更新时间:2015-07-08

野菊之墓:《野菊之墓》电影剧本

《野菊之墓》电影剧本

原作/［日］伊藤三千夫
改编/宫内妇贵子
导演/泽井信一郎
译/陈笃忱

1.民子从黑白画面中缓慢地跑过来
包围着民子的色彩，渗出了又消失，消失了又渗出，逐渐趋于明朗。
就象人们拼命地在玩味很久以前的记忆。
片头字幕：
野菊之慕

2.坂东地区拜庙进香者第一个进香之处·杉本寺（注1）
磨损的石阶标志这所寺院的悠久历史。
老人的脚一步一步地踏上石阶。
老人的画外音：我之所以要参拜关东三十三处观音菩萨庙，固然因为意识到人生的道路已走过大半，现在已是风烛残年……但是，也不仅仅是为了这个。

3.寺院院内
老人的画外音：我一生正如一遍上人（注2）所说的那样，“一个人不论是同别人相爱的时候还是死别的时候，他永远是一个人”。……我有妻子，也有儿女，但这些归根结底都只不过是短暂的相会。……然而，只有一个人……啊，也许正因为那个人始终刻印在我的心里，所以，一切都成为短暂的。……

4.正殿
老人合掌礼拜。
老人：为终身难忘的那个人的灵魂祈祷冥福，所以我才决心利用余年不多的时间朝山拜庙。

5.河
老人乘坐的船悠然溯流而上。
老人的画外音：回过头一看，那个人出现在上游，然后顺流而下。
前方有一艘载有数名乘客的船慢慢地顺流而下。
船中坐着一位少年，头戴崭新的中学生制帽，身穿蓝地碎白条花纹的和服。
这个人就是老人年轻时代的——政夫。
老人亲昵地望着政夫。
老人的画外音：我已经十五岁。
载着政夫的那只船迎面而过。

6.政夫乘坐的船
明治三十年代。
乘客同政夫交谈。
乘客甲：哎呀，真想不到政夫都上中学啦。（同手比划）你这样小的时候我就认识你，时间过得真快呀！
政夫微笑。
乘客乙：天天进城上学，真够辛苦的呀。
政夫：我住在学生宿舍里。
乘客甲：那么令堂大人会感到很寂寞吧。
政夫：……
乘客乙：尽管暂时寂寞一些，可是她老人家一想到政夫将来的前途，也是很值得高兴的呀。好好用功，一定会有出息。
政夫：我也是这样想的，不过，城里的孩子都很聪明……
正说着，看到相错而过的上行船中坐着梳桃子髻姑娘发型的民子。
政夫：阿民！那不是民子吗。
民子：（扭过头来）哟，是政夫……
政夫：阿民，是去我家吗？
民子：（点点头）姨妈叫我去。
政夫：怎么搞的，妈妈也对我使花招。偏偏在你来的这一天让我去取药。
民子：那是因为政夫不是一个好孩子嘛。
政夫：胡说。
民子：（笑嘻嘻地）政夫，你戴上那顶帽子更象有学问的人啦。
彼此的船过去了。
两人互相招手。
民子乘坐的船从桥下通过。

7.桥
老人站在那里眺望流水：
老人的画外音：这中途相遇各奔东西，也可能象征着我们后来的结局。

8.斋藤家·全景（夜晩）
夕阳照耀下气势宏伟的大院落。
政夫在家门前的田埂上奔跑。
老人的画外音：我家经营着在当时来说还很罕见的酱油酿造业。

9.斋藤家·门前
常吉牵着满载酱油桶的马车走来。
政夫从车前面穿过，跑进大门。

10.斋藤家·中院
一大排空酱油瓶排在井边，年轻的女佣人阿浜和阿仙用力洗刷空瓶。
政夫从空瓶间跑过去，不慎将瓶踢倒。
政夫：对不起。
阿浜和阿仙望着政夫的背影莞尔一笑。

11.斋藤家·厨房
女佣人领班阿留和阿增忙着准备晚餐。
政夫：（闯进来）阿民呢？
阿留：您回来啦！
阿增：跑了一趟远路，够辛苦的啦。瞧，出了这么多汗。
拿起手巾想替政夫擦汗，政夫拒绝。
政夫：不用擦。我想知道的是，民子在不在这儿。
阿增：去那么远，嗓子干了吧。我就去拿水来。
她去打水。^
政夫：告诉我，民子在哪儿？
阿留：（笑着）民子在后面。
政夫向里面跑去。
阿增打水回来。
阿增：政夫呢？
阿留：增姐，别逗得他太着急了。
阿增：唉呀，什么逗他着急，传出去多不好听。人家诚心诚意为他效劳嘛。（嘟哝着）尽管如此还有什么不满意的地方。……容貌都差不多，看来还是年龄的关系。

12.帐房
喜一郎唱读传票，初子打算盘。
政夫从帐房跑过去。
喜一郎：喂！别在帐房里跑。
政夫连忙停下来，放慢脚步走动，等到走出走廊又快步飞跑。

13.阿菊的房间
阿菊的晚餐是装着各种菜肴的食盒，她坐在被褥上用晚餐。
民子在一旁伺候。
阿菊：再给我添一碗饭吧。
民子：是。
接过饭碗盛饭。
阿菊：我这个人最容易受影响，民子一来，我的食欲也增如了。
哗啦一声，政夫拉开隔扇门闯了进来。
政夫：妈妈净使心眼。
阿菊：（笑着）辛苦啦。
政夫：您明明知道民子要来。
阿菊：我没告诉你吗？
政夫：您还装模做样。
阿菊：好，那就告诉你吧。民子是我让她来服侍我的，叫她来不是为了你。
政夫：民子，你说是为谁来的，是为我吧？
民子：（笑嘻嘻地）是为大姨……
政夫：哼，净袒护妈妈。
阿菊：（笑着）民子是好孩子，真是好孩子。

14斋藤家^饭厅（夜晚）
在上方的一间铺席的房间里，喜一郎和政夫正在进晚餐。
初子端端正正地坐在那里，照料他们两人用餐。
在下方连接厨房的过堂屋里，阿留和阿增照料嘉吉、清二、文伍、幸助、忠吉、平六、芳春、军治、常吉等男佣人用餐。
大家一声不响地低着头吃饭。
政夫匆忙地吃着。
初子：政夫，干嘛那么着急，慢慢地吃吧。
民子从里面提着食盒走来。
喜一郎：妈妈的食欲怎样？
民子：还添了一碗饭哩。
常吉：嗬，民子还真是一位了不起的医生。
初子：常吉，吃饭别说话啦，当心饭粒喷出来。
常吉气呼呼地撇着嘴，随即把碗递给阿增，要她添饭。
阿增接过饭碗。
阿增：常吉，多一言不如少一语。（小声地）你不说话，少奶奶还找碴儿哩。
民子将食盒送到洗碗槽去。

15.斋藤家·走廊
早晨。
民子开始擦走廊。
从这一头擦到那一头，来到政夫房门前时，用手敲敲拉窗。
民子：政夫，起来了吗？
说完又返回来擦。
把抹布涮干净后，又走过来。
民子：（敲敲政夫的房门）政夫，在我擦完走廊以前就赶快起来啊。
说完走开。
又擦了回来。
民子：（敲政夫的房门）还没起来呀，政夫！
说完离去。
又擦了回来。
民子：（朝着政夫的房间）你这个贪睡的家伙。这回我擦回来你还不起的话，我可绐你个厉害瞧瞧。
走去。
又擦回来。
民子：政夫。
没有动静。
民子：真没办法。我可要来掀你的被子啦。
说着拉开拉窗。
民子：咦？
床铺上是空的。

