首先我想说的是，就片名的翻译来说，可能会毁灭不少人想观赏本片的欲望，以及在未观赏本片前，彻底误解本片要讲的内容。
这是一部关于印度古典舞——Mohini Attam，可以被翻译为摩黑妮阿塔姆，或者更文本化的翻译为摩西尼阿特姆的舞蹈纪录片。片中记录了可以被认为是世间最高级的艺术形式之一的摩黑妮阿塔姆的表演片段，以及极为简约地点明了舞蹈内容、发展历史，导演专注于场景化的表现，将印度的自然风情、神庙建筑、印度女性的人像式摹写、以及舞蹈内容糅合得天衣无缝，所以即便不懂得这种舞蹈，单纯作为摄影艺术欣赏，也是极为赏心悦目的。
关于女神摩黑妮的摩黑妮阿塔姆起源
正如所有的印度神话一般，女神摩黑妮也有一段故事。摩黑妮一直被作为最具魅惑特质的女神，而为人们所知并膜拜。在影片开篇的宗教吟诵当中，点明了关于摩黑妮女神来源的一个版本。
女神的第一个原型故事——第一个关于摩黑妮的故事依然要回到搅海时代，众神，DEVA与DEVI同阿修罗、或者妖魔一族为争夺不死的甘露，依靠须弥山为搅动乳海的搅拌棒，并用谢沙阿南塔的身体作为拉力的绳子，如同拔河一般扣住须弥山的两端，最终从乳海当中获得了包括不死甘露在内的七件至宝。其中一件宝贝就是拉克丝蜜女神（Sri Lakshmi），日后她成为了毗湿奴（Vishnu）的妻子。而在另外一些关于搅海故事的传说里，毗湿奴化身（Avatar）为一个女神，来去夺回被阿修罗以及罗刹夜叉们取走的不死甘露，这个女神就是摩黑妮。据说摩黑妮的魅力无边，甚至连湿婆（Shiva）也无法抵抗其魅力，而从冥想状态中醒觉。摩黑妮也是毗湿奴最主要的十位阿凡达之外、除了婆罗提化身以外的唯一女神化身（婆罗提与摩黑妮都不是毗湿奴最重要的十个化身之一，她们的共同点是均为女神）。摩黑妮依靠美丽优雅的舞蹈迷惑了阿修罗，取回了不死的甘露，这舞蹈便是摩黑妮阿塔姆。
在另外一个版本的关于摩黑妮阿塔姆的起源故事中，有一位魔王在苦修圆满之后，向梵天（Bhrama）要求无敌的力量，而唯一的弱点就是不能自己用手碰自己的头，否则他会化为灰烬。魔王战胜了所有印度的神灵，毗湿奴化身为魅力无边的摩黑妮，并在魔王的面前舞蹈。魔王被摩黑妮的魅力与舞姿迷惑，开始和摩黑妮女神一同起舞。这时摩黑妮做了一个将手放在头顶的美丽的舞蹈姿势，魔王也依样学样，结果化为灰烬。
摩黑妮阿塔姆的舞蹈样式
实际上，乍一看之下，摩黑妮阿塔姆的表演样式非常接近婆罗多纳塔姆，但在笔者看来差异巨大。从舞蹈缘起来看，摩黑妮阿塔姆和曼尼普利舞一样，都和毗湿奴有极深的关系，而婆罗多舞在宗教意义上，则更靠近湿婆的崇拜；摩黑妮阿塔姆的服装样式大眼看上去颇为接近婆罗多舞者的，但可能更类似于库奇普地舞，而头部的式样却明显不同。在手语上，摩黑妮阿塔姆也与婆罗多舞有差异。但最为特别的是，摩黑妮阿塔姆舞姿细软，举手投足都充满了女性的柔美，并且有相当多的温软的圆弧形转动手臂的动作以及左右身体分开韵律的表现，这在婆罗多舞当中则是不同的。由这一点来说，虽然整体的姿态看似接近婆罗多舞，但细微之处以及情感孕育于动作的揉捏，则更接近卡塔克舞。并且，即便是婆罗多舞的女性舞蹈部分，也看似比摩黑妮阿塔姆要刚硬许多。
影片的拍摄及探讨
这是笔者本人最为推崇的地方。导演几乎无任何意愿呈现舞蹈的技术层面，只是将女性、表达女性内涵的舞蹈、以及文化背景相结合，更多地展示给观众们。所以我们在片中会不断看到跳一段舞蹈之后，仿佛就开始半教学的场面、女性沐浴后礼拜神明的场面、在公车中站立的场面、甚至是给丈夫做饭的场面、还有在现场观赏过舞蹈仪式的崇拜者们，在夜晚的公车内带着疲惫与困意，赞美摩黑妮阿塔姆的传承的场面。这些日常生活的场面与舞蹈中表达的意念相吻合——等待情人到来的忧思的女性，在仪式中赞美众神的女性、向克里希纳抱怨的崇拜者的女性，以及作为母亲温柔对待自己的小婴儿的女性，向湿婆献上赞美的女性……我想导演想告诉人们的是，无论舞者拥有多么高超的舞技，但其取材与人们的世俗生活以及宗教生活息息相关；摩黑妮阿塔姆中舞动身体的女性，并不是一个单纯的艺术奉献者或民间艺术的传承者，而是不断参与到生活的方方面面，将生活本身的美丽加以表达的特殊的人群。
所以在片中，我们可能看不到单纯的舞蹈表演，因为导演并没有为了舞蹈而舞蹈，而是将舞蹈放在各个背景与环境中令人们品味——有时是舞蹈教室，有时是燃放火焰、围绕崇拜者的神庙，有时则是有着黑色幕布的表演舞台。在光与影的映衬中，舞者的夺目来自于周围环境的陪衬，如此更加凸显了摩黑妮阿塔姆的奥妙，也让人们从单纯的艺术知识中解放，更接近于摩黑妮阿塔姆本身所应绽放的美……
总之，本片可以被认为是目前几乎唯一的摩黑妮阿塔姆的纪录片，同时又是一部杰作，所以无论是舞蹈爱好者还是纪录片爱好者或是印度文化的爱好者，请一定不要错过本片。因为影片恰如其分地展示了印度、艺术化的人物姿态、甚至是无法想象的美的方方面面……
P.S.当然，以舞蹈敬神的方式看似像是古代巫术，但实际上，舞蹈就是因此而起源的。像女神一样起舞。
