerstin Übelacker/WG Film/2007/28min/DVCAM/ English
dialogue, English and Chinese subtitles
http://www.theleftovers.net/
牛粪传奇
她的对手叫她“绿色杀手”。他们颁给她一座“牛粪奖”以讽刺她对穷人的付出。《时代》杂志将她称为我们时代的英雄，全世界年轻人的偶像。这部影片描述的是印度环保活动家，核物理学家Vandana
Shiva。
Suzanne Khardalian & PeÅ Holmquist/HB PeÅ Holmquist
Film/瑞典/2005/73分钟/DigiBeta/瑞典语和英语, 中英文字幕
Bullshit
Her opponents call her “The Green Killer”. They gave her “The Bullshit
Award” for sustaining poverty. TIME says she is a hero of hour times,
an icon for young people all over the world. This is a film about
Vandana Shiva, Indian environmental activist and nuclear physicist.
Suzanne Khardalian & PeÅ Holmquist/HB PeÅ Holmquist
Film/Sweden/2005/73min/DigiBeta/Swedish and English dialogue, English
and Chinese subtitles
伯格曼之岛
就在英格玛.伯格曼去世的四年前，这位传奇的电影人和瑞典纪录片制作人Marie
Nyerod一起坐在他位于法罗岛的家中，讨论了他的工作，他的恐惧，他的遗憾以及他那仍旧燃烧着的艺术激情。结果就有了关于这位著名的隐居导演，从未有过的一系列惊人坦白的采访，并在之后被剪辑为一部长篇电影，伯格曼的孤岛。电影深入、袒露，充满了有关伯格曼作品中以及个人生活中的精选的轶事。
Nyerod的这部电影是关于这个改变了电影艺术的大师的最终一瞥。
Marie Nyreröd/瑞典/2006/83分钟/瑞典语, 中英文字幕
Bergman Island
Just four years before his death, legendary filmmaker Ingmar Bergman
sat down with Swedish documentarian Marie Nyreröd at his home on Fårö
Island to discuss his work, his fears, his regrets, and his ongoing
artistic passion. This resulted in the most breathtakingly candid
series of interviews that the famously reclusive director ever took
part in, later edited into the feature-length film Bergman Island.
In-depth, revealing, and packed with choice anecdotes about Bergman’s
oeuvre, as well as his personal life, Nyreröd’s film is an
unforgettable final glimpse of a man who transformed cinema.
Marie Nyreröd/Sweden/2006/83min/Swedish dialogue, English and Chinese subtitles
Steypa
这部冰岛纪录片跟随拍摄七名年轻的艺术家超过两年时间。他们在家乡和国外找寻着属于自己的位置，并在这一过程中以各种各样的方式相互影响。Steypa这部影片深入洞察了这一代人的工作过程和工作态度，展现了他们的创意想法是如何诞生并随之融入其艺术当中。
Steypa
This Icelandic documentary follows seven young artists over a two-year
period. They are finding their place both at home and abroad and
interconnecting with each other in various ways. Steypa gives insight
into the work process and attitude of this generation, showing how
ideas are born and subsequently formed into art.
Markus Thor Andresson & Ragnheidur Gestadóttir/Lofi
Productions/Iceland/2007/67min/Digibeta PAL/Icelandic dialogue,
English and Chinese subtitles
Roskilde音乐节
每年全世界各地各个年年龄阶层的过节的人们聚集到丹麦Roskilde市郊外的荒郊野岭，来加入这个人类共同，欧洲最大，最神圣最荣耀的音乐盛典，释放人性粗狂的一面。平日荒芜的田野变成充满能量的音乐殿堂，你心醉神迷，飘然欲飞，跨越所有的界限。影片从音乐家，志愿者和观众的角度来充分体验音乐节的魅力，领略Franz
Ferdinand, Placebo, The Streets, Rufus Wainwright, Editors, Jenny
Wilson, Mew, Sonic Youth和众多的音乐高手。
Ulrik Wivel/Barok Film A/S/丹麦/2008/99分钟/35毫米/丹麦语, 英语 中英文字幕
http://www.roskilde-filmen.dk/roskilde/
Roskilde
Every year festival people of all generations from the world over
gather on the fields surrounding Roskilde to step into a mutual party
and release the human beast. Step into the most sacred room of one of
the biggest and most renowned music festivals in Europe. Experience
the festival through the eyes of the artist, the volunteer and the
guest, when a simple field is transformed into a musical centre of
energy in which the ecstasy culminates and boundaries are crossed.
Experience live concerts with Franz Ferdinand, Placebo, The Streets,
Rufus Wainwright, Editors, Jenny Wilson, Mew, Sonic Youth and many
others.
Ulrik Wivel/Barok Film A/S/Denmark/2008/99min/35mm/Danish, English
dialogue, English and Chinese subtitles
http://www.roskilde-filmen.dk/roskilde/
Of the European open air festivals Roskilde is the most important. For the fans there is no other festival as Roskilde that carries on the legendary Woodstock spirit.