16.斋藤家·政夫的房间
民子走进来。
紧贴门框旁边躲藏着的政夫，冷不防地跑出来，在民子身后“哇”的喊了一声。
民子：哎呀！
政夫大笑。
民子：真坏，真坏！真把我吓坏了，心脏都快停止跳动啦。
说着用拳头捶政夫的胸部。
政夫笑着。
政夫：谁让你说我是贪睡的家伙，这是报复。
政夫溜走。
民子在后面追赶。
两人你追我赶，欢闹着，戏谑着。
忽然听到：
初子的画外音：（厉声地）安静点！
民子和政夫不禁一怔，只见初子站在门前。
初子：你们疯什么。
政夫和民子噤若寒蜱。
初子：一清早就瞎疯，象什么样子！
政夫：是我不好。我吓了她一跳。
初子：也有民子的不是。一个女孩子跑到政夫的卧房里，这象什么！
民子：对不起。

17.斋藤家·阿菊的房间
民子走进来。
阿菊在梳头。
阿菊：你们干嘛吵吵嚷嚷？
民子：政夫不象话，他总睡懒觉。
阿菊：挨初子申斥了吧？
民子沉默。
阿菊：炫耀自己是武士家庭出身，一开口就是什么礼貌呀，教养呀。弄得佣人整天战战兢兢，提心吊胆。
民子给阿菊收拾梳完头的用具。
阿菊：（忽然想起似地）民子，你跟政夫到地里去掰些玉米，也应该给男女部人们偶尔当点心吃吃。
民子：是。

18.田地
大地辽阔，景色怡人。
传来民子的软声：

江户的七孔日本桥，
初上京城的人动身早。
快快走呀，唉唉哟。
出了高轮收灯笼啊，
那时天破晓。
快快走呀，早点儿到。

民子一边唱歌，一边掰玉米。
政夫停下手来凝视着民子。
躲在树后面窥视他们举动的阿增，猛然跑了出来。
阿增：民子，掰玉米要用手，不是用嘴啊。瞧，这样。（掰得非常麻利）哎呀，好痛！
手指头被割破，连忙舔伤处。
政夫：都怪你张狂。
他撕开手巾。
政夫：（对阿増）快让我看一看。
用撕开的手巾替阿增包扎。
阿增象是向民子显示似地说：“政夫从小时候就阿增、阿增地招呼我，对我特别亲切。”
政夫：（包扎完毕）好，你回家烧水吧，我们掰够了就回去。
阿增：那我回去啦……
刚起步要走。
阿增：政夫，这一带长得特别茂盛。
向相反的方和跑去。
阿增：民子在这边，尽量离得远点儿掰。
边喊边往回家的路上跑去。
政夫笑着看她远去。
民子板起面孔对政夫说。
民子：政夫，你对女人倒蛮亲切啊。
政夫：哪有的话。
民子：别不承认。
气呼呼地继续掰玉米。

19.斋藤家·店堂
喜一郎在记账。
初子端茶进来。
喜一郎：户村家的阿姨来了吧？
初子：是呀。……只要民子一来，她一定跟着就追来。
喜一郎喝着茶，注视着初子。
初子：她是来央告婆婆要民子的工钱。
喜一郎：（吃惊地）户村家难道生活困难？
初子：详细情况不清楚，婆婆也不说……
喜一郎：……

20.斋藤家·阿菊的房间
阿菊把用纸包着的钱放在民子的继母阿势面前。
阿菊：别告诉民子啊。
阿势：嗯。
阿菊：那孩子要知道你来要她的工钱，一定佘感到丢脸。
阿势：（毫无反应）我们当家的要能多挣些钱就好了。
阿菊：回去以后告诉新吉，民子是我死去的妹妹的姑娘，我可以把她当做养女，将来由我们家给她找女婿。不能因为赚钱太少，就在女儿身上打主意，这样可不象话。……你是民子的继母，别让人家指着脊梁骨说闲话。
阿势：（装做一本正经地）对。
阿势恭恭敬敬地把纸包里的钱举到额头，然后塞进怀里。
阿菊冷滇的表情。

21.民子的家·店铺门前
店铺里放着筛子、农业器具及日用杂货等物品。
店前挂着一块木牌，上面写着“修理升斗”。
民子的父亲新吉一面替顾客修理筛子，一面照管着店堂。
阿势从外面回来。
阿势：（瞟了一眼新吉手里的活）怎么，还修理呀？（指木牌）正是因为挂了这样一块牌子，所以东西都卖不出了。
新吉：（不理地的话茬）你上哪儿去啦？
阿势：（装作没听见〕别接修理活啦。
新吉：是到斋藤那里去了吧。
阿势：去了又怎么样。他家的买卖做得那么宽，总想白使唤民子，不给工钱，哪有这种道理。
新吉：民子去斋藤家生活比在家里幸福得多。我们倒是感谢人家才对呀。
阿势：正因为你有那种想法，所以买卖始终做不好。
她气呼呼地向后面走去。
新吉哭丧着脸继续修理。

22.斋藤家·庭院
几天过后的一个下午。
下雨了。
女佣人们慌忙将哂场上的席子和谷物收起来。

23.斋藤家·里面的一间起居室
走廊的窗户大敞大开，雨水不停地潲进来。
初子跑来。
初子：这个民子！连窗也不关……
连忙将门窗关好。

24.道路
民子打着伞，腋下还夹着一把伞，在雨中跑去。

25.斋藤家·厨房
常吉用手巾擦被雨水淋湿的头部。
常吉：全身都湿透啦。
阿留端来一碗白开水。
阿留：身上的尘土冲掉了，不是挺清爽吗？
常吉：你对情郎就这样说话呀。
正在这个当口，阿菊出现在面前。
阿留：（吃惊地）太太。
常吉也神态紧张。
阿菊：政夫到城里取药去了，常吉，快往码头跑一趟，把他接回来。
常吉：是，我这就去。

26.另一条路上
民子在雨里奔跑。
民子看到一名盲女蹲在地藏庙前避雨。
地藏庙的屋檐窄小，盲女虽说是在下面避雨，其实已经淋得象个落汤鸡。
民子停下脚步。
她把腋下夹着的那把伞递到盲女手中。
民子：你拿去用吧。
盲女：那怎么好……
民子：没关系，以后方便的时候带来还给酱油厂的斋藤家就行啦。
盲女：谢谢您。
民子离去。
盲女撑开伞走上归途。

27.土堤的路
民子冒雨奔跑。
继续奔跑。

28.码头
渡船靠近码头。
乘客们下船。
乘客中有穿着蓑衣的，有用手巾蒙着头的，他们无一例外被骤雨淋湿。
政夫也夹杂在人群中。
民子奔跑，泥水四溅地跑到政夫跟前。
她给政夫打着伞，累得气喘吁吁。
民子：一下雨我就拚命地跑。不错，还赶上了。
政夫：谢谢。
两人打一钯伞走去。

29.道路
戴着斗笠、身披蓑衣的常吉，赶着马车在雨中奔驰。

30.另一条道路
常吉的马车来到，只见政夫和民子同打一把伞，偎倚着在前面走。
常吉：哼，真不象话。
把马车停下来。
常吉：人家冒着雨紧赶慢赶地跑来，你们倒挺逍遥自在。
常吉把车赶到十字路口，调转方向，走上归途。临走时说了一句：“叨扰叨扰。”
政夫和民子目瞪口呆，望着马车离去，对于常吉说的那句话，不理解是何含义。

