更新时间:2009-06-08

弗朗兹和波连娜:由于翻译的缘故，里面的对白许多都相当不准确，甚至张冠李戴的

　　　　影片所描述的故事发生在1943年苏联加盟共和国的白俄罗斯的一个小村庄Петухи。这个时间也是法西斯德国入侵苏联的第三个年头，也是伟大的卫国战争（1941－1945）的第三个年头。里面的对白（除了德语）也都是讲的白俄罗斯语和极少场景中的俄语对白（白俄罗斯语虽然和俄语虽同属斯拉夫语系，但是还是有不少的差别），这也就是这部影片翻译的中文字墓让人看了莫名其妙的缘故，我个人认为里面许多地方都翻译得不正确（据我能听懂的部分），甚至张冠李戴的。
　　片名按字面翻译就是《德国小伙子弗兰兹和白俄罗斯姑娘珀琳娜的爱情》，不妨称作《错误的爱情》。
　　　　因为两位不同国籍、不同身份的年轻人在错误的时间和错误的地点彼此相爱了，在德国士兵准备血洗村庄的时候，弗兰兹打死想对珀琳娜母女动粗的年长的德国士兵后，珀莲娜把他拽进储藏食物的地窖，同自己和自己的母亲藏起来了。
　　　弗兰兹的药是在把德国哨兵杀死后穿着他的军服去药店买来的，在药店里不是有他身穿军服上腰部有带血枪眼的镜头吗。
　　　　那个白俄罗斯小男孩由于亲眼看到自己的亲人被德国法西斯士兵给活活杀死，三天三夜不吃不喝也不睡觉，精神受到了强烈的刺激（这是通过对白反映出来的），这也是他要等弗兰兹康复后一定要干掉他的主要原因。战争所引发的刻骨仇恨让人触目惊心。
　　　　陷在爱情之中的年轻人是很盲目，很狂热，这也许就是他始终没有归队的原因吧，更主要的是编导想表现在弗兰兹的身上还有着德国人并未泯灭的善良人性，从内心深处厌恶战争希望和平的思想吧。
　　　　人类永远祈求着和平，但是到目前为止我们也从未彻底摆脱过战争以及战争带给我们的威胁和阴影。