— German news anchor
Roskilde是欧洲最重要的露天音乐节。对乐迷而言, 再没有哪个音乐节比它更好地继承了传奇的伍德斯托克音乐节的精神。
— 德国电视台新闻主播
If the identity of the Roskilde Festival was easily described we would have been tempted to do so. And it would be relatively simple to duplicate. And copy in other places. I believe that the Nordic all-embracing mentality will prevail even if there are attempts at breaking it down and that it will safeguard freedom and respect personality and tolerance.
— Leif Skov Roskilde Festival Director
要是Roskilde的特性易于描述, 我们早就尝试了。它也就相对容易在别的地方被复制。我相信即使遇到破坏的阻力, 北欧人的包容性最终会取胜的。而这种态度将会守卫着自由、尊重、个性和宽容。
— Leif Skov Roskilde音乐节主席
冰山的阴影
导演在跳蚤市场找到了一箱在世界各地拍摄的8毫米胶片。年长日久，这些盒子里的薄薄的塑料胶片渐渐呈现出了生命。毫无疑问它们都是由同一个人拍摄的。谁会是纪录这些瞬间的人呢？风浪后的平静，东方的舞者，马丘比丘的迷雾，一个飞毛蛾虫在蚕食树叶，还有曼哈顿闪烁的霓虹灯。不再存在的神秘港口的繁忙。成千上万的电影画面。一个人一生和经历就在跳蚤市场被卖掉了。
Antti Seppänen/Illume Film/芬兰/2009/57分钟/芬兰语, 中英文字幕
Iceberg Shadow
The director finds a box of 8 mm films full of images from all over
the world at a flea market. Night after night, the thin strips of
plastic lying in the box spring to life. They have been clearly filmed
by the same person. Who would have wanted to record these moments?
Calm after a storm, an oriental dancer, mist in Machu Picchu, a
caterpillar eating a leaf and the blaring neon signs of Manhattan.
Mysteriously rippling hustle and bustle in ports that no longer exist.
A million exposed squares of film. Someone’s entire life and
experiences for sale at a flea market.
Antti Seppänen/Illume Film/Finland/2009/57min/Finnish dialogue,
English and Chinese subtitles
岩石的心
抗猫是朋克乐队SUBS的主唱。在《岩石的心》这部电影中，导演Karen Winther跟随了乐队在中国和挪威的巡演，
通过抗猫的现场演出和镜头前的自白给观众提供了一个了解现代中国社会的视角。
这部纪录片让我们看到一个摇滚乐永远不会丢失它颠覆反叛性格，音乐人也超越了追求名利的世界。
Karen Winther /Norsk Dokumentarfilm/中国挪威/2008/58分钟/数码摄像/汉语, 挪威语 中英文字幕
http://www.norskdokumentarfilm.no/
Rock Heart Beijing
Kang Mao is the lead singer of the Chinese punk band Subs. In Rock
Heart Beijing filmmaker Karen Winther follows the band on tour, both
in China and in Norway, and through Kang Mao’s scene performances and
her open-hearted confessions before the camera, the audience is given
a fascinating insight into modern-day China. This intimate documentary
film lets us see a world where playing Rock’n'roll never lost its
subversive and rebellious character, and where musicians strive for
more than fame and fortune.
Karen Winther /Norsk Dokumentarfilm/China, Norway/2008/58min/digital
video/Chinese, Norwegian dialogue, English and Chinese subtitles
http://www.norskdokumentarfilm.no/
电音雷克雅未克
电音雷克雅未克是关于音乐革命的音乐纪录片。电子音乐和八十年代末九十年代初的House音乐影响了整整一代音乐人。这部影片中出现的都是冰岛最地下最实验的电子音乐艺术家。准备好接受超级强烈的节奏和绝对色情的派队的冲击吧！不要错过早期珍贵的舞曲音乐的影像资料和音乐家包括Anonymous,
Biogen, GusGus, Ghostigital的现场！
Arnar Jonasson/Zik Zak Filmworks /冰岛/50分钟/Beta SP/2008年/
http://www.zikzak.is/
ELECTRONICA REYKJAVIK – dir. ARNAR JONSSON
Electronica Reykjavik is the story of a revolution in music. The
electronic and house music of the late 80´s and early 90´s has made
and affected a whole generation of musicians. A scene of mostly
underground and avant-garde Icelandic electronic artists emerged, many
of which are portrayed in the film. Be prepared for the deepest
rhythms of nature and above all a very sexy party.
Featuring highly rare footage from the early days of Dance music as
well as artists such as Anonymous, Biogen, GusGus, Ghostigital and
many more.
Arnar Jonasson/Zik Zak Filmworks /Iceland/50 min/Beta SP/2008/
http://www.zikzak.is/
October 13, 2009