31.斋藤家·阿菊的房间
第二天。
雨过天晴，灿烂的阳光晃眼。
阿菊坐在走廊里染发。
传来盲女的歌声。
民子走来。
阿菊：是那个盲女人来了吗？
民子：是的，她来送还雨伞。
阿菊：把她带到里院来。好久没听到盲女的歌了。
民子：是。
阿菊梳理染好的头发。

32.里院
盲女放声歌唱。
阿菊、民子、政夫，还有阿留、阿增、阿仙、阿浜、常吉等手头没有活的佣人们都来听。
一曲唱罢。
阿菊：辛苦啦。民子，快去拿赏钱给她。
民子：是。
民子把已经准备好的钱递到盲女手里。
肓女：谢谢您啦。
阿菊：小心点儿走。
盲女鞠躬道谢，然后离开。
阿浜牵着她的手，把她带到大门口。
阿菊在回到正房的途中不由得停下了脚步。
只见仓库的墙壁上贴着一张纸，用拙劣的字迹写着：

民子政夫

阿菊怒气冲冲地喊道：这种东西是谁贴的？
将要散去的佣人们吃惊地站在那里。
民子和政夫也来看。
二人脸色苍白。
阿菊刷地一下把纸撕下。
阿菊：恶作剧也要有个限度。（环视大家）难道干这种下流勾当的人在咱们这个家里？！
大家鸦雀无声。
阿菊：你们都记住！以后再发现有人干这种坏事，那就立刻打发他回家！
大家低头不语。
政夫流露出委屈的神态。
民子心情悲伤。

33.斋藤家·阿菊的房间
喜一郎看着撕下的那张纸。
阿菊：即使弄清楚是谁写的也无济于事。这种恶作剧竟能通行无阻，说明你的管教很不严格。
喜一郎：——
阿菊：政夫倒无所谓，民子是个姑娘，对她是一种侮辱。
喜一郎：妈妈，我早就想问您一下。
阿菊：什么？
喜一郎：将来您准备让政夫和民子结婚吗？
阿菊：你扯到哪儿去啦。民子比政夫岁数大，而且是血缘很近的表亲。
喜一郎：既然如此那就好了。因为初子对于阿势却很担心。民子虽然不是她亲生的，但毕竟是母女关系，如果一些奇怪的谣言传到她的耳朵里，说不定会提出什么无理要求哩。那对我们家的买卖可是不利啊。她担心的就是这个。
阿菊：别自命不凡。那和做买卖有什么关系。
喜一郎：但是，阿势不是死乞百赖地要求给民子工钱吗！
阿菊：——
喜一郎：总之，政夫和民子已经老大不小的了，妈妈您不能总惯着他们。
阿菊：——

34.斋藤家·政夫的房间
民子在房间的角落里哭泣。
政夫在一旁安慰她。
政夫：快别哭了，贴了那么一张纸，没什么了不起。
民子：——
政夫：如果谁再敢贴，只要被我抓住，必定狠狠地揍他一顿。
民子哭泣着。
阿菊拉开拉窗走进来。
阿菊：民子，干嘛在这儿哭！
民子看到阿菊气势汹汹，不禁愕然。
阿菊：为什么跑到政夫房间里哭。正因为你这祥的举动，才无缘无故被人怀疑。
民子：——
阿菊：政夫从明天起要呆在屋里好好用功。
政夫：为什么突然……
阿菊：怎么是突然，你秋天就要考中学啦。
政夫：我正在准备考中学的功课。
阿菊：（不理他）民子从明天起也要用心学好缝纫。……我有年轻时穿的棉绸服，你把它拆了洗干净绷平了，改给自己穿。
政夫：妈妈，连您都用一种奇怪的眼光看待我和民子？
阿菊：你在哪儿看到过做父母的用奇怪的眼光看待自己的孩子。
政夫：那您为什么硬要把我和民子分开。
阿菊：这是什么话。让你读书，让民子做衣服，这难道不应该吗？你们已经不是小孩子了，不能总是形影不离，已经是必须把自己的事各自干好的年纪啦。

35.斋藤家·厨房
阿增、阿留、阿浜和阿仙，一边喝茶，一边把萝卜咸菜当茶点吃。
常吉走来。
常吉：怎么不请我吃呀。
说着便抓起咸菜吃起来。
阿留给他斟了一杯茶。
阿留：货已经送完了？
常吉：嗯，今天提前结束了。
阿增：（用臂肘捅了常吉一下）大概因为有内疚吧，不然怎么这样麻利就送完了呢？
常吉：我有什么内疚？
阿增：〔嗤嗤地一笑）往墙上贴那个东西的就是你嘛。
常吉：胡……胡扯。我怎么会贴呢。
阿增：不是你，那又是谁呢？
常吉：啊，明白了，是你阿增。因为只有你才吃政夫的醋嘛。
阿增：（郑重其事地）要说吃醋……（沉思片刻，灵机一动）哦，那个……
常吉：（瞟了阿增一眼）怎么啦？
阿浜：（向前探了一下身子）是谁，是谁对政夫单相思呀。
这时，民子提着药壶进来。
阿留有所警觉。
阿留：大家安静点儿吧。别再瞎扯了，当心让太太听见又该挨骂啦。
大家安静下来。
民子感到气氛有些异常，赶快绕到大家后面一声不响地去打水。

36.斋藤家·政夫的房间
过了一天。
政夫在读书。

37.同上·走廊
民子在拆棉绸衣服。

38.同上·政夫的房间
又过了一天。
政夫在读书。
政夫老是想着民子，书读不下去。
他丢开书本，仰面朝天地躺下。

39.同上·厨房
民子在打浆糊。

40.同上·政夫的房间
政夫躺着，两眼凝视天花板，随即翻身起来，走出房间。

41.同上·庭脘
政夫走来。
看到民子在绷拆洗的衣裳片。
政夫想到她跟前去，却又犹豫起来。
阿增、阿浜、阿仙正在井边刷洗酱油瓶。
政夫不便走近。站在远处注视着民子。
民子没有发现政夫。
政夫看到她那孤独的神情，心情极不舒畅。
政夫回到自己的房间。
民子把布贴在木板上，细心地把有皱纹的地方弄平。
突然有一道光亮在民子干活的两只手上晃动。
民子回过头看。
政夫用镜子打出反射光。
民子由于阳光耀眼看不清楚，因而毫无反应。
她继续干她的活。
政夫看到这种情形，一神苦闷的心情涌上心头。

42.政夫的房间
政夫走进屋来，扔掉手中的镜子，无精打采地躺下。
政夫闷闷不乐的神态。

43.斋藤家·走廊
民子在做针线活儿。
阿菊走来。
阿菊：做的真快呀。
民子：趁这两天好天气，我已经浆出来了。
阿菊：针线活当然应该做，偶尔也需要到外面去晒晒太阳……你去地里摘些茄子来。
民子：是。
阿菊：政夫已经先去了。
民子：（暗自高兴）——
阿菊：准备醃茄子，多摘一些。
说完走出房间。
民子连忙将手边的活收拾起来。她无法掩饰内心的喜悦。

