更新时间:2017-08-20

屌丝女士第一季:堪比中国白富美，何“屌”之有？

2013年7月14日写
看完《屌丝男士》后才决定对它所“致敬”的这部德国情景剧进行了解的，果然很多情景都被“致敬”了。感觉还是文化的差异吧，就像看国外文学小说一样，即使你很认真地看，但有很多情节你还是会理解不了，说个简单的例子，你去跟西方人说孙悟空，他们会认为那不过是一只猴子，根本不懂这只神一般的猴子在中国人民心中的地位。而对于其它国家的国情、政治、神话都是文学作品中解读的障碍，所以我很佩服翻译的人，不是会说两句外语就行了，对那个国家的综合文化必须非常理解，才能翻译得好。
其实《Knaller Frauen》翻译成“屌丝”个人认为并不贴切，在中国，具备了“穷、丑、矮、矬、呆、胖、撸”的人可称为屌丝，那德国女士又具备了哪项呢？文化、生活习俗、社会环境等完全不同的两个国度，中国人发明的词汇“屌丝”只是中国某个阶层那些人适用这个名字，可德国这个阶层的女人和“屌”有什么关系，何况她扮演的生活角色跨度很大。她简直就是中国的白富美了，何“屌”之有？
不过总觉得看一个长得端庄优雅的德国女人发癫扮疯子，而且随时性起就来，还是非常不习惯的，个别笑点也看不懂，不像国内自己拍的闹剧，可能单是一首《最炫民族风》响起来，就能会心一笑了。所以，目前还没有兴趣接着看第二季。

屌丝女士第一季Knallerfrauen(2011)

6.0

8.3 7.7

又名：炸弹妞 / 绝世女屌丝 / 屌丝女 / 疯狂女士

类型：喜剧地区：德国

年份：2011 语言：德语

主演：玛蒂娜·希尔 Claus Dieter Clausnitze

导演：Marco Musienko 编剧：David Flasch/玛蒂娜·希尔 Martina Hill/Olivia Cote/Marco Musienko/Judith Siboni

官网：http://www.sat1.de/tv/knallerfrauen

立即播放收藏

屌丝女士第一季的影评

信宿 • 堪比中国白富美，何“屌”之有？2017-08-20

千寻亿选 • 观影日志之4797：屌丝女士第一季2014-03-29

女权之声 • 《屌丝女士》佯狂悖谬女人欢乐多2012-11-07

whokathy • 居然在德国电视能播的///2012-11-04

陈白水 • 德国和高纬度性格——洁尘2012-10-28

瘸腿的兔子 • 笑得我肚子都疼了2012-09-10

半美 • 侧面看德国文化2012-08-23

钢雅 • 生活幽默轻松一笑2012-08-13

一不小心就认真 • 柴进在采访黄西时说：用逻辑推理到极致就是一种近乎荒诞的幽默2012-08-07

小白一家要幸福 • 很简单、很温馨就够了2012-07-26

附离 • 睡不着时可用来催眠，效果奇好2012-07-17

银杏树 • 跟一个花哨的和尚在念经一样2012-07-16

Su3苏三 • 恶搞2012-07-01

古青青 • 看一集足矣2012-06-24

无二 • 其实很容易懂2012-06-20

nameqiaoqiao • 还行2012-06-15

素席 • 你做了我想的2012-06-15

Archon • 笑料过足，料难持久2012-06-14

美赞臣 • 屌丝女士简评2012-06-13

美赞臣奶粉 • 屌丝女士之“憨豆女士”2012-06-01

美赞臣奶粉 • 屌丝女士，欧式小丑剧正当时2012-06-01

ronan0153 • 玛蒂娜·希尔太搞了2012-05-28

你真鹰 • 屌丝女士2012-05-27

疯狂的特丽莎 • 她绝对是我们的背面！！2012-05-20

Froheeis • 你好，来点重口味2012-05-18

草帽岳飞 • 德国人也能拍出这样的极品2012-05-10

大鲸 • 要这么伤感伐2012-05-09

飞天PP猪 • 炸弹女炸开软弱2012-05-07

HXDDora • 初看是很爆笑的！多了就木了~2012-05-03

猫猫 • 只能说，实在不是我的那杯茶2012-05-02

热门标签

未知热播榜

斗罗大陆1

类型：剧情,动画,奇幻，地区：中国大陆

主演：沈磊,程玉珠,黄翔宇

更多

推荐专题

Copyright © 2018 - 2021 www.dyingtt.com. All Rights Reserved. 优乐电影网