44.茄子地
政夫无精打采地摘茄子。
民子从下边的一条路上跑来，当她发现政夫的时候，立即屏住呼吸，蹑手蹑脚地去接近他。
民子：哇！
故意吓唬政夫。
政夫：（吓了一跳）哟，民子！
民子：是大姨让我来的。
政夫：你知道我在这儿？
民子：（调皮也笑着）不知道。
民子开始摘茄子。
她那活泼而又敏捷的动作，使政夫有些眼花缭乱。
她那乌黑光泽的头发，小巧玲珑的耳朵，白皙而丰满的脸颊，细长却很适度的颈项，简直无一处不美。
政夫第一次感觉到民子的女性美。
民子似乎意识到政夫在看她，便抬头望着他。
政夫显得有些慌张。
民子：你看什么？
政夫：没看什么。……只是……
民子：只是什么？
政夫：只是……（想说：因为你太美了，但欲言又止）因为这一阵子你变了？
民子：我怎么变了？
政夫：好象很讨厌我。
民子：干嘛那么说，未免太过分了。
政夫：你见不到我，大概也不感到寂寞吧？
民子：我忍受着寂寞。……再让大姨那样申斥一顿，那就没出息透啦。
政夫：原来如此，你也感到寂寞呀。
民子：那还用说，我们过去一直很相好嘛。
政夫：民子，咱们还象以前那样相好吧。妈妈要是发脾气，由我来对付。
民子：可是，别人会怎么想？
政夫：他爱怎么想就怎么想去。（改口说）我们的关系没有什么值得责怪的。
民子：但是……
政夫：我讨厌总是看别人眼色行事的人。
民子：——
政夫：我和你从小就很好嘛。（象是生气似的）今后一直好下去有什么不可以的。
民子：（微笑）……是呀，我也想和你好下去，一直好到我成为一个老太婆。
政夫忽然笑起来。
民子：笑什么呀？
政夫：你交成老太婆，真不可想象。
民子：你别忘了，你也会成为老头子的。
政夫：那倒是，不过……
政夫没把话说完，眼睛很自然地转向西边的天空，火红的落日分外美丽。
政夫：快看，民子，夕阳多好看呀。
民子：（观看）真美。
将要落入西山的太阳委实好看。
民子朝着夕阳合掌礼拜。
政夫被民子纯洁的神态所打动。
民子虔诚地向太阳祈祷。
政夫也情不自禁地合掌祈祷。
二人向着太阳祈祷。

45.斋藤家·厨房
阿增、阿留、阿仙忙于准备晚餐，常吉照例跑来胡扯。
初子在为阿菊安排饭食。
阿浜跑进来告诉初子，
阿浜：回来啦，他们俩。
除了阿留例外，所有的人都停下手来，看着门口。
政夫和民子背着筐回来。
初子：（对民子）上哪儿去啦，连阿婆的饭都不给准备呀。
民子：对不起，我上地里摘茄子去了。
初子：谁让你去的。平常就有人说闲话，你居然还和政夫一起到地里去。以后别这样随便吧。
民子：——
不知何时阿菊已走进屋来。
阿菊：是我让她去的。
初子：（不以为然地）婆婆……
阿菊：不服气吗？
初子：——
阿菊：我告诉你，我从来没有让你替我主管家事。希望你不要随便发号施令。
当着佣人的面被严厉数落一顿的初子，感到十分委屈。
她对民子怒目相视。
阿菊：（对佣人们）你们也是一样。甚至放着手头的活不干，专门算计别人是不对的。
佣人们低着头照旧干活。
民子和政夫去仓库卸下摘来的茄子。
初子象是发泄心里的委屈，使劲儿擦托盘，擦得滋滋地直响。

46.土地庙的树林
秋天。
节日的彩旗迎风飘扬，传来酬神的鼓声。

47.道路
孩子们三五成群走向土地庙。

48.斋藤家·用餐的房间（晚间）
提前做完活，男佣人们在一起喝酒。
只有这一天女佣人们也围桌而坐，在一起用餐，阿留和阿增接受敬酒。
初子和民子管烫酒。
阿菊、喜一郎和政夫从里面出来。
喜一郎拿着贴礼签的酒瓶，政夫端着摆好一封一封的赏钱的托盘。
喜一郎：大家辛苦了。节日的赏钱（把酒举给大家看）和这个，是我母亲的一点心意。
嘉吉：（代表大家）谢谢啦。
阿菊：今天大家尽量尽兴吧。（对政夫）快分给大家。
政夫：是。
政夫向每个人分发赏钱。
每人恭恭敬敬地行礼，领受一份。
阿菊：大家不管是喝酒也好，还是赶庙会也好，都不要拘束。……阿留和阿增也能喝吧。
阿增：我喝着哪。
阿留：夫人，有一个情况不知道应不应该在这里讲。佃户加助来说，棉花还没摘完……
喜一郎：为什么还没摘完？
阿留：加助的老婆要临产了，他腾不出手来。
阿菊：等他老婆生了孩子以后再摘可不行，一年一度的节日比他不休息去摘棉花，也说不过去，这可难办啦。
喜一郎：可是话又说回来了，节假连续三天，在这期间要下雨可怎么办。
阿菊：……政夫，民子，你们俩去摘吧。节日期间摘棉花嘛，所以阿留给他们准备饭食的时候装上鸡蛋和鲑鱼。
阿留：是。
民子和政夫心中暗喜，但不敢流露出来，他们继续做自己的活。
阿菊：那么，我们就不久留了。
喜一郎：你们慢慢喝吧。
两人向里边走去。
大家异口同声地说：谢谢啦。我们敬领厚意了。

49.斋藤家·门前
政夫和民子背着背篓出来，向不同的方向走去。

50.石墙下的道路
政夫在路上走去。

51.毛竹林
民子急急忙忙地走去。

52.贮水池畔
政夫走去。

53.田埂
民子急促地走去。

54.桑田的道路
政夫走着。

55.桑田的坡道
民子急促地走去。

56.桑田的斜坡
政夫向下走去。
民子出现在高坡处。
政夫看到，向她招手。
民子也想向政夫招手，但发现一个农民从桑树丛中直起腰来。
民子慌忙放下手来，向政夫点头示意。

57.隧道
民子穿过隧道，跑步前进。

58.岔路口
民子停下来，不知应该走哪条道。骤然喜形于色。
发现地面上画着箭头。

59.道路
民子跑去。

60.村外的道路（A）
民子跑来。
等待在那里的政夫，不停地招手。
民子：……哎呀，气都喘不过来啦。
政夫：我给你扇扇……
用草帽给她扇风。
民子：真舒服……太好了，今天是个好天气……
政夫：你也祈祷好天气？
民子：（点头〕好不容易姨妈让我们去棉田，如果下起雨来，那就太杀风景了。……所以我就对神啦对佛爷啦祈祷保佑啦。
二人相视而笑。
民子起步先走。
政夫在后面跟随。

61.通向山坡田地的道路（B）
跟在民子后面的政夫突然停下来。
路旁野菊盛开。
政夫弯下身子采花。
民子走了一程，发现政夫没有跟上来，便又走了回来。
民子：政夫，你怎么一边走一边闲逛呀……啊，野菊花真美。
民子也蹲下来采。
民子：我从小就喜欢野菊花。
政夫：我也非常喜欢。
民子：我甚至认为，我是野菊投的胎。
政夫：你这么喜爱它？……怪不得你这个人象朵野菊花。
民子：象野菊花？我？你怎么看得出？
政夫：……要问为什么……我这样决定的：民子是一个象野菊花的人。
民子：（高兴得很）——
政夫：（目不转睛地看着民子）我最喜欢野菊花。
说完转过身来向前走去。
民子喜形于色。

62.通往山坡田地的道路（C）
道路变成山路。
政夫和民子走去。
野菊在政夫背着的篓子里颤动着。

63.通向山坡田地的道路（D）
到了山里。
政夫走来。
政夫：就在这一带。
民子：什么就在这一带？
政夫：下面有可口的清泉，我们吃饭盒的时候喝它。民子，你在这里等一下。
民子：我也去。
政夫：那里危险，水流很急。
民子：没关系，所以要你带我去嘛。
民子放下背篓。

64.同上·斜坡
政夫牵着民子的手往下走。
很陡的斜坡。
政夫：注意脚下！
话音未落，民子已经滑了一跤。
政夫被她拉着也滑了下去，直到二人叠在一起才停。
这一刹那，二人就象拥抱在一起似的。
他俩的心怦怦直跳，随即赶快分离开来。
政夫：（掩饰不好意思的心情）不是跟你说很危险吗。
民子：对不起。
政夫：前边更陡，我一个人去算啦。
政夫提着盛水的竹筒向下跑去。
民子望着政夫的背影。
离民子不远的地方龙胆花盛开。
民子发现后伸手去摘。

65.同上·清泉的水流
政夫用竹筒汲取清泉。

66.同上·斜坡
政夫手里拿着灌满水的竹筒登上陡坡。
政夫：民子，水打来啦。
民子把摘来的龙胆花绐政夫欣赏。
政夫：真漂亮。
民子：没想到龙胆是这么好看的花。
突然独自笑了起来。
政夫：你一个人笑什么？
民子：（看看龙胆花又看看政夫）你就象龙胆花。
政夫：我象龙胆花？为什么？
民广：要问为什么……我这样决定的：政夫是一个象龙胆花的人。
政夫：（果断地）你喜欢龙胆花？
民子：……喜欢，非常喜欢。
二人互相瞧着。

67.山上的棉田
二人的背篓放在地头上。两个装水的竹筒里分別插着野菊花和龙胆花，酷似一对饰偶。
民子和政夫摘棉花。
阳光高照。

68.同上·地头
民子低着头别有所思地在吃饭团。
政夫：民子，你想什么哪？
民子：什么也没想。
政犮：骗人，半天也不说一句话。
民子：——
政夫：是不能告诉我的事？
民子：……我比你大两岁，真遗憾。
政夫：——
民子：我要是晚些出生该多好呀。……你才十五，可是我已经十七了。
政夫：你这话可真可笑。你因为活了十七年，所以是十七嘛。我后年也是十七。
民子：你不懂我的意思……
政夫：（吃惊地望着民子）……我懂，……你那话的意思我早就懂了。可是，这又算得了什么呢？
民子：——
政夫：我根本就没把这个当回事。
政夫倏地站起来，向山上走去。
民子无精打采地拿起水筒喝水，流露出郁郁寡欢的心情。

69.通往山间田地的道路（岗地的高处）
政夫和民子背着装满棉花的背篓，走在回家的路上。
日落西山。

70.通往山间田地的道路
他们朝回家的路走去。
民子：真是太晚了。
政夫：这可没办法。摘棉花就是费工夫嘛。
民子：別人可不这样想……
民子马上加快脚步匆忙前进。
政夫一溜小跑地跟在后面。
皎洁的月亮升起。

71.斋藤家·过堂屋
女佣人们正在吃晚饭。
常吉办完事该走不走，留在那里。
常吉：两人会不会私奔了呀。
阿留：难道会那样？
阿增：那可就闹成大事了，如杲真是私奔的话……
这时，初子走来。
大家鸦雀无声。
初子看到政夫和民子还没回来，立即转身回到里面。
常吉：（小声地）夫人大概也很着急。

72.阿菊的房间
阿菊坐在席子上心神不宁。
初子进来。
阿菊：回来了吗？
初子：还没回来。
阿菊：让常吉去接一接吧。
初子：引起人们说长道短，那也没……
阿菊：（自言自语地）真不该派他们两人去……

73.斋藤家·门前
民子和政夫从田间小路上疾步走来。

74.斋藤家·中院
快步跑来的二人停下脚步。
从屋里传来话语声。
常吉的声音：我这就跑去看看。
阿菊的声音：那你就辛苦一趟吧。
二人面面相觑。
政夫刚想开门进去，正好同常吉迎面碰上。
常吉：（看着二人）唷，回来啦。

75.斋藤家·过堂屋
政夫：我回来啦。
政夫和民子进来。
阿菊站在过堂屋的正中。
初子以及女佣人们估计阿菊将说些什么。
阿菊：棉花摘了吗？
政夫：是，一点儿没剩全都摘了。
阿菊：是吗，那太辛苦了。快去吃饭吧。你给安排一下。
阿留：是。
阿菊：政夫，还有……（严肃地）过完节你就去上学吧。本打算让你下月再去，那样对你没什么好处。还是提前做好上路的准备。
政夫简直无法争辩。
阿菊：听情楚了吗？
政夫：是。
民子低头不语。
阿菊：我先告诉你们一声，你们不要背地里说长论短。（对佣人扫视一番）记住啊。
众人：是。
阿菊回到里面。
民子因为阿菊没有搭理她，心里很难过。

76.斋藤家·院子
第二天。
傍晚。
民子用竹笤帚打扫院子。
远处传来节日的鼓声。
政夫走来。
政夫：民子。
民子一愣，看了看政夫，同时也警惕地环视周围。
政夫：给你这个，等我走了以后再看。
政夫把一封信塞到民子手里，随即跑开。
民子目送政夫离去。一直等到看不见他的身影后，才把那封信揣进怀里.心里忐忑不安。
民子放下笤帚，朝仓库后面跑去。

77.斋藤家·仓库后面
民子走来，拿出政夫的信阅读。
政夫的画外音：民子：一大清早我就来过这里，我什么也不想干。既不想出门，也无心读书，只是反复地在想着你。只有能同你在一起，我就有被神仙抱着遨游于云雾之间的感觉。我也不知道为什么会有这样的感觉。

78.斋藤家·政夫的房间
政夫在整理书架上的日常生活用品。
政夫的画外音：读书是我的本分，所以需要去上学，但是，我的心始终不会离开你。

79.仓库的后面
民子继续在读信。
政夫的画外音：民子，你似乎拒心自己的年龄比我大，可是我对此毫不介意。我准备按照你的想法去努力，希望你也不要泄劲儿。明天一早我就要出发了，期待着寒假回来与你欢聚。
政夫上
民子的心里洋溢着对政夫的思慕。她小心翼翼地把信叠好紧紧地捂在胸前。

80.道路
蒙蒙细雨。
政夫打着伞，提着行李走在前面，民子和阿增提着行李离他稍远一些跟在后边。

81.船只停泊处
二人走来。
旅客们上船。
政夫从阿增和民子手里接过行李。
政夫想和民子说些什么，但因阿增在场只好作罢。
两人满腹离愁别绪，互相凝视。
政夫象是狠了狠心似地上了船。
他是最后一名乘客，刚上船，船便离开码头。
政夫和民子仍然互相凝视着，他们之间距离越来越远了。
民子眼睛里饱含泪水。
阿增：政夫，一路保重。
民子一声不响地向政夫深鞠一躬。
船消失在蒙蒙细雨之中。

82.斋藤家·门前
一辆黄包车停在门前。
阿浜给车夫端来茶水。

83.斋藤家·民子的房间
民子静静地在缝衣服。
初子走进来。
初子：我们家的亲伯父来了，他希望你给送茶去。
民子：是。
马上站起来要走。
初子：等一等，民子。
叫住民子，将身上的围裙解下来递给她。
民子流露出不理解的神情。
初子：头发松了，好好地梳一下再去。
民子：（不理解）——

84.斋藤家·阿菊的房间
阿菊和豪三郎在谈话。
民子送茶进来。
民子：（对豪三郎）您来啦。
豪三郎：嗬，这是民子呀。好久不见了，变成一个大姑娘啦。
阿菊：大哥看见民子的时候（用手比划着）才这么高。
豪三郎：想起来了，那是给民子母亲吊丧的时候。
阿菊：一转眼已经十五年了。
民子递茶。
民子：您多坐一会儿。
说完便准备离去。
豪三郎：等一等。
民子：（看着豪三郎）——
豪三郎：我们正在谈你的事情哩。
阿菊：谈一门好亲事。
民子：（莫名其妙）——
豪三郎：有一个叫吉冈一郎次的男人，在船上看到过你，一见钟情，托我无论如何要说妥这门亲事。
民子：（吃了一惊）——
阿菊：据说还是一位在某某联队服役的军人呢。
豪三郎：是仙台藩臣的儿子，地地道道的名门子弟。父亲早死，由母亲一手抚养成人。他的母亲很精明强干。对你们户村家的情况已经调査过，认为门第相差悬殊，所以希望斋藤家能收你做养女，然后就由这里出嫁。
阿菊：我早就有意收你做养女，准备马上跟你爹你妈商量。
豪三郎：就那么办吧。这对民子来说，是一门很好的亲事呀。
民子：（央求的口吻）姨妈……
阿菊：很不错，以后你会得到幸福的……
民子：可是……我还不想结婚……
豪三郎：女孩子开始都是这样说，可是，幸福不是象所希望的那样就会到来的。
阿菊：就是嘛，伯父说的话很有道理。
民子不再说话，鞠了一躬退了出去。
豪三郎：一提起亲事，做姑娘的都不会立刻答应的。本来嘛，一提这事要不害羞，那也不象个姑娘了。
阿菊：那可不是，连我都有过这方面的体会。
二人笑了起来。

85.斋藤家·仓库的背后
民子跑来。
民子呼吸急促，一阵悲伤和不安涌上心头，她双手掩面而泣。
民子：（边哭边自言自语）政夫……

86.中学校·教室
政夫在上课。
政夫的面孔。

87.斋藤家·政夫的房间
民子在打扫。
桌子、书本以及其它政夫用过的东西，这些对民子来说，都感到分外亲切。
民子将这些东西拿在手里，细心地擦干净。
民子的心里仿佛听到政夫的语声。
政夫的画外音：一大清早我就来过这里，我什么也不想干。既不想出门，也无心读书……
民子停手，从怀里取出政夫的信阅读。
太概因为反复看了多少遍，信已经破损。
政夫的画外音：只是反复地在想着你。只要能同你在一起，我就有被神仙抱着遨游于云雾之间的感觉。我也不知道为什么会有这样的感觉。
民子的泪水象断了线的珠子滴在信上。
这时，隔扇拉门忽然打开，初子出现在门口。
初子：你在干什么？在这个地方。
民子慌忙擦干眼泪，把信藏起来。
民子：打扫……
初子：准让你干的？
民子：——
初子：你好象每天都在打扫这间屋子，如果不是婆婆让你干的，那你就不用再管了。需要你做的事还多得很哩。
民子：——

88.斋藤家·帐房
喜一郎在打算盘，停下来对初子说话。
喜一郎：她只不过是打扫卫生，不会有什么其他打算吧。
初子：我作为一个女人，能够理解。民子显然是因为怀念政夫才这样做的。
喜一郎：那会有这样的蠢事……
初子：不，如果不是那样，她干嘛要每天打扫政夫根本不住的房间。……我去的时候她正哭哩。
喜一郎：（看着初子）——
初子：要不赶快想办法，伯父费了很大劲介绍的那门亲事就要吹。
喜一郎：民子不愿意吗？
初子：我想，民子期待着政夫寒假回来见面哩。
喜一郎：无非是想跟政夫商量，我看政夫也无能为力。
初子：政夫可决不会因为无能为力就默不作声的呀，我不是跟你说了吗，等闹起来可就太晚啦。
喜一郎：（考虑对策）——

89.斋藤家·阿菊的房间
民子在阿菊面前伏首求情。
民子：是不是我有什么不对的地方？
阿菊：——
民子：姨妈，求求您。我有什么过错只要指出来，我一定改。请您让我留在这里吧。
阿菊：——
民子：求求您。
阿菊：你要留在这里，无非是想和政夫见面。
民子：（不由得一惊）——
阿菊：那可不行。
民子：（眼泪几乎夺眶而出）——
阿菊：他才十五岁，还是一个什么也不懂的毛孩子。你已经十七了，已经长大成人。应该能分辨出事物的正确和错误……
民子：姨妈……
阿菊：（斩钉截铁地）今年你回你们家去过年，听清楚了吧。

90.仓库的一隅
民子哭泣。
阿增：民子，夫人又说你了吗？
民子：——
阿增：我很对不起你。我也是被赶出去嫁人的，等到回到这里来的时候，心里可不是滋味啦。你和政夫的痛苦，我不但没有表示同情，还在背后造谣中伤……
民子：别说啦，这些都过去了。（擦干眼泪）可是，你现在不是对我很好吗，我感到非常安慰。

91.斋藤家·阿菊的房间
第二天。
阿菊把给佣人们过年的赠品贴上礼签。
从厨房传来民子向阿增等人辞行的声音。
民子的画外音：长期得到帮助，谢谢。祝诸位过个愉快的新年。
阿增的画外音：希望民子也一样愉快。
阿留的画外音：天气冷，请多保重身体。
阿浜的画外音：再见。
民子的画外音：再见。
民广的画外音渐渐远了。
阿菊停下手的活，侧耳听着。
一阵心酸涌上心头。

92.道路
民子挟着随身带的东西，冷得缩着肩膀，在寒风呼啸的道路上前进。

93.—颗石子啪地一下砸在冬天阳光普照的河面上

94.船只停泊处
码头上已没有一只船了。
刚刚回来度假的政夫，象是在发泄怒火，使劲用石子砸河面。
他问阿增。
政夫：是我母亲出的馊主意吗？
阿增：政夫，你要不忍耐一下，那可……
政夫：我忍耐倒无所谓，可是民子怎么办。
阿增：——
政夫怒目注视河面。
政夫的面孔。

95.离民子家不远的道路
接前一个镜头的政夫的声音。
政夫的画外音：（斩钉截铁地）那种亲事，民子决不会同意。
戴着中学制帽的政夫意志坚强地走去。

96.同上·店堂
政夫走进店堂。
看守店铺的阿势，看到政夫到来，仰起吃惊的面孔。
阿势：政夫……
政夫：（板起面孔）民子在家吗？
阿势：（张口结舌）……刚刚出去了。
政夫：很快就会回來吧。
阿势：她……（注意楼上的动静）上我的老家去了。……让你白跑一趟，实在对不起。
政夫：（表情略微緩和）是吗？……那就请转告她说，我来过了。……好，再见。
阿势：茶也没喝一杯……
政夫回去了。

97.同上·门口
政夫往回走。
猛然抬头望望楼上。
窗户紧闭。
政夫离去。

98.同上·二楼
民子在做针线活。

99.离民子家不远的道路
新吉走来，他望着业已远去的政夫的身影。
新吉突然停步，可是他立刻就快步向家门走去。

100.民子的家·店堂
新吉：政夫刚才来过？
阿势：嘘！小点儿声音。好容易有了一门好亲事，别惹出一些流言蜚语，把好事破坏了。
新吉：民子在楼上吧。
阿势：我骗政夫说，她到我的老家去了。
新吉：她从小就跟政夫是好朋友。何必耍这些小聪明！
阿势：你呀，简直是见识浅薄！过年前后是最忙的时候，斋藤家为什么偏偏在这个节骨眼上让民子回来，就是怕她跟休假回来的政夫见面嘛。难道你连阿菊姐的用意都不懂？
新吉：——
阿势：我可吿诉你，政夫来过的事可不能让民子知道。
新吉：（抱着怜悯的心情仰望二楼）——

101.同上·二楼的房间
民子还蒙在鼓里，聚精会神地在缝制衣服。

102.河
民子、新吉和阿势搭乘的船顺流而下。

103.斋藤家·阿菊的房间
民子规规矩矩地坐在阿菊面前。
阿菊：今天请你的父亲和继母一起来，就是想定一下订婚的日期。
民子：（吃了一惊）——
阿菊：订了婚以后应该尽快举行婚礼。对方也提出希望快一些，这不是正好吗。
民子：等一等吧。
阿菊：干嘛要等一等。喜庆的事情越早越好嘛。
民子：（拼命地）姨妈……
阿菊：难道你真想和政夫成婚。
民子：（无言以对）——
阿菊：即使你有这种打算，但是，我不同意。
民子：姨妈……
阿菊：你不知道自己的岁数比政夫大吗？我可不愿意听到别人背后议论，说什么斋藤家娶了个姐姐媳妇。
民子：——
阿菊：第一，这对政夫没好处。
民子肩膀微颤。
阿菊：你如果为政夫的前途着想，就应该答应这门亲事。
民子颓丧地用两手拄在席铺上。
她的肩膀微微颤动。
民子抽泣着。
眼泪吧哒吧哒地落在她那拄在席铺上的两只手上。

104.同上·过堂屋
新吉、阿势和初子等待在那里，不时地注意里面的动静。
女佣人们聚集在厨房的角落里。
阿菊显露出颇感疲劳的表情，从里面出来。
阿势：姐姐……
阿菊：（对初子）给我倒一杯茶来。
初子：（迫不及待地）怎么样？
阿菊：民子已经同意了。
大家松了一口气。
只有新吉心情不佳。
新吉：姑娘出嫁是人生中的一件大事……
阿势：你说这话是什么意思？
新吉：——
始终一声不响的阿增，这时突然跑出去。

105.斋藤家·政夫的房间
阿增嘎的一声拉开拉门。
民子伏在政夫的书桌上哭泣。
阿增：民子，你既然不愿意，为什么不直说，为什么不直说呀。
阿增的眼睛里充满了泪水。
民子继续哭泣。

106.道路
阿增拿着一个蔓藤花样的包袱在路上行走。

107.中学校·校门
阿增在门前等待。
校园里摆着纸糊的偶人，学生们正在为校庆作准备。
政夫穿过人群向门口走来。
阿增：政夫。
政夫：哟，是你呀。（注视包袱）怎么啦，抱着这么一个大包袱？
阿增：我是来向你辞行的。（一本正经地）政夫，长期以来得到你的关照，我非常感激。这回我决定请假了。
政夫：为什么？是请长假吗？别不干呀。
阿增：（眼泪簌簌地落下）……太可怜了……你和民子……
政夫：民子出什么事了吗？
阿增擦着眼泪。
阿增：民子要坐轿子啦……
政夫：（不解其意）——
阿增：她就要嫁给邻村的一个叫吉冈一郎次的军人啦。
政夫：（表示难以相信）——
阿增：我为了想把消息告诉你，费了很大劲儿才溜出来的……
政夫：（斩钉截铁地）民子决不会同意。
阿增：所以她每天都在哭。……她们说什么这样做对你有好处，民子是抱着一死的心情答应下来了。
政夫：对我有什么好处？
阿增：她们翻来复去地跟她说，要为政夫的前途着想，还说民子岁数比你大。……民子真够可怜的。
政夫：难道我母亲也……
阿增：（点点头）这样一个体面的家庭竟然干出那样的事，我实在看不惯，所以辞掉不干了。
政夫：（怒气冲冲）我马上回去跟母亲讲理。
阿增：一惊来不及啦，今天就要嫁过去了。
政夫：真是岂有此理！
政夫怒容满面。

108.中学校·校园
许多学生轮流抬着纸糊的偶人，大声吆喝着在校园里游行。
汗流浃背的政夫。
他显现出一股青春的活力。

109.斋藤家·正门
穿着白色新娘服装的民子，在佣人们的陪伴下，从正门走出来。
民子脸色苍白，毫无表情。

110.校园
学生们在游行。
夹在队伍中的政夫。

111.斋藤家·门前
新娘打扮的民子走出来。

112.中学校·校园
两个偶人撞在一起。
政夫象是发泄胸中怒火似的，行动变得疯狂粗暴。

113.斋藤家·门前
新娘打扮的民子坐上黄包车。

114.中学校·校园
激烈相撞的偶人。
冲撞的政夫。

115.斋藤家·门前
黄包午拉走。
坐在黄包车上的民子毫无表情。

116.校园
学生们激烈的动作逐渐变成慢镜头，同时，声音消失。
政夫的懊恼情绪依然如故。

117.道路
政夫奔跑。

118.道路
迎新娘的人群在前进。

119.道路
政夫奔跑。

120.道路
迎新娘的人群在前进。

121.道路
政夫奔跑。

122.道路
迎新娘的人群在前进。

123.道路
政夫奔跑。奔跑。奔跑。

124.另一条道路
政夫跑来，远远看到人群。
政夫奔跑。
奔跑，奔跑，奔跑。
政夫：民——子。
政夫拼命大喊。
政夫：民——子。
民子听见了。
民子远远发现政夫正向这边跑来。
民子又惊又喜。
同时，喜一郎和阿菊也发现政夫。
喜一郎让车子停下，他跳下车来奔向政夫。
阿菊：愚蠢的家伙……真不知羞耻。……（对车夫）走吧。快点儿，快点儿！
车子继续前进。
民子从车上探出身子注视着政夫。
两行热泪顺着她的面颊流下。
喜一郎跑到政夫跟前，拦住他的去路。
喜一郎：别干这种蠢事！
政夫推开喜一郎，继续向人群跑去。
喜一郎追上前去，从背后抱住政夫。
喜一郎：政夫，你应该忍耐！是男子汉就要忍耐！
政夫挣扎。
喜一郎抱住他不放。
民子看到政夫的情况，不禁泪如雨下。
政夫趁喜一郎刹那间的松劲，把手里的龙胆花猛力扔给民子。
龙胆花散落在民子的膝上。
民子：……龙胆花……
当她正要用手去拿时，龙胆花从她的膝上滑落下去。
队伍已经走远。
政夫也泪如雨下。

125.黄包车的车轮
挂在车轮上的龙胆花，随着车轮的转动无情地空转着。

126.黄包车上的民子
民子怎样忍也忍不住泉涌似的泪水。
她心里暗自呼喊：“政夫……”

127.吉冈家·屋内
夏天。
墙上挂着军服。
屋内空无一人。
聒耳的蝉声扰人心烦。

128.吉冈家的田地
民子挑着肥料桶走来。
扁担紧紧压在民子瘦弱的肩上。
她摇摇晃晃地向前走。
憔悴的面容，汗水涔涔。

129.吉冈家·前门
夜晚。
门前放着几双军靴。
―望便知有客人来访。

130.吉冈家·厨房
民子用竹管吹火，炉子上放着饭锅，正在为突然来的客人准备晚饭。
民子还必须准备食盒。
她往盘子里盛煮好的荤菜，一面还得照管烫酒，就象一只小家鼠那样东窜西跑。
不知什么时候民子的婆婆须磨走了进来，站在民子的后面。
须磨：饭锅开了、都冒出来啦！
民子连忙跑过去，将锅盖挪开一些。
须磨：连饭都不会煮，这怎么能当好军人的妻子呢。
民子：对不起。
须磨：酒烫好了吗？
民子：马上就好。
须磨：虽然是突然来的客人，如果连饭都准备不好，那可有失一郎次的体面。既然是军人的妻子就要有一个军人妻子的样子，你的动作不能麻利一些吗？！
民子：是。
民子一面答应着，一面加快自己的动作，而须磨却站在一旁冷眼旁观，一点儿也不帮忙。
从客厅里传来了军人们的谈笑声。

131.吉冈家·厨房
夜深人静。
收拾得十分整洁的厨房。
劳累了一天的民子，坐在板铺上毫无食欲地吃着早已过点的晚饭。
她那孤独面凄楚的神态。

132.吉冈家的田地
初秋的太阳即将入山。
远远望到民子仍在地里干活。

133.吉冈家·走廊
深夜。
做完一切家务事的民子，蹑手蹑脚地走来。
民子冷不妨地被站在厕所前面的须磨唤住。
须磨：站住！
民子：（吓了一跳）——
须磨似乎怕被一郎次听见，低声发问。
须磨：你躲躲藏藏的干嘛？
民子：（惊呆地望着须磨）——
须磨：为什么偷偷摸摸的？
民子：——
须磨：你能瞒过一郎次，可瞒不过我的眼睛。
民子：--
须磨：你既然怀孕在身，还有什么要隐瞒的？
民子：——
须磨：再不然怀的并不是一郎次的孩子。
民子：（惊恐地望着须磨）——
须磨：据说送亲的那天，有一个男人脸色都变了，拼命在迎亲的人群后面追赶。
民子：——
须磨：外边早就传开了。
良子：——
须磨：你已经有了孩子，打算给吉冈家抹黑吗？
民子：他……他可不是那种人。
须磨：别的且不说，就拿作为一个军人的妻子来说，竟然把别的男人称作他，这意味着什么？一郎次真够可怜的了，他还蒙在鼓里呢。
民子早已吓得欲哭不能，直呆呆地望着须磨。

134.通向吉冈家田地的道路
秋天。
远远传来节日的鼓声。
疲劳不堪的民子，挑着扁担摇摇晃晃地走在路上，她的体力已支挣不住。
她放下扁担，不停地喘息着，忽然发现路旁绽开的龙胆花。
民子小心翼翼地摘了一朵。
她以百倍的深情凝视着它。
民子：……政夫……
民子忍不住流下了眼泪。
这时，民子感到一阵剧烈的腹痛。
她呻吟着用手捂住腹部。
龙胆花模糊不清了。

135.中学校·校园
空气干燥，微风徐拂。
邮递员向学校跑来。

136中学校·教室
政夫在听神野老师讲课，倣着笔记。
校役推门走进，向神野老师报吿。
校役：打扰您上课，很对不起，这里有斋藤政夫的电报。
政夫一惊，抬起头来。

137.电文
速归。母。

138.河
政夫坐的船出现在远处。

139.斋藤家·门前
政夫快步走进家门。

140.同上·过堂屋
政夫走进来。
政夫：我回来啦。
正在服侍喜一郎的阿留，看到政夫回来，情不自禁地用围裙擦拭眼泪。
引得阿仙和阿浜也哭起来。
政夫（忐忑不安地看着喜一郎）难道妈妈……？！
喜一郎：她在房间等你哩。
政夫心里一块石头落下来。
他连忙往里面跑。
喜一郎：政夫……
政夫：啊？
喜一郎：……没事儿……你进去吧……
政夫向里面走去。

141.斋藤家，阿菊的房间
阿菊躺在那里。
政夫走进来。
政夫：妈妈……
阿菊：回来啦，倒是挺快的。
政夫：真吓坏我了，阿留一看见我就哭起来了。我还以为您的身体出了什么问题哩。
阿菊：还没吃饭吧，先去吃饭。
政夫：不忙，打电报给我，到底为了什么事？
阿菊：（沉默不浯）——
政夫：怎么不说话呀，真叫人捉摸不透。
阿菊：……民子……
政夫：（听到这个名字，心里无限辛酸。望着阿菊）——
阿菊：……民子，她……
政夫：（紧张地）她怎么啦。
阿菊：死啦！
政夫：（大吃一惊）——
惊呆了的政夫的面孔。

142.民子的家·民子住房（阿菊回忆）
民子躺在那里。
容貌憔悴。
阿菊俯身注视民子。
阿菊：民子，认出来啦？是我呀。
民子：……（双目微睁，看着阿菊，面带微笑)姨妈……长期蒙您疼爱……谢谢您……
阿菊：可别这么说。……民子，你要坚强起来。
民子昏迷不镅。
阿菊：民子，振作起来呀！民子！
阿菊哭泣。
坐在后面的新吉也用手巾擦着眼泪。
阿菊的画外音：就在那天拂晓，……民子死了……

143.斋藤家·阿菊的房间
政夫眼泪汪汪。
政夫：为什么……突然就……
阿菊：是流产的缘故。……送回家时已经晚了……
阿菊哭泣。
阿菊：（哭泝着）我作了一件可悲的事……作了一件残酷的事。民子没有说过一句关于你的话。……她觉得出了嫁就没脸再见你，所以闭口不提你的名字。
政夫流着眼泪。
阿菊：民子就这样……最后……
阿菊说到这里再也控制不住自己的悲伤，呜哂地哭起来。

144.民子的家·民子住房（阿菊回忆）
阿菊和阿势坐在民子枕边哭泣。
新吉一边哭，一边用白布覆盖民子的面部。
新吉：你一定感到痛苦……一定会觉得痛苦。……一切都过去了，安息吧。
说着想把民子的两只手交叉在胸前。
新吉：手里攥着什么东西哩。这样郑重其事地……
民子手里握有东西。
阿菊和阿势眼泪汪汪地看着民子的手。
新吉小心翼翼地将民子的手指一个个地掰开。
捶在手里的是一个红绸包，里面包着一朵已经枯萎的龙胆花和一张磨损的纸。
新吉打开那张纸片阅读。
看来那是政夫写给民子的信，民子大概经常反复地看而且随身带等，所以已经磨损得不象样子，只有“致民子，政夫上”几个字还清清楚楚。
新吉：（惊讶地）是政夫的信。……
阿菊和阿势顿时目瞪口呆。
紧接着，悔恨的心情象暴风雨似的涌上阿菊的心头。
阿菊恸哭。
阿菊：原谅我吧。……早知你们如此相爱，就应该让你们成亲。……民子，……原谅我吧……
阿势、新吉也不禁又抽泣起来。

145.斋藤家·阿菊的房间
阿菊哭泣。
阿菊：（一边哭着）……政夫，……我也要向你道歉……（两手拄着席捕）……原谅我吧……
放声大哭。
阿菊：……太不通人情啦。……你就原谅我这个做母亲的吧，……政夫……
政夫泪如雨下。
政夫：……民子把龙胆花当作……
这是只有政夫才理解的民子的心情。
政夫忍声吞泣。

146.民子的崭新墓标
政夫供上野菊花。
政夫好容易才和民子单独在一起。
政夫：民子，……你看野菊花……
说完随即合掌默哀。
眼泪又顺着政夫的面颊流下。

147.民子的墓石说明时日的推移
墓前供着一束野菊花。
在墓前合掌默哀的一位老人。
老人背向画面。
老人的画外音：打那以后已经半个多世纪过去了。但是，在我的脑海里，那仿佛还是咋天的事情一样……人世无常。我情愿伴随着记亿，向她那洁白无瑕的灵魂的故乡走去……
老人静悄悄地走去。
在他背后出现的“二人同行”的字，由近变远。

（全剧终）

注释：
注1：日本佛教徒中拜庙进香者共要有两大去处。一为“三十三所”，这是拜观音菩萨的；一为“八十八所”，这是参拜弘法大师的。这里的杉本寺是拜观音的第一个要到的地方。这里的“坂东”即现在的关东地区。
注2：镰仓中期的高僧，谥号圆照太师，证诚上人（1239—1280）。